Isolation
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Isolationen |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | Iso-la-ti-on |
Nominativ |
die Isolation |
die Isolationen |
---|---|---|
Dativ |
der Isolation |
der Isolationen |
Genitiv |
der Isolation |
den Isolationen |
Akkusativ |
die Isolation |
die Isolationen |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (3)
- Dänisch (6)
- Englisch (3)
- Estnisch (4)
- Finnisch (1)
- Französisch (4)
- Griechisch (2)
- Italienisch (2)
- Lettisch (3)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (2)
- Polnisch (3)
- Portugiesisch (4)
- Rumänisch (4)
- Schwedisch (3)
- Slowakisch (6)
- Slowenisch (5)
- Spanisch (6)
- Tschechisch (3)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
изолацията
Ich habe meine Anerkennung für die ersten Schritte in Richtung einer Öffnung der Grenze zu Armenien ausgedrückt , denn auch die Armenier müssen aus ihrer derzeitigen Isolation befreit werden .
Изразих одобрението си за първите стъпки по посока на отварянето на границите с арменците , тъй като те също трябва да бъдат освободени от изолацията , с която в момента се сблъскват .
|
Isolation |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
изолация
Meine Entschließung ruft dazu auf , diesen notwendigen Schritt dringend umzusetzen , um die Kosovaren aus ihrer regionalen sowie internationalen Isolation zu befreien .
Моята резолюция призовава за спешно прилагане на тази необходима мярка , което ще освободи косоварите от тяхната регионална , както и международна изолация .
|
die Isolation |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
изолацията на
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
isolation
Eine solche Isolation wäre für den Sudan selbst besonders verheerend : Von der übrigen Völkergemeinschaft isoliert zu werden läge nicht im Interesse Khartums ; das , meine Damen und Herren , würde die Ausrede von Präsident Bashir für das Festhalten an einer derart negativen Haltung zunichte machen .
Denne isolation vil navnlig være ødelæggende for Sudan selv . Khartoum har ingen interesse i at være isoleret fra resten af det internationale samfund , og dette ville , mine damer og herrer , fratage præsident Bashir hans undskyldning for at have en så negativ holdning .
|
Isolation |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
isolation .
|
Isolation |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
isoleret
Es gibt Regionen auf der Erde , deren insgesamt 2 Milliarden Bewohner in Isolation leben .
Der findes regioner i verden , hvor i alt 2 milliarder indbyggere er blevet isoleret .
|
Isolation |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
isolationen
Dieser Fortschrittsbericht 2010 ist ein angemessen ausgewogenes Dokument , und ich habe dafür gestimmt , auch wenn ich einige Vorbehalte hege - nicht zuletzt in Bezug auf die Zypern-Frage , bei der ich sehr bedauere , dass die Änderungsanträge für eine Erfüllung des Versprechens des Europäischen Rates , die Isolation Nord-Zyperns zu beenden , keine Mehrheit fand .
Statusrapporten 2010 er et forholdsvis velafbalanceret dokument , og jeg stemte for trods en række forbehold - ikke mindst med hensyn til Cypern-spørgsmålet , hvor jeg i høj grad beklager forkastelsen af de ændringsforslag , hvori man kræver indfrielse af Rådets løfte om at bringe isolationen af det nordlige Cypern til ophør .
|
Isolation und |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
isolation og
|
Isolation . |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
isolation .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
isolation
Sie können drei Dinge einbringen : eine hochgebildete Bevölkerung , deren Wissen oftmals vergeudet wird , niedrigere Forschungskosten und das ausdrückliche Streben nach Erfolg nach einem halben Jahrhundert der Isolation von der westlichen Zivilisation und den damit verbundenen Entwicklungsmöglichkeiten .
They can offer it three things , namely a highly-educated population whose knowledge is often wasted , lower research costs and a thirst for success after half a century of isolation from Western civilisation and development opportunities .
|
Isolation |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
isolation .
|
Isolation und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
isolation and
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
isolatsiooni
Schließlich , Herr Präsident , möchte ich meinen Abgeordnetenkollegen , die sich bereits für die Beendigung der unglaublichen internationalen Isolation Taiwans ausgesprochen haben , meine volle Unterstützung zusichern .
Austatud juhataja ! Lõpetuseks toetan täielikult neid kaasparlamendiliikmeid , kes on juba põhjendanud Taiwani kohutava rahvusvahelise isolatsiooni lõpetamise vajadust .
|
Isolation |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
eraldatuse
Ich kenne , offen gestanden , eine ganze Menge Menschen meines Volkes ohne Migrationshintergrund , die wirklich Opfer sozialer Isolation in muslimischen Vierteln unserer Großstädte sind und die sich dem Terrorismus nicht verschreiben , wahrlich nicht .
Kui aus olla , siis ma tean üsna palju oma rahvusest inimesi , kes ei ole sisserändajad , kes tõepoolest kannatavad ühiskonnast eraldatuse all meie suurlinnade moslemipiirkondades , kuid kes ei otsi abi terrorismist , üldsegi mitte .
|
Isolation |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
isolatsioon
Die Geschichte hat gezeigt , dass Isolation und externe Sanktionen dazu beitragen , Diktaturen zu stützen .
Ajalugu on tõestanud , et isolatsioon ja välised sanktsioonid aitavad diktatuure säilitada .
|
Die Sprachbarriere verschlimmert die Isolation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Keelebarjäär muudab isolatsiooni veelgi hullemaks
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
eristäminen
Diese Isolation ist wahrlich unerträglich , insbesondere , wenn sie das Leben von Menschen betrifft , wo immer diese sich auch befinden .
Tällainen eristäminen on täysin kestämätöntä ihmisten elämän kannalta missä tahansa .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
l'isolement
Wir sollten auch an das Versprechen der Europäischen Union vom Mai 2004 denken , die Isolation von Nordzypern zu beenden , ein Versprechen , das nie eingehalten wurde .
Souvenons-nous aussi de la promesse faite en mai 2004 par l'Union européenne quant à la cessation de l'isolement du Nord de l'île , une promesse qui n ' a jamais été tenue .
|
Isolation |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
isolement
Wir sind selbstverständlich zu der Überzeugung gelangt , daß wir alles tun müssen , um die Verbreitung von Kernwaffen zu vermeiden und dieses Land aus der Isolation zu holen und in die internationale Gemeinschaft einzubinden , und daß die KEDO dazu beitragen kann .
Nous sommes également arrivés à la conclusion que , de toute évidence , nous devions tout mettre en uvre pour éviter la prolifération , tirer ce pays de son isolement et le relancer dans le circuit international . Et la KEDO peut y contribuer .
|
Isolation |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
d'isolement
Nordkorea bleibt dennoch weiterhin bei seiner Linie der internationalen Isolation , der Verstaatlichung der Wirtschaft und der pedantischen Kriegstreiberei gegenüber Südkorea .
Cependant , la Corée du Nord maintient sa ligne d'isolement international , d'étatisation de l'économie et de bellicisme sourcilleux à l'égard de la Corée du Sud .
|
Isolation |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
l’isolement
Deshalb begrüße ich ein stärkeres Engagement zugunsten der Regionen in äußerster Randlage und eine verstärkte Partnerschaft für diese Regionen , um ihnen aus ihrer Isolation herauszuhelfen und sie auf dem gemeinsamen Markt konkurrenzfähiger zu machen .
En conclusion , j’ apprécie l’engagement plus important envers les régions ultrapériphériques ainsi que le renforcement du partenariat pour sortir ces régions de l’isolement et améliorer leur compétitivité dans le marché commun .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
απομόνωση
Da die Iberische Halbinsel eindeutig unter der Isolation in Bezug auf die Energieversorgung leidet , leiden Inseln wie die Balearen , woher ich stamme , unter einer doppelten Isolation .
Εάν η Ιβηρική χερσόνησος υποφέρει σαφώς από απομόνωση , όσον αφορά την ενέργεια , τα νησιά , όπως οι Βαλεαρίδες , από όπου κατάγομαι , υποφέρουν διπλά .
|
Isolation |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
απομόνωσης
Ich habe - als vorläufigen Schritt - den Rat angerufen , seine Verpflichtung vom 26 . April 2004 , die Isolation der zyperntürkischen Gemeinschaft zu beenden , in die Tat umzusetzen .
Κάλεσα το Συμβούλιο - ως πρώτο βήμα - να υλοποιήσει τη δέσμευσή του της 26ης Απριλίου 2004 για τον τερματισμό της απομόνωσης της τουρκοκυπριακής κοινότητας .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
isolamento
Schließlich , Herr Präsident , möchte ich meinen Abgeordnetenkollegen , die sich bereits für die Beendigung der unglaublichen internationalen Isolation Taiwans ausgesprochen haben , meine volle Unterstützung zusichern .
Infine , signor Presidente , vorrei manifestare pieno sostegno ai colleghi che si sono già espressi per porre fine all ' incredibile isolamento internazionale di Taiwan .
|
Isolation |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Das große Problem besteht jedoch neben dieser menschlichen Katastrophe in der Isolation Taiwans .
Il grosso problema , però , a parte la catastrofe umana , è ovviamente l'isolamento del paese .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Wir müssen so schnell wie möglich eine Lösung für diese Menschen finden , denn ihre Isolation und Frustration wird verständlicherweise zunehmen .
Mums , cik ātri vien iespējams , ir jāatrod risinājums šiem cilvēkiem , jo viņu izolācija un neapmierinātība , saprotams , palielināsies .
|
Isolation |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
izolācijas
Nasrin Sotoudeh wurde nach monatelanger Isolation und Folter zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt , weil sie als Anwältin und Menschenrechtsaktivistin die Gegner der Regierung in Teheran verteidigte , darunter eine Friedensnobelpreisträgerin .
Pēc vairāku mēnešu izolācijas un mocīšanas Nasrin Sotoudeh piesprieda 11 gadu cietumsodu , jo kā advokāte un cilvēktiesību kampaņu dalībniece viņa aizstāvēja cilvēktiesības un Teherānas valdības pretiniekus , tostarp Nobela Miera prēmijas laureāti .
|
Isolation |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
izolāciju
Teheran steht einer wichtigen Entscheidung gegenüber : entweder hält die Regierung die internationalen Regeln ein und reiht sich wieder in die Gemeinschaft verantwortlicher Staaten ein - das hoffen wir - oder sie wird mit weiteren Konsequenzen und vermehrter Isolation konfrontiert werden .
Teherāna ir izšķirošas izvēles priekšā : vai nu tā ievēro starptautiskās tiesības un atgriežas atbildīgu valstu saimē - uz ko mēs ceram - vai arī tai nāksies saskarties ar turpmākām sekām un arvien pieaugošu izolāciju .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
izoliacija
Dialog und Engagement werden Spannungen eher abbauen als Isolation .
Dialogas ir įsitraukimas labiau sumažins įtampą nei izoliacija .
|
Isolation |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
izoliacijos
( NL ) Herr Präsident ! Ich habe selbstverständlich gegen den Bericht Deprez gestimmt , weil ich keineswegs die Ansicht teile , dass der Terrorismus der Dschihadisten eigentlich nur Folge von Diskriminierung und sozialer Isolation ist , die Muslime in Europa angeblich erfahren .
( NL ) Pone Pirmininke , nereikia sakyti , kad balsavau prieš Deprez pranešimą , nes aš iš esmės nesutinku su mintimi , kad džihado terorizmas iš tikrųjų yra diskriminacijos ir socialinės izoliacijos , kurią neva teko patirti musulmonams Europoje , pasekmė .
|
Isolation |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
izoliaciją
Warum hat die Europäische Union ihr im Mai 2004 gegebenes Versprechen , die Isolation Nordzyperns zu beenden , nicht gehalten ? -
Kodėl Europos Sąjunga neįvykdsavo 2004 m. gegužės mėn . duoto pažado užbaigti Šiaurės Kipro izoliaciją ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
isolement
Doch die Frauen , die aufgrund der Familienzusammenführung einwandern , bleiben gewöhnlich zu Hause und haben keine Gelegenheit , sich mit der Aufnahmegesellschaft vertraut zu machen oder die Sprache zu lernen , was ihre Integration erschwert und ihre Isolation verstärkt .
Vrouwen die emigreren in het kader van familiehereniging blijven echter meestal thuis , zonder dat ze de mogelijkheid hebben om vertrouwd te raken met de gastsamenleving of de taal te leren , wat hun integratie bemoeilijkt en hun isolement vergroot .
|
Isolation |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Meiner Ansicht nach sollte dieser Prozess nicht durch Isolation , sondern durch Unterstützung der belarussischen Bevölkerung gefördert werden .
Ik ben van mening dat gedwongen isolatie niet de manier is om dit proces te stimuleren , maar dat we hulp moeten bieden aan het gewone Wit-Russische volk .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
izolacji
Es gibt immer noch Probleme wie den Status der Serben im Kosovo , die in einem Zustand der Isolation leben , sowie die Nichteinhaltung der Abkommen zur Wiederaufnahme von Flüchtlingen .
Nadal występują tam problemy , takie jak status Serbów w Kosowie , którzy mieszkają w izolacji , oraz nieprzestrzeganie umów w sprawie ponownego osadzenia uchodźców .
|
Isolation |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
izolacja
Dieser Isolation wurde erst 1991 ein Ende bereitet , als es endlich möglich wurde , über den Wendepunkt in der Geschichte der baltischen Völker zu sprechen .
Ta izolacja zakończyła się w roku 1991 , kiedy można było wreszcie zacząć mówić o przełomie w historii narodów bałtyckich .
|
Die Sprachbarriere verschlimmert die Isolation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Bariera językowa jeszcze pogłębia izolację
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
isolamento
Eine solche Isolation wäre für den Sudan selbst besonders verheerend : Von der übrigen Völkergemeinschaft isoliert zu werden läge nicht im Interesse Khartums ; das , meine Damen und Herren , würde die Ausrede von Präsident Bashir für das Festhalten an einer derart negativen Haltung zunichte machen .
Esse isolamento seria especialmente devastador para o país , visto não ser do interesse de Cartum ver-se isolado da comunidade internacional , e este argumento afastaria qualquer pretexto do Presidente Bashir para manter a sua atitude negativa .
|
Isolation |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
Isolation |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ao isolamento
|
Isolation und |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
isolamento e
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Tatsächlich fielen Isolation und Egoismus an jenem Tag des Vertrags von Rom .
De fapt , izolarea şi egoismul au dispărut în acea zi cu Tratatul de la Roma .
|
Isolation |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
izolare
Wie es heißt , sind einige dieser Gefangenen potenziell gefährlich . Also , wenn ich selbst sieben Jahre lang in kompletter Isolation festgehalten worden wäre , ohne zu Beginn unbedingt gefährlich gewesen zu sein , dann wäre ich es mit Sicherheit am Ende spätestens geworden .
Am auzit că unii pot fi periculoşi , dar , dacă eu personal aş fi fost deţinut timp de şapte ani în izolare completă , chiar dacă la început nu aş fi fost potenţial periculos , în mod sigur aş fi devenit astfel în cele din urmă .
|
Isolation |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
izolării
Im Namen meiner Fraktion fordere ich alle Staats - und Regierungschefs der Siebenundzwanzig dazu auf , den Lockrufen der Isolation zu widerstehen , die - und ich habe meine Worte mit Bedacht gewählt - für alle unsere Länder einem Selbstmord gleichkäme .
Solicit în numele grupului meu ca fiecare şef de stat sau de guvern din cele 27 de state membre să respingă tentaţia izolării , care ar fi - şi îmi aleg cu grijă cuvintele - sinucigaşă pentru toate ţările noastre .
|
Die Sprachbarriere verschlimmert die Isolation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Bariera lingvistică înrăutăţeşte această izolare
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
isolering
Unser Ziel muss daher sein , beides , nämlich den Handel und die Hilfe , gemeinsam zu bewilligen ; zur Not , wenn es nicht anders geht , auch in zwei Teilen , damit die Isolation im Norden der Insel beendet wird .
Vårt mål måste därför vara att godkänna både handel och bistånd samtidigt . Om det emellertid blir nödvändigt och om det inte finns något alternativ , bör man behandla de båda aspekterna var för sig så att den isolering som den norra delen av ön lider av kan upphöra .
|
Isolation |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
isolering .
|
Isolation |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
isolera
Eine Isolation des Iran würde weder den Menschen dort noch den Nachbarn in der Region helfen .
Att isolera Iran skulle vare sig hjälpa dess folk eller dess grannar i regionen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
izolácie
Vor weniger als drei Jahren stand Serbien am Rande einer selbst auferlegten Isolation .
Pred necelými tromi rokmi bolo Srbsko na pokraji dobrovoľnej izolácie .
|
Isolation |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
izolácia
Wir müssen so schnell wie möglich eine Lösung für diese Menschen finden , denn ihre Isolation und Frustration wird verständlicherweise zunehmen .
Musíme nájsť pre týchto ľudí riešenie čo najskôr , pretože ich izolácia a frustrácia budú , pochopiteľne , rásť .
|
Isolation |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
izoláciu
Sie erhoffen sich von der Europäischen Union ein Ende der Isolation .
Dúfajú , že Európska únia ich izoláciu ukončí .
|
Isolation |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
izolácii
Es ist wohl bekannt , dass ihre prekäre wirtschaftliche Situation in die Isolation , zum Abbrechen der Schule und zu Gewalt führen kann .
Je dobre známe , že ich neistá ekonomická situácia môže viesť k izolácii , predčasnému odchodu zo školy a násiliu .
|
Isolation |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
izoláciou
Da die Iberische Halbinsel eindeutig unter der Isolation in Bezug auf die Energieversorgung leidet , leiden Inseln wie die Balearen , woher ich stamme , unter einer doppelten Isolation .
Ak Iberský poloostrov jasne trpí energetickou izoláciou , ostrovy ako Baleárske ostrovy , odkiaľ pochádzam , trpia raz toľko .
|
der Isolation |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
izolácie
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
osamitev
Dieser Fortschrittsbericht 2010 ist ein angemessen ausgewogenes Dokument , und ich habe dafür gestimmt , auch wenn ich einige Vorbehalte hege - nicht zuletzt in Bezug auf die Zypern-Frage , bei der ich sehr bedauere , dass die Änderungsanträge für eine Erfüllung des Versprechens des Europäischen Rates , die Isolation Nord-Zyperns zu beenden , keine Mehrheit fand .
Poročilo o napredku v letu 2010 je precej uravnotežen dokument in pri glasovanju sem ga podprl kljub nizu pomislekov - nenazadnje v zvezi s ciprskim vprašanjem , pri čemer globoko obžalujem , da so bile preglasovane spremembe s pozivom k izpolnitvi obljube Sveta EU , da bo odpravil osamitev severnega dela Cipra .
|
Isolation |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
osamitve
Wir unterstützen keine Politik , die auf Isolation oder Sanktionen gerichtet ist .
Ne podpiramo politike osamitve ali sankcij .
|
Isolation |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
izolacijo
Wir sollten auch an das Versprechen der Europäischen Union vom Mai 2004 denken , die Isolation von Nordzypern zu beenden , ein Versprechen , das nie eingehalten wurde .
Prav tako ne smemo pozabiti , da je Evropska unija maja 2004 obljubila , da bo prekinila izolacijo severnega Cipra , te obljube pa ni nikoli izpolnila .
|
Isolation |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Doch die Verbesserung des Zugangs zu den Regionen in äußerster Randlage zur Verminderung ihrer Isolation und für die Förderung ihrer Wettbewerbsfähigkeit sind zwei der drei Hauptprioritäten der EU-Politik in Bezug auf die Regionen in äußerster Randlage , die in der Mitteilung der Kommission " Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage " dargelegt wurden und die das Parlament in vollem Umfang unterstützt hat .
Še vedno sta izboljšanje dostopnosti najbolj oddaljenih regij , da se zmanjša izolacija , in pospeševanje njihove konkurenčnosti dve od treh glavnih prednostnih politik EU za najbolj oddaljene regije , kot določa sporočilo Komisije o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije , ki ga je Parlament v celoti podprl .
|
Isolation |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
izolacije
Drittens müssen wir es dringend schaffen , dass dieses Land sich endlich auch für uns als europäische Parlamentarier und als europäische Bürger öffnet , dass die Isolation durchbrochen wird , die dieses Regime systematisch um seine Bürger errichtet , dass wir dort präsent sein können , diskutieren können , dass wir dort so etwas wie einen weißrussischen Frühling unterstützen können - 40 Jahre nach dem Prager Frühling .
Tretjič , nujno moramo zagotoviti , da se Belorusija končno odpre nam , poslancem Evropskega parlamenta in evropskim državljanom , da se podre zid izolacije , s katerim je beloruski režim sistematično ogradil svoje ljudi , da bomo lahko tam prisotni in razpravljali o vprašanjih ter da lahko pomagamo pri spodbujanju neke vrste beloruske pomladi , ki bi se zgodila 40 let po praški pomladi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
aislamiento
Wir reden somit über die Isolation der türkischen Zyprioten und wir sind öffentlich für die Beseitigung der Isolation der türkischen Zyprioten durch die Besatzungsarmee .
Por tanto , estamos hablando del aislamiento de los turcochipriotas y estamos públicamente a favor de la eliminación de ese aislamiento provocado por el ejército de ocupación .
|
Isolation |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
el aislamiento
|
Isolation |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
aislamiento .
|
Isolation . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
aislamiento .
|
die Isolation |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
al aislamiento
|
Isolation und |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
aislamiento y
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Sie zeigen eine Persönlichkeit , die nicht an der jahrelangen Isolation zerbrochen ist und die keinen Zweifel daran lässt , dass sie sich weiterhin für demokratische Veränderungen in ihrem Land einsetzen wird .
Zachycují osobu , která je nepokořená lety izolace , a nenechávají nás na pochybách o tom , že bude nadále bojovat za demokratickou změnu ve své zemi .
|
Isolation |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
izolaci
Wir müssen diesen Menschen auch eine wirtschaftliche Lebensgrundlage geben , wir müssen den Boykott und die Isolation aufheben .
Musíme těmto lidem dát také ekonomický základ pro přežití ; musíme zrušit bojkot a ukončit jejich izolaci .
|
Die Isolation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Izolace
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Isolation |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
elszigeteltség
Sie zeigen eine Persönlichkeit , die nicht an der jahrelangen Isolation zerbrochen ist und die keinen Zweifel daran lässt , dass sie sich weiterhin für demokratische Veränderungen in ihrem Land einsetzen wird .
Egy olyan embert mutatnak , akit nem tört meg az évekig tartó elszigeteltség , és nem hagynak kétséget afelől , hogy folytatni fogja a harcot hazája demokratikus átalakítása érdekében .
|
Häufigkeit
Das Wort Isolation hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16265. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.77 mal vor.
⋮ | |
16260. | Besonderen |
16261. | Auffällig |
16262. | Baumgartner |
16263. | unterlegen |
16264. | beruhte |
16265. | Isolation |
16266. | Castillo |
16267. | herab |
16268. | psychologischen |
16269. | a.D. |
16270. | Wahlspruch |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Isolierung
- extreme
- Beeinflussung
- extremen
- Belastungen
- extremer
- bedingte
- bedingten
- Veränderung
- Verschlechterung
- Alkoholismus
- Abhängigkeit
- verstärkenden
- latenten
- Auswirkungen
- erzwungene
- Bindungen
- langanhaltende
- beeinträchtigt
- kontrollierbaren
- Arbeitslosigkeit
- Verstimmungen
- bedingt
- strukturelle
- Anpassung
- isoliert
- erschwert
- Stabilisierung
- verändernde
- Normalisierung
- negativen
- bedingen
- ungünstige
- Barrieren
- Massenbewegungen
- Kontakts
- Kontaktes
- Knappheit
- gefährdenden
- isolierten
- Zunahme
- einhergehende
- gezielte
- Komplexität
- Rückwirkungen
- unvermeidbaren
- Ausmaß
- Alterung
- schwankender
- Ausbreitung
- Zustände
- Ausbleiben
- negative
- nachteiliger
- unvorhersehbaren
- bewirkten
- fortschreitende
- Fluktuation
- fortschreitenden
- Energiekrise
- Verknappung
- ändernde
- Landflucht
- stagnierende
- Ausgelöst
- massive
- struktureller
- Widerständen
- Ungleichgewichte
- Produktivität
- resultierenden
- Ausnutzung
- isolierte
- Rezession
- Ernährungssituation
- räumliche
- starker
- andauernde
- relativer
- verursachten
- unzureichenden
- strukturellen
- ungünstigen
- Wachstums
- Strukturen
- vermeidet
- langandauernde
- Risiken
- langanhaltenden
- zwangsläufig
- kontinuierlichen
- fragilen
- konjunkturelle
- Blockaden
- Widerstände
- Entstehen
- entgegenwirken
- resultieren
- kontinuierliche
- nachteilige
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die Isolation
- der Isolation
- Isolation und
- Isolation der
- Isolation des
- Isolation von
- und Isolation
- in Isolation
- soziale Isolation
- zur Isolation
- Isolation zu
- die Isolation der
- sozialer Isolation
- die Isolation des
- Isolation ,
- der Isolation der
- Isolation . Die
- Isolation des Landes
- der Isolation und
- der Isolation des
- Isolation von der
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
izolaˈʦi̯oːn
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- UN-Resolution
- Eisenbahnstation
- Provokation
- Station
- Metrostation
- Emanzipation
- Ion
- Kulturrevolution
- Fremdenlegion
- Penetration
- Komposition
- Relegation
- Sanktion
- Transkription
- Liquidation
- Korruption
- Nichtregierungsorganisation
- Population
- Telekommunikation
- Intensivstation
- Restauration
- Adaption
- Innovation
- Sektion
- Version
- Kastration
- Transformation
- Amputation
- Imagination
- Akkumulation
- Moderation
- Rezeption
- Ambition
- Rotation
- Revision
- Fraktion
- Kernfusion
- Endstation
- Transaktion
- Attraktion
- Distribution
- Dimension
- Qualifikation
- Motivation
- Selection
- Obduktion
- Session
- Deklination
- Pension
- Koalition
- Raumstation
- Negation
- Obsession
- Gravitation
- Klassifikation
- Reaktion
- Transliteration
- Subvention
- Exkursion
- Automation
- Koordination
- Hauptattraktion
- Exkommunikation
- Inversion
- Reformation
- Dissoziation
- Masturbation
- Aktion
- Implikation
- Fabrikation
- Meditation
- Kontraktion
- Regierungskoalition
- Talstation
- Legion
- Integration
- Weltgesundheitsorganisation
- Habilitation
- Kalkulation
- Kompensation
- Perfektion
- Flexion
- Notation
- Poststation
- Fusion
- Perforation
- Region
- Billion
- Division
- Direktion
- Kohäsion
- Applikation
- Delegation
- Infiltration
- Regression
- Konvention
- Polizeidirektion
- Metropolregion
- Dotation
- Inkarnation
Unterwörter
Worttrennung
Iso-la-ti-on
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Isolationshaft
- Isolationismus
- Isolationswiderstand
- Isolationsmaterial
- Isolationsschicht
- Isolationsmechanismen
- Isolationspolitik
- Isolationisten
- Isolationsfehler
- Isolationsmaterialien
- Isolations
- Isolationswirkung
- Isolationsüberwachung
- Isolationsfähigkeit
- Isolationen
- Isolationsfestigkeit
- Isolationsübungen
- Isolationswächter
- Isolationseigenschaften
- Isolationszelle
- Isolationskoordination
- Isolationswiderstandes
- Isolationsgas
- Isolationist
- Isolationsmaterials
- Isolationsschichten
- Isolationswiderstände
- Isolationsmessung
- Isolationsebene
- Isolationszellen
- Isolationstank
- Isolationsübung
- Isolationslevel
- Isolationsmessungen
- Isolationsfehlern
- Isolationsphase
- Isolationsfolter
- Isolationsfurcht
- Isolationsvermögen
- Isolationism
- Isolationswerte
- Isolationsfunktion
- Isolationsverstärker
- Isolationsfehlers
- Isolationsverluste
- Isolationsstation
- Isolationsspannungen
- Isolationsmechanismus
- Isolationsschäden
- Isolationsspannung
- Isolationstechnik
- Isolationsbarrieren
- Isolationskörper
- Isolationsebenen
- Isolationsprobleme
- Isolationsmaßnahmen
- Fault-Isolation
- Isolationsbereiche
- Isolationsbereichen
- Isolationstechniken
- Isolationsbedingungen
- Isolationsprüfgeräte
- Isolationstrakt
- Isolationsprüfung
- Isolationstanks
- Isolationshäftlinge
- Isolationskappe
- Isolationsmessgerät
- mRNA-Isolation
- Isolationsmatte
- Isolationsschaum
- Isolationssituation
- Isolationsbarriere
- Isolationsoxid
- Isolationsstrecken
- Isolationszwecken
- Isolationsrufe
- Isolationszone
- Isolationsbereich
- Isolationswiderständen
- Isolationseinrichtung
- Isolationswiderstands
- Isolationsprodukte
- RNA-Isolation
- Isolationsperiode
- Isolationsprodukten
- Isolationsabteilung
- Isolationsmöglichkeiten
- Isolationsvermögens
- Isolationseigenschaft
- Isolationssysteme
- Semi-Isolation
- Isolationsstrom
- Isolationsalterung
- Isolationsproblemen
- Isolationlevel
- Zeige 46 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
VSI:
- Vakuum Super Isolation-Behälter
-
WIPP:
- Waste Isolation Pilot Plant
Filme
Film | Jahr |
---|---|
Isolation | 2005 |
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Ayreon | Day Two: Isolation | 2004 |
Joy Division | Isolation | 1980 |
Kyuss | Isolation (Explicit LP Version) | 1991 |
Bleeding Through | Reborn From Isolation | 2008 |
Carnifex | Enthroned In Isolation | 2008 |
Into Eternity | Isolation | 2004 |
Dead To Me | Splendid Isolation | 2006 |
Ann Wilson | Isolation | 2007 |
Maximo Park | Isolation | 2005 |
I Am Ghost | Civil War And Isolation Thirst | 2005 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Elektrotechnik |
|
|
Elektrotechnik |
|
|
Psychologie |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
HRR |
|
|
Physik |
|
|
Physik |
|
|
Japan |
|
|
Album |
|
|
Soziologie |
|
|
Roman |
|
|
Politiker |
|
|
Mathematik |
|
|
Gattung |
|
|
Mathematiker |
|
|
Biologie |
|
|
Texas |
|
|
Informatik |
|
|
Strzelce Opolskie |
|
|
Band |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
Sprache |
|