Isolation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Isolation	(in ca. 45% aller Fälle)	изолацията Ich habe meine Anerkennung für die ersten Schritte in Richtung einer Öffnung der Grenze zu Armenien ausgedrückt , denn auch die Armenier müssen aus ihrer derzeitigen Isolation befreit werden . Изразих одобрението си за първите стъпки по посока на отварянето на границите с арменците , тъй като те също трябва да бъдат освободени от изолацията , с която в момента се сблъскват .
Isolation	(in ca. 38% aller Fälle)	изолация Meine Entschließung ruft dazu auf , diesen notwendigen Schritt dringend umzusetzen , um die Kosovaren aus ihrer regionalen sowie internationalen Isolation zu befreien . Моята резолюция призовава за спешно прилагане на тази необходима мярка , което ще освободи косоварите от тяхната регионална , както и международна изолация .
die Isolation	(in ca. 48% aller Fälle)	изолацията на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Isolation	(in ca. 78% aller Fälle)	isolation Eine solche Isolation wäre für den Sudan selbst besonders verheerend : Von der übrigen Völkergemeinschaft isoliert zu werden läge nicht im Interesse Khartums ; das , meine Damen und Herren , würde die Ausrede von Präsident Bashir für das Festhalten an einer derart negativen Haltung zunichte machen . Denne isolation vil navnlig være ødelæggende for Sudan selv . Khartoum har ingen interesse i at være isoleret fra resten af det internationale samfund , og dette ville , mine damer og herrer , fratage præsident Bashir hans undskyldning for at have en så negativ holdning .
Isolation	(in ca. 6% aller Fälle)	isolation .
Isolation	(in ca. 4% aller Fälle)	isoleret Es gibt Regionen auf der Erde , deren insgesamt 2 Milliarden Bewohner in Isolation leben . Der findes regioner i verden , hvor i alt 2 milliarder indbyggere er blevet isoleret .
Isolation	(in ca. 3% aller Fälle)	isolationen Dieser Fortschrittsbericht 2010 ist ein angemessen ausgewogenes Dokument , und ich habe dafür gestimmt , auch wenn ich einige Vorbehalte hege - nicht zuletzt in Bezug auf die Zypern-Frage , bei der ich sehr bedauere , dass die Änderungsanträge für eine Erfüllung des Versprechens des Europäischen Rates , die Isolation Nord-Zyperns zu beenden , keine Mehrheit fand . Statusrapporten 2010 er et forholdsvis velafbalanceret dokument , og jeg stemte for trods en række forbehold - ikke mindst med hensyn til Cypern-spørgsmålet , hvor jeg i høj grad beklager forkastelsen af de ændringsforslag , hvori man kræver indfrielse af Rådets løfte om at bringe isolationen af det nordlige Cypern til ophør .
Isolation und	(in ca. 88% aller Fälle)	isolation og
Isolation .	(in ca. 62% aller Fälle)	isolation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Isolation	(in ca. 84% aller Fälle)	isolation Sie können drei Dinge einbringen : eine hochgebildete Bevölkerung , deren Wissen oftmals vergeudet wird , niedrigere Forschungskosten und das ausdrückliche Streben nach Erfolg nach einem halben Jahrhundert der Isolation von der westlichen Zivilisation und den damit verbundenen Entwicklungsmöglichkeiten . They can offer it three things , namely a highly-educated population whose knowledge is often wasted , lower research costs and a thirst for success after half a century of isolation from Western civilisation and development opportunities .
Isolation	(in ca. 5% aller Fälle)	isolation .
Isolation und	(in ca. 100% aller Fälle)	isolation and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Isolation	(in ca. 64% aller Fälle)	isolatsiooni Schließlich , Herr Präsident , möchte ich meinen Abgeordnetenkollegen , die sich bereits für die Beendigung der unglaublichen internationalen Isolation Taiwans ausgesprochen haben , meine volle Unterstützung zusichern . Austatud juhataja ! Lõpetuseks toetan täielikult neid kaasparlamendiliikmeid , kes on juba põhjendanud Taiwani kohutava rahvusvahelise isolatsiooni lõpetamise vajadust .
Isolation	(in ca. 11% aller Fälle)	eraldatuse Ich kenne , offen gestanden , eine ganze Menge Menschen meines Volkes ohne Migrationshintergrund , die wirklich Opfer sozialer Isolation in muslimischen Vierteln unserer Großstädte sind und die sich dem Terrorismus nicht verschreiben , wahrlich nicht . Kui aus olla , siis ma tean üsna palju oma rahvusest inimesi , kes ei ole sisserändajad , kes tõepoolest kannatavad ühiskonnast eraldatuse all meie suurlinnade moslemipiirkondades , kuid kes ei otsi abi terrorismist , üldsegi mitte .
Isolation	(in ca. 10% aller Fälle)	isolatsioon Die Geschichte hat gezeigt , dass Isolation und externe Sanktionen dazu beitragen , Diktaturen zu stützen . Ajalugu on tõestanud , et isolatsioon ja välised sanktsioonid aitavad diktatuure säilitada .
Die Sprachbarriere verschlimmert die Isolation	(in ca. 100% aller Fälle)	Keelebarjäär muudab isolatsiooni veelgi hullemaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Isolation	(in ca. 16% aller Fälle)	eristäminen Diese Isolation ist wahrlich unerträglich , insbesondere , wenn sie das Leben von Menschen betrifft , wo immer diese sich auch befinden . Tällainen eristäminen on täysin kestämätöntä ihmisten elämän kannalta missä tahansa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Isolation	(in ca. 43% aller Fälle)	l'isolement Wir sollten auch an das Versprechen der Europäischen Union vom Mai 2004 denken , die Isolation von Nordzypern zu beenden , ein Versprechen , das nie eingehalten wurde . Souvenons-nous aussi de la promesse faite en mai 2004 par l'Union européenne quant à la cessation de l'isolement du Nord de l'île , une promesse qui n ' a jamais été tenue .
Isolation	(in ca. 14% aller Fälle)	isolement Wir sind selbstverständlich zu der Überzeugung gelangt , daß wir alles tun müssen , um die Verbreitung von Kernwaffen zu vermeiden und dieses Land aus der Isolation zu holen und in die internationale Gemeinschaft einzubinden , und daß die KEDO dazu beitragen kann . Nous sommes également arrivés à la conclusion que , de toute évidence , nous devions tout mettre en uvre pour éviter la prolifération , tirer ce pays de son isolement et le relancer dans le circuit international . Et la KEDO peut y contribuer .
Isolation	(in ca. 11% aller Fälle)	d'isolement Nordkorea bleibt dennoch weiterhin bei seiner Linie der internationalen Isolation , der Verstaatlichung der Wirtschaft und der pedantischen Kriegstreiberei gegenüber Südkorea . Cependant , la Corée du Nord maintient sa ligne d'isolement international , d'étatisation de l'économie et de bellicisme sourcilleux à l'égard de la Corée du Sud .
Isolation	(in ca. 10% aller Fälle)	l’isolement Deshalb begrüße ich ein stärkeres Engagement zugunsten der Regionen in äußerster Randlage und eine verstärkte Partnerschaft für diese Regionen , um ihnen aus ihrer Isolation herauszuhelfen und sie auf dem gemeinsamen Markt konkurrenzfähiger zu machen . En conclusion , j’ apprécie l’engagement plus important envers les régions ultrapériphériques ainsi que le renforcement du partenariat pour sortir ces régions de l’isolement et améliorer leur compétitivité dans le marché commun .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Isolation	(in ca. 58% aller Fälle)	απομόνωση Da die Iberische Halbinsel eindeutig unter der Isolation in Bezug auf die Energieversorgung leidet , leiden Inseln wie die Balearen , woher ich stamme , unter einer doppelten Isolation . Εάν η Ιβηρική χερσόνησος υποφέρει σαφώς από απομόνωση , όσον αφορά την ενέργεια , τα νησιά , όπως οι Βαλεαρίδες , από όπου κατάγομαι , υποφέρουν διπλά .
Isolation	(in ca. 32% aller Fälle)	απομόνωσης Ich habe - als vorläufigen Schritt - den Rat angerufen , seine Verpflichtung vom 26 . April 2004 , die Isolation der zyperntürkischen Gemeinschaft zu beenden , in die Tat umzusetzen . Κάλεσα το Συμβούλιο - ως πρώτο βήμα - να υλοποιήσει τη δέσμευσή του της 26ης Απριλίου 2004 για τον τερματισμό της απομόνωσης της τουρκοκυπριακής κοινότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Isolation	(in ca. 71% aller Fälle)	isolamento Schließlich , Herr Präsident , möchte ich meinen Abgeordnetenkollegen , die sich bereits für die Beendigung der unglaublichen internationalen Isolation Taiwans ausgesprochen haben , meine volle Unterstützung zusichern . Infine , signor Presidente , vorrei manifestare pieno sostegno ai colleghi che si sono già espressi per porre fine all ' incredibile isolamento internazionale di Taiwan .
Isolation	(in ca. 13% aller Fälle)	l'isolamento L'isolamento Das große Problem besteht jedoch neben dieser menschlichen Katastrophe in der Isolation Taiwans . Il grosso problema , però , a parte la catastrofe umana , è ovviamente l'isolamento del paese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Isolation	(in ca. 39% aller Fälle)	izolācija Izolācija Wir müssen so schnell wie möglich eine Lösung für diese Menschen finden , denn ihre Isolation und Frustration wird verständlicherweise zunehmen . Mums , cik ātri vien iespējams , ir jāatrod risinājums šiem cilvēkiem , jo viņu izolācija un neapmierinātība , saprotams , palielināsies .
Isolation	(in ca. 30% aller Fälle)	izolācijas Nasrin Sotoudeh wurde nach monatelanger Isolation und Folter zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt , weil sie als Anwältin und Menschenrechtsaktivistin die Gegner der Regierung in Teheran verteidigte , darunter eine Friedensnobelpreisträgerin . Pēc vairāku mēnešu izolācijas un mocīšanas Nasrin Sotoudeh piesprieda 11 gadu cietumsodu , jo kā advokāte un cilvēktiesību kampaņu dalībniece viņa aizstāvēja cilvēktiesības un Teherānas valdības pretiniekus , tostarp Nobela Miera prēmijas laureāti .
Isolation	(in ca. 8% aller Fälle)	izolāciju Teheran steht einer wichtigen Entscheidung gegenüber : entweder hält die Regierung die internationalen Regeln ein und reiht sich wieder in die Gemeinschaft verantwortlicher Staaten ein - das hoffen wir - oder sie wird mit weiteren Konsequenzen und vermehrter Isolation konfrontiert werden . Teherāna ir izšķirošas izvēles priekšā : vai nu tā ievēro starptautiskās tiesības un atgriežas atbildīgu valstu saimē - uz ko mēs ceram - vai arī tai nāksies saskarties ar turpmākām sekām un arvien pieaugošu izolāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Isolation	(in ca. 30% aller Fälle)	izoliacija Dialog und Engagement werden Spannungen eher abbauen als Isolation . Dialogas ir įsitraukimas labiau sumažins įtampą nei izoliacija .
Isolation	(in ca. 29% aller Fälle)	izoliacijos ( NL ) Herr Präsident ! Ich habe selbstverständlich gegen den Bericht Deprez gestimmt , weil ich keineswegs die Ansicht teile , dass der Terrorismus der Dschihadisten eigentlich nur Folge von Diskriminierung und sozialer Isolation ist , die Muslime in Europa angeblich erfahren . ( NL ) Pone Pirmininke , nereikia sakyti , kad balsavau prieš Deprez pranešimą , nes aš iš esmės nesutinku su mintimi , kad džihado terorizmas iš tikrųjų yra diskriminacijos ir socialinės izoliacijos , kurią neva teko patirti musulmonams Europoje , pasekmė .
Isolation	(in ca. 17% aller Fälle)	izoliaciją Warum hat die Europäische Union ihr im Mai 2004 gegebenes Versprechen , die Isolation Nordzyperns zu beenden , nicht gehalten ? - Kodėl Europos Sąjunga neįvykdsavo 2004 m. gegužės mėn . duoto pažado užbaigti Šiaurės Kipro izoliaciją ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Isolation	(in ca. 77% aller Fälle)	isolement Doch die Frauen , die aufgrund der Familienzusammenführung einwandern , bleiben gewöhnlich zu Hause und haben keine Gelegenheit , sich mit der Aufnahmegesellschaft vertraut zu machen oder die Sprache zu lernen , was ihre Integration erschwert und ihre Isolation verstärkt . Vrouwen die emigreren in het kader van familiehereniging blijven echter meestal thuis , zonder dat ze de mogelijkheid hebben om vertrouwd te raken met de gastsamenleving of de taal te leren , wat hun integratie bemoeilijkt en hun isolement vergroot .
Isolation	(in ca. 10% aller Fälle)	isolatie Isolatie Meiner Ansicht nach sollte dieser Prozess nicht durch Isolation , sondern durch Unterstützung der belarussischen Bevölkerung gefördert werden . Ik ben van mening dat gedwongen isolatie niet de manier is om dit proces te stimuleren , maar dat we hulp moeten bieden aan het gewone Wit-Russische volk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Isolation	(in ca. 70% aller Fälle)	izolacji Es gibt immer noch Probleme wie den Status der Serben im Kosovo , die in einem Zustand der Isolation leben , sowie die Nichteinhaltung der Abkommen zur Wiederaufnahme von Flüchtlingen . Nadal występują tam problemy , takie jak status Serbów w Kosowie , którzy mieszkają w izolacji , oraz nieprzestrzeganie umów w sprawie ponownego osadzenia uchodźców .
Isolation	(in ca. 11% aller Fälle)	izolacja Dieser Isolation wurde erst 1991 ein Ende bereitet , als es endlich möglich wurde , über den Wendepunkt in der Geschichte der baltischen Völker zu sprechen . Ta izolacja zakończyła się w roku 1991 , kiedy można było wreszcie zacząć mówić o przełomie w historii narodów bałtyckich .
Die Sprachbarriere verschlimmert die Isolation	(in ca. 100% aller Fälle)	Bariera językowa jeszcze pogłębia izolację

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Isolation	(in ca. 80% aller Fälle)	isolamento Eine solche Isolation wäre für den Sudan selbst besonders verheerend : Von der übrigen Völkergemeinschaft isoliert zu werden läge nicht im Interesse Khartums ; das , meine Damen und Herren , würde die Ausrede von Präsident Bashir für das Festhalten an einer derart negativen Haltung zunichte machen . Esse isolamento seria especialmente devastador para o país , visto não ser do interesse de Cartum ver-se isolado da comunidade internacional , e este argumento afastaria qualquer pretexto do Presidente Bashir para manter a sua atitude negativa .
Isolation	(in ca. 4% aller Fälle)	o isolamento O isolamento
Isolation	(in ca. 2% aller Fälle)	ao isolamento
Isolation und	(in ca. 92% aller Fälle)	isolamento e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Isolation	(in ca. 47% aller Fälle)	izolarea Izolarea Tatsächlich fielen Isolation und Egoismus an jenem Tag des Vertrags von Rom . De fapt , izolarea şi egoismul au dispărut în acea zi cu Tratatul de la Roma .
Isolation	(in ca. 33% aller Fälle)	izolare Wie es heißt , sind einige dieser Gefangenen potenziell gefährlich . Also , wenn ich selbst sieben Jahre lang in kompletter Isolation festgehalten worden wäre , ohne zu Beginn unbedingt gefährlich gewesen zu sein , dann wäre ich es mit Sicherheit am Ende spätestens geworden . Am auzit că unii pot fi periculoşi , dar , dacă eu personal aş fi fost deţinut timp de şapte ani în izolare completă , chiar dacă la început nu aş fi fost potenţial periculos , în mod sigur aş fi devenit astfel în cele din urmă .
Isolation	(in ca. 14% aller Fälle)	izolării Im Namen meiner Fraktion fordere ich alle Staats - und Regierungschefs der Siebenundzwanzig dazu auf , den Lockrufen der Isolation zu widerstehen , die - und ich habe meine Worte mit Bedacht gewählt - für alle unsere Länder einem Selbstmord gleichkäme . Solicit în numele grupului meu ca fiecare şef de stat sau de guvern din cele 27 de state membre să respingă tentaţia izolării , care ar fi - şi îmi aleg cu grijă cuvintele - sinucigaşă pentru toate ţările noastre .
Die Sprachbarriere verschlimmert die Isolation	(in ca. 100% aller Fälle)	Bariera lingvistică înrăutăţeşte această izolare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Isolation	(in ca. 85% aller Fälle)	isolering Unser Ziel muss daher sein , beides , nämlich den Handel und die Hilfe , gemeinsam zu bewilligen ; zur Not , wenn es nicht anders geht , auch in zwei Teilen , damit die Isolation im Norden der Insel beendet wird . Vårt mål måste därför vara att godkänna både handel och bistånd samtidigt . Om det emellertid blir nödvändigt och om det inte finns något alternativ , bör man behandla de båda aspekterna var för sig så att den isolering som den norra delen av ön lider av kan upphöra .
Isolation	(in ca. 4% aller Fälle)	isolering .
Isolation	(in ca. 2% aller Fälle)	isolera Eine Isolation des Iran würde weder den Menschen dort noch den Nachbarn in der Region helfen . Att isolera Iran skulle vare sig hjälpa dess folk eller dess grannar i regionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Isolation	(in ca. 58% aller Fälle)	izolácie Vor weniger als drei Jahren stand Serbien am Rande einer selbst auferlegten Isolation . Pred necelými tromi rokmi bolo Srbsko na pokraji dobrovoľnej izolácie .
Isolation	(in ca. 11% aller Fälle)	izolácia Wir müssen so schnell wie möglich eine Lösung für diese Menschen finden , denn ihre Isolation und Frustration wird verständlicherweise zunehmen . Musíme nájsť pre týchto ľudí riešenie čo najskôr , pretože ich izolácia a frustrácia budú , pochopiteľne , rásť .
Isolation	(in ca. 10% aller Fälle)	izoláciu Sie erhoffen sich von der Europäischen Union ein Ende der Isolation . Dúfajú , že Európska únia ich izoláciu ukončí .
Isolation	(in ca. 10% aller Fälle)	izolácii Es ist wohl bekannt , dass ihre prekäre wirtschaftliche Situation in die Isolation , zum Abbrechen der Schule und zu Gewalt führen kann . Je dobre známe , že ich neistá ekonomická situácia môže viesť k izolácii , predčasnému odchodu zo školy a násiliu .
Isolation	(in ca. 3% aller Fälle)	izoláciou Da die Iberische Halbinsel eindeutig unter der Isolation in Bezug auf die Energieversorgung leidet , leiden Inseln wie die Balearen , woher ich stamme , unter einer doppelten Isolation . Ak Iberský poloostrov jasne trpí energetickou izoláciou , ostrovy ako Baleárske ostrovy , odkiaľ pochádzam , trpia raz toľko .
der Isolation	(in ca. 88% aller Fälle)	izolácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Isolation	(in ca. 23% aller Fälle)	osamitev Dieser Fortschrittsbericht 2010 ist ein angemessen ausgewogenes Dokument , und ich habe dafür gestimmt , auch wenn ich einige Vorbehalte hege - nicht zuletzt in Bezug auf die Zypern-Frage , bei der ich sehr bedauere , dass die Änderungsanträge für eine Erfüllung des Versprechens des Europäischen Rates , die Isolation Nord-Zyperns zu beenden , keine Mehrheit fand . Poročilo o napredku v letu 2010 je precej uravnotežen dokument in pri glasovanju sem ga podprl kljub nizu pomislekov - nenazadnje v zvezi s ciprskim vprašanjem , pri čemer globoko obžalujem , da so bile preglasovane spremembe s pozivom k izpolnitvi obljube Sveta EU , da bo odpravil osamitev severnega dela Cipra .
Isolation	(in ca. 21% aller Fälle)	osamitve Wir unterstützen keine Politik , die auf Isolation oder Sanktionen gerichtet ist . Ne podpiramo politike osamitve ali sankcij .
Isolation	(in ca. 19% aller Fälle)	izolacijo Wir sollten auch an das Versprechen der Europäischen Union vom Mai 2004 denken , die Isolation von Nordzypern zu beenden , ein Versprechen , das nie eingehalten wurde . Prav tako ne smemo pozabiti , da je Evropska unija maja 2004 obljubila , da bo prekinila izolacijo severnega Cipra , te obljube pa ni nikoli izpolnila .
Isolation	(in ca. 12% aller Fälle)	izolacija Izolacija Doch die Verbesserung des Zugangs zu den Regionen in äußerster Randlage zur Verminderung ihrer Isolation und für die Förderung ihrer Wettbewerbsfähigkeit sind zwei der drei Hauptprioritäten der EU-Politik in Bezug auf die Regionen in äußerster Randlage , die in der Mitteilung der Kommission " Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage " dargelegt wurden und die das Parlament in vollem Umfang unterstützt hat . Še vedno sta izboljšanje dostopnosti najbolj oddaljenih regij , da se zmanjša izolacija , in pospeševanje njihove konkurenčnosti dve od treh glavnih prednostnih politik EU za najbolj oddaljene regije , kot določa sporočilo Komisije o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije , ki ga je Parlament v celoti podprl .
Isolation	(in ca. 9% aller Fälle)	izolacije Drittens müssen wir es dringend schaffen , dass dieses Land sich endlich auch für uns als europäische Parlamentarier und als europäische Bürger öffnet , dass die Isolation durchbrochen wird , die dieses Regime systematisch um seine Bürger errichtet , dass wir dort präsent sein können , diskutieren können , dass wir dort so etwas wie einen weißrussischen Frühling unterstützen können - 40 Jahre nach dem Prager Frühling . Tretjič , nujno moramo zagotoviti , da se Belorusija končno odpre nam , poslancem Evropskega parlamenta in evropskim državljanom , da se podre zid izolacije , s katerim je beloruski režim sistematično ogradil svoje ljudi , da bomo lahko tam prisotni in razpravljali o vprašanjih ter da lahko pomagamo pri spodbujanju neke vrste beloruske pomladi , ki bi se zgodila 40 let po praški pomladi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Isolation	(in ca. 82% aller Fälle)	aislamiento Wir reden somit über die Isolation der türkischen Zyprioten und wir sind öffentlich für die Beseitigung der Isolation der türkischen Zyprioten durch die Besatzungsarmee . Por tanto , estamos hablando del aislamiento de los turcochipriotas y estamos públicamente a favor de la eliminación de ese aislamiento provocado por el ejército de ocupación .
Isolation	(in ca. 7% aller Fälle)	el aislamiento
Isolation	(in ca. 5% aller Fälle)	aislamiento .
Isolation .	(in ca. 94% aller Fälle)	aislamiento .
die Isolation	(in ca. 74% aller Fälle)	al aislamiento
Isolation und	(in ca. 74% aller Fälle)	aislamiento y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Isolation	(in ca. 76% aller Fälle)	izolace Izolace Sie zeigen eine Persönlichkeit , die nicht an der jahrelangen Isolation zerbrochen ist und die keinen Zweifel daran lässt , dass sie sich weiterhin für demokratische Veränderungen in ihrem Land einsetzen wird . Zachycují osobu , která je nepokořená lety izolace , a nenechávají nás na pochybách o tom , že bude nadále bojovat za demokratickou změnu ve své zemi .
Isolation	(in ca. 13% aller Fälle)	izolaci Wir müssen diesen Menschen auch eine wirtschaftliche Lebensgrundlage geben , wir müssen den Boykott und die Isolation aufheben . Musíme těmto lidem dát také ekonomický základ pro přežití ; musíme zrušit bojkot a ukončit jejich izolaci .
Die Isolation	(in ca. 100% aller Fälle)	Izolace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Isolation	(in ca. 50% aller Fälle)	elszigeteltség Sie zeigen eine Persönlichkeit , die nicht an der jahrelangen Isolation zerbrochen ist und die keinen Zweifel daran lässt , dass sie sich weiterhin für demokratische Veränderungen in ihrem Land einsetzen wird . Egy olyan embert mutatnak , akit nem tört meg az évekig tartó elszigeteltség , és nem hagynak kétséget afelől , hogy folytatni fogja a harcot hazája demokratikus átalakítása érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen