Somit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (12)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Somit	(in ca. 16% aller Fälle)	Така Somit kann verhindert werden , dass Reifenbestände vernichtet werden und die Umwelt somit noch zusätzlich belastet wird . Така ще се избегне нуждата наличностите от гуми да се унищожат , което би причинило допълнителни щети на околната среда .
Somit	(in ca. 9% aller Fälle)	Следователно Somit können wir keineswegs von einem Erfolg sprechen , solange wir kein rechtsverbindliches internationales Abkommen haben , das sowohl die schlechten Schüler bestrafen als auch die guten Schüler belohnen kann . Следователно докато нямаме правно обвързващо международно споразумение , което да е в състояние както да наказва лошите ученици , така и да поощрява добрите , не може по никакъв начин да се говори за успех .
Somit	(in ca. 7% aller Fälle)	. Mit dem am 1 . Dezember 2009 in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon jedoch , der die Zustimmung des Europäischen Parlaments für den Abschluss internationaler Luftverkehrsabkommen erfordert , hat die Kommission einen Verhandlungsprozess eingeleitet , der nun abgeschlossen wurde . Somit wird neben der Gewährung von Verkehrsrechten und Investitionsmöglichkeiten auch die Zusammenarbeit in mehreren Bereichen geregelt , wie Sicherheit , Schutz der Verbraucherrechte , Umwelt , Luftverkehrsmanagement , soziale Rechte und fairer Wettbewerb . Обаче с влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. , който изисква одобрението на Парламента за споразуменията във връзка с въздухоплавателните услуги , Комисията започна процес на преговори , който вече завърши . В резултат на това бяха установени набор от права за въздушни превози и инвестиционни възможности , както и сътрудничество в няколко области : сигурност , защита на интересите на потребителите , околна среда , управление на въздушното движение , социални права и лоялна конкуренция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Somit	(in ca. 7% aller Fälle)	Således Ein aktuelles Problem ergibt sich dabei bei der Produktion von Braugerste , weil die Förderung für die Produktion von Biokraftstoffen es für den Landwirt attraktiver macht , hier andere Produkte anzubauen . Somit hatten wir im eigenen Land , in der eigenen Wirtschaft Probleme , für einen nicht ganz unwichtigen Wirtschaftszweig - die Produktion von Bier - die entsprechenden Grundstoffe zu erzeugen . Der viser sig et aktuelt problem i den forbindelse ved produktionen af maltbyg , fordi støtten til produktion af biobrændstoffer gør det mere attraktivt for landmanden at dyrke andre produkter her . Således har vi haft problemer i vores eget land , i vores egen økonomi , for en ikke helt uvæsentlig branche - fremstilling af øl - med at producere de rigtige grundstoffer .
Somit meine Glückwünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Så tillykke
Somit meine Glückwünsche .	(in ca. 95% aller Fälle)	Så tillykke .
Somit keine persönlichen Bemerkungen mehr	(in ca. 96% aller Fälle)	Ingen personlige spørgsmål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Somit	(in ca. 12% aller Fälle)	Thus thus Somit ist das politische Klima in Kambodscha angespannt , die Wahlen nähern sich und Wahlkampftaktiken werden angewandt . Es gibt aber auch eine Tendenz zum Autoritarismus , und ich möchte neben dem Fall Rainsy erwähnen , dass Vertreter von NRO strafrechtlich verfolgt wurden : Die Politikerin Mu Sochua wurde der Diffamation des Premierministers für schuldig befunden , der Journalist Hang Chakra wurde dafür inhaftiert , dass er die Korruption im Umfeld des stellvertretenden Premierministers Sok An anprangerte usw . Thus , the political climate in Cambodia is tense , elections are approaching and vote-winning tactics are being employed , but there is also a drift towards authoritarianism , and I would like to mention , aside from the Rainsy case , that of NGO representatives who have been prosecuted : the politician Mu Sochua , found guilty of defaming the Prime Minister , the journalist Hang Chakra , imprisoned for having denounced the corruption within the Deputy Prime Minister Sok An 's entourage , and so on .
Somit	(in ca. 5% aller Fälle)	This Somit darf eine Partie mit einem zu hohen Gehalt an beispielsweise Dioxin nicht mit anderen Partien verdünnt werden , um die Grenzwerte einzuhalten . This means that a batch containing unduly high levels of , for example , dioxin may not be taken and diluted with something else so that it comes within the limits .
Somit	(in ca. 5% aller Fälle)	Thus ,
Somit meine Glückwünsche	(in ca. 97% aller Fälle)	So congratulations
Somit meine Glückwünsche .	(in ca. 95% aller Fälle)	So congratulations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Somit	(in ca. 27% aller Fälle)	Seega Somit beinhaltet diese Richtlinie einige wichtige Fortschritte und insbesondere eine bessere Kontrolle des Versandhandels und des elektronischen Handels . Seega sisaldab kõnealune direktiiv paari olulist edusammu ning eelkõige paremat järelevalvet kaugmüügi ja e-kaubanduse üle .
Somit ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Seetõttu
Somit besteht darüber kein Zweifel	(in ca. 87% aller Fälle)	Seega ei ole selles kahtlustki

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Somit	(in ca. 11% aller Fälle)	siis Somit ist das politische Klima in Kambodscha angespannt , die Wahlen nähern sich und Wahlkampftaktiken werden angewandt . Es gibt aber auch eine Tendenz zum Autoritarismus , und ich möchte neben dem Fall Rainsy erwähnen , dass Vertreter von NRO strafrechtlich verfolgt wurden : Die Politikerin Mu Sochua wurde der Diffamation des Premierministers für schuldig befunden , der Journalist Hang Chakra wurde dafür inhaftiert , dass er die Korruption im Umfeld des stellvertretenden Premierministers Sok An anprangerte usw . Kambodžan poliittinen ilmapiiri on siis kireä , vaalit lähestyvät ja ääniä kalastellaan erilaisilla taktiikoilla , mutta havaittavissa on myös autoritaarinen suuntaus . Haluan ottaa Rainsyn tapauksen lisäksi esiin syytteeseen asetettujen kansalaisjärjestöjen edustajien tapauksia : esimerkiksi poliitikko Mu Sochua tuomittiin pääministerin halventamisesta , ja toimittaja Hang Chakra pidätettiin korruptiotapauksen paljastamisesta varapresidentti Sok Anin lähipiirissä .
Somit	(in ca. 6% aller Fälle)	Näin ollen
Somit	(in ca. 6% aller Fälle)	. Somit ist es ein politischer Reservefonds . Näin ollen se on poliittinen vararahasto .
Somit	(in ca. 5% aller Fälle)	Näin Somit bleibt uns in dieser recht lächerlichen Debatte nur noch übrig festzustellen : ' Die Europäische Union ist im Begriff zu sterben . Näin ollen tässä hieman naurettavassa keskustelussa voimme todeta ainoastaan : " Euroopan unioni on kuollut !
Somit	(in ca. 4% aller Fälle)	ollen Somit bleibt uns in dieser recht lächerlichen Debatte nur noch übrig festzustellen : ' Die Europäische Union ist im Begriff zu sterben . Näin ollen tässä hieman naurettavassa keskustelussa voimme todeta ainoastaan : " Euroopan unioni on kuollut !
Somit haben	(in ca. 36% aller Fälle)	Näin
Somit meine Glückwünsche	(in ca. 98% aller Fälle)	Onnitteluni siis
Somit meine Glückwünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Onnitteluni siis .
Somit brauchen wir keine Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	Joten emme tarvitse direktiiviä
Somit werden unnötige Deponierungskosten vermieden	(in ca. 88% aller Fälle)	Näin vältetään turhia kaatopaikkakustannuksia
Somit keine persönlichen Bemerkungen mehr	(in ca. 83% aller Fälle)	Ei henkilökohtaisia lausumia
Somit besteht darüber kein Zweifel	(in ca. 80% aller Fälle)	Siitä ei ole siis epäilystä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Somit	(in ca. 9% aller Fälle)	donc Somit schon jetzt meinen aufrichtigen Glückwunsch an die beiden Berichterstatter , Herrn Färm und Herrn Stenmarck , und an den Vorsitzenden unseres Haushaltsausschusses . J'adresse donc mes sincères félicitations aux rapporteurs , MM . Färm et Stenmarck , et au président de notre commission des budgets .
Somit	(in ca. 6% aller Fälle)	Il Somit müßte man die entsprechenden Lehren aus dieser Erfahrung ziehen , um im Rahmen des neuen Programms weitreichendere Lösungen zu finden . Il faudrait , par conséquent tirer les leçons de cette expérience , pour trouver des solutions à plus grande échelle dans le cadre du nouveau programme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Somit keine persönlichen Bemerkungen mehr	(in ca. 78% aller Fälle)	Δεν υφίσταται προσωπικό θέμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Somit	(in ca. 5% aller Fälle)	Pertanto Somit ist doch eigentlich klar , dass PROGRESS sich auch der besonderen Problematik der Roma annehmen wird . Pertanto , il programma PROGRESS dovrà prestare attenzione anche ai problemi specifici dei .
Somit	(in ca. 4% aller Fälle)	. In Europa spielt der Kultursektor eine tragende Rolle und zieht Bürger , Unternehmen und Investitionen an . Somit wird Europa als ein dynamischer und stimulierender Ort , an dem es sich gut leben und arbeiten lässt , herausgestellt . In Europa , il settore culturale ha un ruolo cruciale ed è un ' attrattiva per cittadini , imprese ed investimenti . Esso valorizza infatti l'Europa quale ambiente dinamico e stimolante , dove è piacevole vivere e lavorare .
Somit meine Glückwünsche	(in ca. 89% aller Fälle)	Quindi , congratulazioni
Somit meine Glückwünsche .	(in ca. 83% aller Fälle)	Quindi , congratulazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Somit	(in ca. 36% aller Fälle)	Tādējādi Somit wird im Bericht unter Berücksichtigung der ländlichen Gebiete auf die Rolle hingewiesen , die den städtischen Gebieten innerhalb der europäischen Regionen zukommt , und betont , dass die städtischen Gebiete nicht " vergessen " werden sollten , wenn wir eine ausgewogene regionale Entwicklung wollen . Tādējādi , neaizmirstot lauku reģionus , ziņojumā ir uzsvērta pilsētu teritoriju nozīme Eiropas reģionos un norādīts , ka pilsētu teritorijas nedrīkst " aizmirst ” , ja mēs gribam panākt līdzsvarotu reģionālo attīstību .
Somit besteht darüber kein Zweifel	(in ca. 83% aller Fälle)	Par to nav nekādu šaubu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Somit	(in ca. 26% aller Fälle)	Taigi Somit werden die Schlussfolgerungen auch dahingehend bedeutsam sein , dass sie Hinweise auf die Maßnahmen geben , die die Kommission anschließend im Hinblick auf seltene Erden einleiten sollte . Taigi gautos išvados taip pat bus labai svarbios kaip gairės Komisijai , nurodančios , kokių tolesnių veiksmų ji turėtų imtis dėl retųjų žemių elementų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Somit	(in ca. 5% aller Fälle)	dus Somit liegt eine Fülle von Aufgaben vor uns . Er staat ons dus nog heel wat te doen .
Somit meine Glückwünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Dus , mijn felicitaties
Somit meine Glückwünsche .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dus , mijn felicitaties .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Somit	(in ca. 10% aller Fälle)	. Somit wird der Vorschlag an die Kommission zurücküberwiesen . Wobec tego wniosek zostaje odesłany do Komisji .
Somit	(in ca. 7% aller Fälle)	więc Somit unterstreicht der Bericht unseren ausdrücklichen Wunsch , dass keine Zwischenfälle das demokratische politische Leben in der Türkei ernsthaft unterbrechen mögen . Sprawozdanie podkreśla więc nasze silne pragnienie , aby żadne incydenty nie miały poważnego destrukcyjnego wpływu na demokratyczne życie polityczne Turcji .
Somit	(in ca. 6% aller Fälle)	W Somit geht es durchaus in Richtung der Prinzipien von Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit . W ten sposób rzeczywiście przybliżamy się ku realizacji zasady pomocniczości i proporcjonalności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Somit	(in ca. 9% aller Fälle)	Assim assim Somit wird der Rat an der Verschlechterung der Menschenrechtssituation in der Türkei , die wir heute feststellen können , mitverantwortlich . Assim , o Conselho torna-se cúmplice da degradação da situação dos direitos humanos na Turquia , conforme podemos hoje constatar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Somit	(in ca. 9% aller Fälle)	Således således Somit müssen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene einstimmig beschlossen , der Präsident der EZB von den Regierungen der Mitgliedstaaten ernannt und die Wirtschafts - und Steuerpolitik der Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene festgelegt werden . Således skall åtgärder på gemenskapsnivå beslutas med enhällighet , ECB : s ordförande skall utses av medlemsstaternas regeringar , och medlemsstaternas ekonomiska politik och skattepolitik skall utformas på nationell nivå .
Somit	(in ca. 6% aller Fälle)	alltså Alltså Somit hat die Union klar und deutlich dargelegt , was sie von der Situation auf diesem Gebiet in Saudi-Arabien hält . Unionen har alltså tydligt och klart markerat vad den anser om situationen i Saudiarabien på det här området .
Somit	(in ca. 6% aller Fälle)	. Somit ist es ein politischer Reservefonds . Således är det en politisk reservfond .
Somit	(in ca. 5% aller Fälle)	Det Somit ist es mir nicht entgangen . Ich habe mich in der Tat gestern Abend mit einem Herrn getroffen . Det berodde alltså inte på underlåtenhet från min sida . Jag hade faktiskt ett sammanträffande med en herre i går kväll .
Somit meine Glückwünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Gratulationer
Somit meine Glückwünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gratulationer .
Somit keine persönlichen Bemerkungen mehr	(in ca. 94% aller Fälle)	Inga personliga angelägenheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Somit	(in ca. 6% aller Fälle)	. In Europa spielt der Kultursektor eine tragende Rolle und zieht Bürger , Unternehmen und Investitionen an . Somit wird Europa als ein dynamischer und stimulierender Ort , an dem es sich gut leben und arbeiten lässt , herausgestellt . Kultúrne odvetvie zohráva v Európe kľúčovú úlohu a priťahuje záujem občanov , podnikov aj investorov . Predstavuje Európu ako dynamické a podnetné miesto , kde sa dobre žije a pracuje .
Somit	(in ca. 6% aller Fälle)	Takže Somit unterstreicht der Bericht unseren ausdrücklichen Wunsch , dass keine Zwischenfälle das demokratische politische Leben in der Türkei ernsthaft unterbrechen mögen . Takže táto správa zdôrazňuje naše pevné želanie , aby žiadne incidenty vážne nenarušili demokratický politický život v Turecku .
Somit ist	(in ca. 38% aller Fälle)	Preto je
Somit besteht darüber kein Zweifel	(in ca. 77% aller Fälle)	Takže o tom niet pochýb

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Somit	(in ca. 11% aller Fälle)	Tako Somit werden die Interessen griechischer Arbeitnehmer und die Interessen europäischer Steuerzahler gleichermaßen den Bestrebungen einer kleinen Zahl von " Goldprinzen der Eurokratie " geopfert . Tako so interesi grških delavcev in interesi evropskih davkoplačevalcev žrtvovani za ambicije majhnega števila privilegiranih princeljnev evrokracije .
Somit	(in ca. 11% aller Fälle)	. Somit wird der Vorschlag an die Kommission zurücküberwiesen . Predlog bo torej poslan nazaj Komisiji .
Somit	(in ca. 7% aller Fälle)	Zato je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Somit	(in ca. 6% aller Fälle)	Por Somit wird sie uns helfen , bei der Verwirklichung der Zielsetzungen der Lissabon-Strategie weiter voranzukommen . Por tanto , nos ayudará a avanzar hacia los objetivos de la estrategia de Lisboa .
Somit	(in ca. 6% aller Fälle)	Así Somit haben hier die Mitgliedstaaten die Regulierungskompetenz und sind dafür verantwortlich , dass die von ihnen erlassenen Rechtsvorschriften in ihrem Hoheitsgebiet eingehalten werden . Así pues , les corresponde a los Estados miembros regular al respecto y garantizar el cumplimiento de las leyes que aprueban en su territorio .
Somit meine Glückwünsche	(in ca. 90% aller Fälle)	Así que , felicidades
Somit meine Glückwünsche .	(in ca. 66% aller Fälle)	Así que , felicidades .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Somit besteht darüber kein Zweifel	(in ca. 92% aller Fälle)	O tom tedy není pochyb

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Somit	(in ca. 18% aller Fälle)	Így Somit werden sie besser über Behandlungsmöglichkeiten in einem anderen Land bzw . die Liste ausländischer Krankenhäuser , die seltene oder sehr schwere Erkrankungen behandeln , informiert . Így jobban fognak tudni tájékozódni a más országokban rendelkezésre álló kezelési lehetőségekről , valamint a ritka és nagyon súlyos betegségek esetében a külföldi kórházak által elért eredményekről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen