obsolet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
obsolet	(in ca. 69% aller Fälle)	forældet Ich muß noch eine formale Bemerkung machen : Es gibt einen Abänderungsantrag 7 , der etwas zu tun hat mit dem Inkrafttreten des Programms zum 1 . Januar nächsten Jahres , weil der 1 . Januar dieses Jahres obsolet ist . Jeg bliver nødt til at fremsætte endnu en formel bemærkning : Der er et ændringsforslag 7 , der har noget at gøre med programmets ikrafttræden den 1 . januar næste år , fordi 1 . januar dette år er forældet .
Das ist völlig obsolet .	(in ca. 90% aller Fälle)	Det er fuldstændig forældet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
obsolet	(in ca. 50% aller Fälle)	obsolete Angesichts der Tatsache , dass viele Wirtschaftsvertreter unzufrieden damit sind , wie lange das Verfahren zur Genehmigung der Kriterien dauert und wie schnell diese nach ihrer Genehmigung obsolet werden , wurden Änderungen beim Genehmigungsverfahren eingeführt ( Zeitraum von maximal 180 Tagen zwischen Abschluss der Beurteilung und Genehmigung bei vereinfachtem , verkürztem Überprüfungsverfahren für unwesentliche Änderungen der Kriterien ) , dazu ein neues System der Kennzeichenvergabe . Given that many economic agents are unhappy with the lengthy duration of the procedure for approving the criteria and the speed with which they become obsolete once they have been approved , amendments have been introduced to the way in which they are approved ( a maximum period of 180 days between completing the evaluation and approval , with a simplified , abridged review procedure for non-essential changes to the criteria ) , along with a new system for awarding labels .
Das ist völlig obsolet .	(in ca. 97% aller Fälle)	They are completely obsolete .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
obsolet	(in ca. 50% aller Fälle)	obsoleto Ein globales Problem erfordert eine globale Lösung . Das heißt , dass der britische Premierminister Gordon Brown Recht hat : Zwischen der Ebene der Nationalstaaten und der weltweiten Ebene ist die europäische Ebene zunehmend überholt , obsolet und auf längere Sicht unnütz . I problemi globali necessitano di soluzioni globali , il che significa che il Primo Ministro britannico , Gordon Brown , ha ragione : tra il livello ONU e il livello globale , il livello europeo è sempre più antiquato , obsoleto e , in definitiva , inutile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
obsolet	(in ca. 61% aller Fälle)	satriekta putekļos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
obsolet	(in ca. 61% aller Fälle)	pulbere Dieser Ansatz ist jetzt obsolet geworden . Această abordare cu totul unică a fost acum făcută pulbere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
obsolet	(in ca. 41% aller Fälle)	obsolet Wird der Kampf für die Gleichstellung von Frauen und Männern eines Tages obsolet sein , und dies insbesondere im Bereich der Beschäftigung ? Kampen för jämlikhet mellan män och kvinnor blir den en dag obsolet , särskilt när det gäller sysselsättningsområdet ?
obsolet	(in ca. 30% aller Fälle)	föråldrade Sie ist jedoch in einigen Teilen bereits von der Realität überholt worden . Denn auf Grund der rasanten Entwicklung , die sich seit den Terroranschlägen vom 11 . September in der europäischen Innen - und Justizpolitik abgespielt hat , dürften dieser Bericht und diese Vorlage jedenfalls für den Bereich der Auslieferungsverfahren zum großen Teil obsolet geworden sein . I vissa stycken har dock verkligheten redan kommit i kapp och gjort delar av initiativet föråldrat . Ty på grund av den rasande snabba utvecklingen i den europeiska inrikes - och rättsliga politiken efter terrorattackerna den 11 september torde detta betänkande och detta utkast i varje fall när det gäller utlämningsförfaranden till stor del ha blivit föråldrade .
Das ist völlig obsolet	(in ca. 100% aller Fälle)	De är helt föråldrade
Das ist völlig obsolet .	(in ca. 100% aller Fälle)	De är helt föråldrade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
obsolet	(in ca. 38% aller Fälle)	prah Dieser Ansatz ist jetzt obsolet geworden . Ta edini pristop se je zdaj spremenil v prah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
obsolet	(in ca. 25% aller Fälle)	obsoleto Ich muß noch eine formale Bemerkung machen : Es gibt einen Abänderungsantrag 7 , der etwas zu tun hat mit dem Inkrafttreten des Programms zum 1 . Januar nächsten Jahres , weil der 1 . Januar dieses Jahres obsolet ist . Tengo que realizar todavía una puntualización formal : existe una enmienda 7 que tiene algo que ver con la entrada en vigor del programa el 1 de enero del próximo año , pues el 1 de enero de este año está obsoleto .
obsolet	(in ca. 19% aller Fälle)	obsoleta Der britische Rabatt wäre somit obsolet . En consecuencia , la rebaja británica quedaría obsoleta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen