soziales

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
soziales	(in ca. 17% aller Fälle)	Обявявам Ich spreche mich für ein soziales Europa aus . Обявявам се в подкрепа на социална Европа .
soziales Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	социален модел
soziales Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	социален климат
soziales Problem	(in ca. 92% aller Fälle)	социален проблем
soziales Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	социална Европа
ein soziales Europa	(in ca. 89% aller Fälle)	социална Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
soziales	(in ca. 59% aller Fälle)	socialt Wir müssen ein deutliches Zeichen setzen , dass wir ein soziales Europa errichten und kein gewissenloses System . Vi skal sende et klart signal om , at vi ønsker at opbygge et socialt Europa og ikke et samvittighedsløst system .
soziales	(in ca. 8% aller Fälle)	et socialt
soziales	(in ca. 5% aller Fälle)	social Ich denke , dass in den wichtigsten Ausspracheforen der Welt sehr wichtige Entscheidungen auf dem Spiel stehen und Europa mit einer Stimme , einer starken Stimme sprechen muss , um die besonderen Eigenschaften unseres Vorhabens zu verfechten : Ein soziales Modell und eine neue rechtliche , wirtschaftliche und politische Struktur für eine Welt , in der die Lage eine immer wichtigere Rolle spielt und in der es einen besseren Markt gibt . Der er meget vigtige beslutninger på spil i verdens store debatfora , og Europa må tale med én stemme og med en kraftig stemme for at fremme vores projekts særlige elementer , dvs . en social model og en ny juridisk , økonomisk og politisk struktur for en verden , hvor staten spiller en større rolle , og som har et bedre marked .
ein soziales	(in ca. 87% aller Fälle)	et socialt
soziales Problem	(in ca. 79% aller Fälle)	socialt problem
soziales Phänomen	(in ca. 76% aller Fälle)	socialt fænomen
soziales Europa	(in ca. 60% aller Fälle)	socialt Europa
soziales Europa	(in ca. 17% aller Fälle)	et socialt Europa
ein soziales Europa	(in ca. 56% aller Fälle)	et socialt Europa
ein soziales Europa	(in ca. 19% aller Fälle)	socialt Europa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
soziales	(in ca. 27% aller Fälle)	social Europa ist heute ein soziales Projekt . Europe is a social project today .
soziales	(in ca. 13% aller Fälle)	a social
soziales Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	social growth
soziales Problem	(in ca. 87% aller Fälle)	social problem
soziales Europa	(in ca. 79% aller Fälle)	social Europe Social Europe
ein soziales	(in ca. 53% aller Fälle)	a social
soziales Europa	(in ca. 16% aller Fälle)	a social Europe
ein soziales Europa	(in ca. 50% aller Fälle)	social Europe
ein soziales Europa	(in ca. 40% aller Fälle)	a social Europe
Diese Illegalität erzeugt soziales Abseits	(in ca. 100% aller Fälle)	Illegality gives rise to marginalization

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
soziales Problem	(in ca. 96% aller Fälle)	sotsiaalne probleem
soziales Europa	(in ca. 73% aller Fälle)	sotsiaalset Euroopat
soziales Projekt	(in ca. 65% aller Fälle)	täna sotsiaalne projekt
ein soziales Problem	(in ca. 72% aller Fälle)	sotsiaalne probleem
ein soziales Europa	(in ca. 62% aller Fälle)	sotsiaalse Euroopa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
soziales	(in ca. 21% aller Fälle)	sosiaalinen ein solides und gerechtes soziales Europa , das die Schwächsten verteidigt ; 2 - vakaa , oikeudenmukainen ja heikoimpia puolustava sosiaalinen Eurooppa ;
soziales Europa	(in ca. 64% aller Fälle)	sosiaalinen Eurooppa
ein soziales	(in ca. 42% aller Fälle)	sosiaalinen
soziales Europa	(in ca. 20% aller Fälle)	sosiaalisen Euroopan
Diese Illegalität erzeugt soziales Abseits	(in ca. 100% aller Fälle)	Laittomuus aiheuttaa syrjäytymistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
soziales	(in ca. 14% aller Fälle)	sociale Zum Schluß gebe ich meiner Bitte und meiner Hoffnung Ausdruck , daß die deutsche Präsidentschaft und der Rat insgesamt diesen wichtigen Baustein für ein soziales Europa möglichst schnell unterstützen . Pour conclure , j' espère sincèrement que la présidence allemande et le Conseil soutiendront ensemble cette importante contribution à une Europe sociale et ce , le plus rapidement possible .
soziales Europa	(in ca. 70% aller Fälle)	Europe sociale
soziales Problem	(in ca. 69% aller Fälle)	problème social
ein soziales Europa	(in ca. 51% aller Fälle)	Europe sociale
ein soziales Europa	(in ca. 27% aller Fälle)	une Europe sociale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
soziales	(in ca. 32% aller Fälle)	κοινωνικό Europa ist heute ein soziales Projekt . Ευρώπη σήμερα αποτελεί ένα κοινωνικό σχέδιο .
soziales	(in ca. 24% aller Fälle)	κοινωνική Nach wie vor wird in den Industriebetrieben - das ist gang und gäbe - von Manager-Machos , die nie soziales Leben gelernt haben , der Elternurlaub unterbunden . Στις βιομηχανίες - και αυτό είναι στο πρόγραμμα - ανδροκράτες διευθυντές , που ουδέποτε είχαν κοινωνική ζωή , αρνούνται να χορηγήσουν γονική άδεια .
soziales Europa	(in ca. 91% aller Fälle)	κοινωνική Ευρώπη
ein soziales	(in ca. 64% aller Fälle)	ένα κοινωνικό
ein soziales Europa	(in ca. 53% aller Fälle)	κοινωνική Ευρώπη
ein soziales Europa	(in ca. 30% aller Fälle)	μια κοινωνική Ευρώπη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
soziales	(in ca. 29% aller Fälle)	sociale Demenz und besonders Alzheimer sind nicht nur ein ernstes medizinisches Problem , sondern auch ein sehr heikles ethisches und soziales Problem , dessen Tragweite in Bezug auf die Überalterung der Bevölkerung Europas immer größer werden wird . La demenza e in particolare la malattia di Alzheimer rappresentano non soltanto problemi medici gravi , ma anche una questione etica e sociale altamente sensibile , la cui gravità è destinata ad aumentare parallelamente all ' invecchiamento della popolazione europea .
soziales Phänomen	(in ca. 100% aller Fälle)	fenomeno sociale
soziales Problem	(in ca. 85% aller Fälle)	problema sociale
soziales Europa	(in ca. 69% aller Fälle)	Europa sociale
ein soziales	(in ca. 44% aller Fälle)	Europa sociale
soziales Europa	(in ca. 15% aller Fälle)	l'Europa sociale
ein soziales Europa	(in ca. 46% aller Fälle)	Europa sociale
ein soziales Europa	(in ca. 24% aller Fälle)	' Europa sociale
Diese Illegalität erzeugt soziales Abseits	(in ca. 100% aller Fälle)	Tale clandestinità genera la marginalità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
soziales	(in ca. 35% aller Fälle)	sociālu Das wirft ein gravierendes soziales Problem in einem Gebiet auf , in dem es keine Beschäftigungsalternativen gibt und die Arbeitslosigkeit unaufhörlich ansteigt . Tas rada nopietnu sociālu problēmu reģionā , kurā ir maz alternatīvu darbavietu un kurā pastāvīgi palielinās bezdarbs .
soziales	(in ca. 20% aller Fälle)	sociāla Die Erschöpfung der Fischereiressourcen ist ein Umwelt - , aber auch ein soziales Problem . Zvejsaimniecības resursu noplicināšana ir ne tikai vides problēma , bet arī sociāla problēma .
soziales Problem	(in ca. 86% aller Fälle)	sociāla problēma
ein soziales Europa	(in ca. 63% aller Fälle)	sociālu Eiropu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
soziales	(in ca. 18% aller Fälle)	socialinis Der Nachteil ist , dass wir Betrug , Wettbetrug , soziales und häusliches Durcheinander , Spielsucht usw . haben . Šios veiklos trūkumai - sukčiavimas , surežisuotos sporto varžybos , socialinis ir buitinis chaosas , priklausomybnuo azartinių lošimų , kt .
soziales	(in ca. 14% aller Fälle)	socialinės Freiheit , Frieden , Recht und soziales Wohlergehen sind nur miteinander , nicht gegeneinander möglich . Laisvės , taikos , teisingumo ir socialinės gerovės vertybės pasiekiamos tik kaip neatsiejama visuma . Nvienas iš šių siekių negali būti įgyvendintas kitų siekių sąskaita .
soziales Problem	(in ca. 43% aller Fälle)	socialinproblema .
soziales Problem	(in ca. 36% aller Fälle)	socialinproblema
ein soziales Europa	(in ca. 50% aller Fälle)	socialinės Europos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
soziales	(in ca. 53% aller Fälle)	sociaal Es ist auch erforderlich , diese Empfehlungen für ein soziales und solidarisches Europa an die Regierungskonferenz weiterzuleiten . Wij moeten deze aanbevelingen voor een sociaal en solidair Europa ook overmaken aan de Intergouvernementele Conferentie .
soziales	(in ca. 7% aller Fälle)	een sociaal
soziales Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	sociaal project
soziales Europa	(in ca. 79% aller Fälle)	sociaal Europa
ein soziales	(in ca. 57% aller Fälle)	een sociaal
soziales Problem	(in ca. 46% aller Fälle)	sociaal probleem
soziales Problem	(in ca. 44% aller Fälle)	maatschappelijk probleem
für ein soziales	(in ca. 92% aller Fälle)	voor een sociaal
ein soziales Europa	(in ca. 47% aller Fälle)	een sociaal Europa
ein soziales Europa	(in ca. 42% aller Fälle)	sociaal Europa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
soziales	(in ca. 12% aller Fälle)	społecznego Wir müssen ein soziales Abkommen über akzeptable Technologien erzielen , insbesondere im Hinblick auf die Rolle von Kernkraftwerken . Musimy dojść do porozumienia społecznego w sprawie akceptowalnych technologii , zwłaszcza w zakresie roli elektrowni jądrowych .
soziales Kapital	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitał społeczny
soziales Phänomen	(in ca. 86% aller Fälle)	zjawiskiem społecznym
soziales Problem	(in ca. 73% aller Fälle)	problem społeczny
ein soziales Phänomen	(in ca. 100% aller Fälle)	zjawiskiem społecznym
ein soziales Europa	(in ca. 85% aller Fälle)	Europy socjalnej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
soziales	(in ca. 34% aller Fälle)	social Dieses Europa , Herr Präsident , wünschen wir uns , ein sicheres , soziales und demokratisches sowie ein betrugsfreies Europa . Essa é a Europa , Senhor Presidente , que nós desejamos , uma Europa segura , social , democrática , e isenta de fraude .
soziales Problem	(in ca. 86% aller Fälle)	problema social
soziales Europa	(in ca. 76% aller Fälle)	Europa social
ein soziales	(in ca. 27% aller Fälle)	Europa social
ein soziales Europa	(in ca. 63% aller Fälle)	Europa social
ein soziales Europa	(in ca. 27% aller Fälle)	uma Europa social

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
soziales	(in ca. 22% aller Fälle)	social Dann verwandelte sie dieses Gebäude in ein lebendiges kulturelles und soziales Zentrum für die polnische Minderheit . Apoi a transformat clădirea într-un impresionant centru cultural şi social pentru minoritatea poloneză .
soziales Problem	(in ca. 82% aller Fälle)	problemă socială
soziales Europa	(in ca. 57% aller Fälle)	Europă socială
soziales Europa	(in ca. 29% aller Fälle)	o Europă socială
ein soziales Europa	(in ca. 42% aller Fälle)	o Europă socială
ein soziales Europa	(in ca. 40% aller Fälle)	Europă socială

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
soziales	(in ca. 61% aller Fälle)	socialt Was für ein soziales Europa ist das ? Vad för slags socialt Europa är det ?
soziales	(in ca. 5% aller Fälle)	ett socialt
ein soziales	(in ca. 84% aller Fälle)	ett socialt
soziales Problem	(in ca. 79% aller Fälle)	socialt problem
soziales Europa	(in ca. 65% aller Fälle)	socialt Europa
soziales Europa	(in ca. 17% aller Fälle)	ett socialt Europa
soziales Europa	(in ca. 9% aller Fälle)	socialt EU
ein soziales Europa	(in ca. 46% aller Fälle)	ett socialt Europa
ein soziales Europa	(in ca. 18% aller Fälle)	ett socialt
ein soziales Europa	(in ca. 17% aller Fälle)	socialt Europa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
soziales	(in ca. 13% aller Fälle)	sociálny Wir haben auch ein sehr deutliches Problem , ein soziales Problem , welches das gravierendste von allen ist : den Anstieg der Arbeitslosigkeit . Máme tiež veľmi jasný problém , sociálny problém , ktorý je najvážnejší zo všetkých : rast nezamestnanosti .
soziales	(in ca. 11% aller Fälle)	sociálnej Wir wissen heute genau , dass wir nicht weniger soziales Europa brauchen , sondern mehr . Veľmi dobre vieme , že potrebujeme nie menej , ale viac sociálnej Európy .
soziales	(in ca. 7% aller Fälle)	spoločenský Aber ebenso wichtig ist es , dass die Schule als soziales Experiment die Grundlage für ein beidseitiges Wissen und ein gegenseitiges Verständnis bietet , die für die Verbesserung unseres Zusammenlebens von entscheidender Bedeutung ist . Je však rovnako dôležité , aby školy , ako spoločenský experiment , poskytovali základ pre vzájomné poznanie a vzájomné porozumenie , čo je kľúčom k zlepšeniu nášho spolužitia .
soziales Wachstum	(in ca. 89% aller Fälle)	sociálny rast
soziales Problem	(in ca. 80% aller Fälle)	sociálny problém
soziales Europa	(in ca. 76% aller Fälle)	sociálnu Európu
soziales Projekt	(in ca. 74% aller Fälle)	dnes sociálny projekt
ein soziales Europa	(in ca. 57% aller Fälle)	sociálnu Európu
ein soziales Europa	(in ca. 25% aller Fälle)	sociálnej Európy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
soziales	(in ca. 10% aller Fälle)	socialno Ich spreche mich für ein soziales Europa aus . Izjavljam , da sem za socialno Evropo .
soziales Europa	(in ca. 74% aller Fälle)	socialno Evropo
soziales Problem	(in ca. 72% aller Fälle)	socialni problem
soziales Projekt	(in ca. 65% aller Fälle)	danes socialni projekt
ein soziales Europa	(in ca. 70% aller Fälle)	socialno Evropo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
soziales	(in ca. 32% aller Fälle)	social Unsere Fraktion möchte also ein soziales Europa , aber in dieser Hinsicht sind unserer Auffassung nach weder im Konvent noch auf der Regierungskonferenz befriedigende Beschlüsse gefasst worden . Así pues , nuestro grupo quiere una Europa social , pero ni en la Convención ni en la CIG se ha tomado ninguna decisión satisfactoria en este ámbito , por lo que a nosotros se refiere .
soziales Problem	(in ca. 63% aller Fälle)	problema social
soziales Europa	(in ca. 59% aller Fälle)	Europa social
ein soziales	(in ca. 52% aller Fälle)	una Europa social
soziales Problem	(in ca. 32% aller Fälle)	un problema social
soziales Europa	(in ca. 20% aller Fälle)	una Europa social
ein soziales Europa	(in ca. 52% aller Fälle)	Europa social
ein soziales Europa	(in ca. 42% aller Fälle)	una Europa social
Diese Illegalität erzeugt soziales Abseits	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa clandestinidad engendra marginalidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
soziales	(in ca. 37% aller Fälle)	sociální Wer aber ein soziales Europa will , wer will , dass die EU auch zukünftig zusammenhält , der muss einer Transferunion zumindest im Grundsatz zustimmen . Avšak každý , kdo chce sociální Evropu , kdo chce , aby Evropská unie i v budoucnu držela pohromadě , musí přijmout alespoň zásadu konceptu transferové unie .
soziales	(in ca. 12% aller Fälle)	společenský Krebs ist ein soziales und politisches Problem und erfordert daher ein gemeinsames Vorgehen auf europäischer , nationaler , regionaler und lokaler Ebene . Jako společenský a politický problém rakovina vyžaduje společnou akci na evropské , národní , regionální i místní úrovni .
soziales Europa	(in ca. 68% aller Fälle)	sociální Evropu
ein soziales Europa	(in ca. 48% aller Fälle)	sociální Evropu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
soziales Problem	(in ca. 59% aller Fälle)	társadalmi problémát
ein soziales Europa	(in ca. 52% aller Fälle)	szociális Európa

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen