Isolierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Isolierung	(in ca. 43% aller Fälle)	изолация Dies würde die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dieser Region stärken und dazu dienen , dem Gefühl der Isolierung dieser Menschen ein Ende zu bereiten . Това ще укрепи политическото и икономическото сътрудничество в региона и ще бъде начин за слагане на край на усещането за изолация на хората от региона .
Isolierung	(in ca. 33% aller Fälle)	изолацията Auch wenn es sich um chemische und physikalische Faktoren handelt , die auf den ersten Blick der Verständigung zwischen Politikern und Wählern wenig Nutzen bringen , ist dieser Indikator tatsächlich das Ergebnis zahlreicher Wirtschaftsentscheidungen : Er zeigt die Konzentration verschmutzender wirtschaftlicher Aktivitäten an , die Zusammensetzung des Energiemix , der in der Produktion und in der Beheizung von Haushalten und Büros genutzt wird , er zeigt die Nutzung von Kraftfahrzeugen und das Management von Straßenverkehrsinfrastruktur und Verkehr , die Isolierung von Gebäuden und die genutzte Materialqualität , sowie das Vorhandensein oder Fehlen von Grünflächen , um nur einige Beispiele zu geben . Въпреки , че е свързано с химически и физически фактори , които на пръв поглед се използват в малка степен в комуникацията между политиците и гласоподавателите , този показател е всъщност резултат от множество икономически решения : той посочва концентрацията на замърсяващи икономически дейности , състава на енергийния микс , който се използва за производствени дейности и за отопление на жилища и офиси , използването на моторни превозни средства и управлението на пътната инфраструктура и трафика , изолацията на сгради и качеството на използваните материали и съществуването или не на зелени пространства са само някои от примерите .
Isolierung führt nur zu Verzweiflung	(in ca. 100% aller Fälle)	Изолацията доведе само до безнадеждност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Isolierung	(in ca. 53% aller Fälle)	isolation Isolation Strauß war der erste westliche Politiker , der die Isolierung Albaniens im Rahmen einer Privatreise durchbrochen hat . Strauß var den første vestlige politiker , som brød Albaniens isolation i forbindelse med en privat rejse .
Isolierung	(in ca. 27% aller Fälle)	isolering Es wäre auch eine Art gefährlicher Isolierung des griechischen Volkes . Det betyder også en form for farlig isolering af Grækenland .
Eine Isolierung ist nicht gewollt	(in ca. 100% aller Fälle)	En isolering er ikke ønskværdig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Isolierung	(in ca. 77% aller Fälle)	isolation Isolation Wie meine Kollegin Frau Bildt bereits gesagt hat , ist es nun an der Zeit , ein Zeichen zu setzen und der Isolierung ein Ende zu bereiten . As my colleague , Mrs Bildt , has said , it is time to send out a signal and to bring an end to isolation .
Isolierung	(in ca. 3% aller Fälle)	isolation of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Isolierung	(in ca. 41% aller Fälle)	isoleerimise Die Politik der Isolierung des Gaza-Streifens ist misslungen . Die Bevölkerung war das erste Opfer dieser Politik , und das führte zu ihrer Radikalisierung . Gaza isoleerimise poliitika on läbi kukkunud , muutes selle poliitika esimeseks ohvriks oleva elanikkonna äärmuslikuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Isolierung	(in ca. 50% aller Fälle)	eristäminen Diese Isolierung zeigt , daß es den Taliban nicht um Religion , sondern um Macht und Geld geht . Tämä eristäminen todistaa , että Talebanin hallinnolle kyse ei ole uskonnosta vaan vallasta ja rahasta .
Isolierung führt nur zu Verzweiflung	(in ca. 100% aller Fälle)	Eristäminen on johtanut vain epätoivoon
Eine Isolierung ist nicht gewollt	(in ca. 96% aller Fälle)	Eristämistä ei haluta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Isolierung	(in ca. 33% aller Fälle)	isolement Die Entschließung stellt nicht nur geradezu ehrabschneidende und verleumderische Behauptungen auf , ohne sie im geringsten zu beweisen , sie befleißigt sich außerdem einer Diktion ( " ... Ächtung und Isolierung ... " ) , die genau jenem totalitären faschistischen Wortschatz entspringt , die die Befürworter angeblich ablehnen . La résolution ne se contente pas de se livrer à des affirmations profondément diffamatoires et injurieuses , sans aucunement les prouver , mais elle se délecte d'un style ( » ... bannissement et isolement ... » ) emprunté justement au vocabulaire fasciste que les partisans de ce rapport devraient refuser .
Isolierung	(in ca. 32% aller Fälle)	l'isolement Sie haben keinen fairen Prozess erhalten , es wurden keine Beweise vorgelegt , sie wurden acht Monate lang in vollständiger Isolierung gehalten - und nun sollen sie hingerichtet werden . Il n'ont pas eu droit à un procès équitable , aucune preuve n ' a été présentée , ils ont été maintenus dans l'isolement le plus total pendant huit mois - et vont maintenant être exécutés .
Isolierung	(in ca. 11% aller Fälle)	l’isolement Trotz dieser unterschiedlichen Standpunkte teilt meine Fraktion die Auffassung , dass eine Fortsetzung der Isolierung und des Ausschlusses von der europäischen Zusammenarbeit keine Lösung für die enormen Probleme Albaniens bietet . En dépit de cette divergence d’opinion , mon groupe estime que le fait de maintenir l’isolement et l’exclusion du pays de la coopération européenne n’offrira aucune solution aux énormes problèmes de l’Albanie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Isolierung	(in ca. 65% aller Fälle)	απομόνωση Seit dieser Zeit ist die Politik in einigen Staaten auf die Isolierung , Kriminalisierung , Bestrafung und Ausschaltung von Drogenkonsumenten ausgerichtet . Από τότε , η πολιτική που ακολούθησαν αρκετά κράτη στόχευε στην απομόνωση , ποινικοποίηση , και εξάρθρωση των χρηστών ναρκωτικών ουσιών .
Isolierung	(in ca. 12% aller Fälle)	απομόνωσης Wir sollten es nicht riskieren , ein noch stärkeres Gefühl der Isolierung und Diskriminierung hervorzurufen , und dies besonders bei jungen Menschen , die vielleicht nie die Gelegenheit hatten , die EU kennenzulernen . Ας μην διακινδυνεύσουμε να ενισχύσουμε ακόμα περισσότερο το ήδη ισχυρό αίσθημα απομόνωσης και δυσμενούς διάκρισης , ιδίως μεταξύ των νέων , οι οποίοι μπορεί να μην είχαν ποτέ την ευκαιρία να ανακαλύψουν την Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Isolierung	(in ca. 67% aller Fälle)	isolamento Schutz der ansteckungsgefährdeten Personen durch eine wirksame Isolierung in Krankenhäusern mit besonderer Betonung von Schutzmaßnahmen für das Betreuungspersonal , protezione delle persone a rischio di infezione attraverso un efficace isolamento negli ospedali , con un particolare accento sulle misure per proteggere i portatori ,
Isolierung	(in ca. 13% aller Fälle)	l'isolamento L'isolamento Die Politik der Isolierung der Hamas und damit der Isolierung des Gazastreifens ist gescheitert . La politica di isolamento di Hamas e l'isolamento di conseguenza di Gaza è miseramente fallita .
Isolierung	(in ca. 6% aller Fälle)	isolare Mit einer verbalen Verurteilung des Staatsstreichs in Mauretanien ist es nicht getan , wenn die Europäische Union nicht gleichzeitig konkrete Sanktionen zur Isolierung der Junta verhängt . Una condanna verbale del colpo di Stato in Mauritania non è sufficiente se l'Unione europea non applica , nello stesso tempo , sanzioni concrete per isolare la giunta militare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Isolierung	(in ca. 54% aller Fälle)	izolāciju Alle Maßnahmen , die die Kommission vorgeschlagen und unternommen hat , hatten immer zum Ziel , die Isolierung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft zu beenden , um im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rats vom April 2004 die Wiedervereinigung Zypern zu erleichtern . Visi pasākumi , kurus Komisija ir ierosinājusi un uzņēmusies , vienmēr ir vērsti uz to , lai izbeigtu Kipras turku kopienas izolāciju , veicinot Kipras atkalapvienošanos saskaņā ar 2004 . gada aprīļa Padomes secinājumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Isolierung	(in ca. 51% aller Fälle)	izoliaciją Als Parlament müssen wir daher etwas unternehmen , um den Gazastreifen aus seiner Isolierung zu befreien , und eine nachhaltige Lösung herbeiführen , die sich nach den Bedürfnissen einer ganzen Nation und nicht nach denen der Einwohner einer Seite richtet . Todėl mes Parlamente turėtume imtis priemonių ir įveikti Gazos ruožo izoliaciją , priimti sprendimą , pagrįstą visos tautos , o ne vienos pusės gyventojų interesais .
Isolierung	(in ca. 20% aller Fälle)	izoliacijos In der Weltwirtschaft werden jene unter den Konsequenzen ihrer Isolierung leiden , die isoliert sein wollen . Pasaulio ekonomikoje izoliacijos padarinių patirs tie , kurie tos izoliacijos pageidavo .
Isolierung	(in ca. 16% aller Fälle)	izoliuoti Deshalb ist es sehr wichtig , dass wir zusammenarbeiten und unser Möglichstes zur Identifizierung und Isolierung von Gruppen und einzelnen jungen Menschen tun , die sich möglicherweise terroristischen Angriffen zuwenden . Labai svarbu , kad veiktume išvien ir kad būtų dedamos visos pastangos , siekiant aptikti bei izoliuoti grupuotes ir pavienius jaunuolius , galinčius nukreipti į teroristų atakas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Isolierung	(in ca. 75% aller Fälle)	isolement Isolement Den EU-Beschluss , an der politischen Isolierung von Hamas nach deren Erfolg in einer freien und demokratischen Wahl festzuhalten , halten wir nicht für richtig . Dat het besluit van de EU om het politieke isolement van Hamas na zijn verkiezingsoverwinning in een vrije en democratische verkiezing voort te zetten , correct was , is een standpunt dat wij niet delen .
Isolierung	(in ca. 9% aller Fälle)	isoleren Die Mehreinnahmen könnten zur Bereitstellung von Beihilfen für die Isolierung von Häusern eingesetzt werden . De meeropbrengst kan worden aangewend om premies te verschaffen voor het isoleren van huizen .
Isolierung	(in ca. 6% aller Fälle)	isolatie rasche und effiziente Ermittlung aller vermuteten und wahrscheinlichen Fälle von SARS-Infektionen und die angemessene Isolierung dieser Fälle in den Krankenhäusern ; een snelle en efficiënte diagnose van de vermoedelijke en waarschijnlijke gevallen van SARS en gepaste isolatie daarvan in ziekenhuizen ;

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Isolierung	(in ca. 66% aller Fälle)	izolacji Da Gebäude für 40 % des gesamten Energieverbrauchs der Europäischen Union verantwortlich sind , ist die Betonung der Nutzung von erneuerbaren Energien in Gebäuden für die Energieeffizienz , die Energiewirtschaft und die Isolierung zu betonen . Skoro budynki odpowiadają za 40 % całkowitego zużycia energii w Unii Europejskiej , położenie nacisku na wykorzystanie energii odnawialnej w budynkach jest najwyższej wagi dla ich wydajności energetycznej , ekonomiczności i izolacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Isolierung	(in ca. 84% aller Fälle)	isolamento Lassen Sie uns die Isolierung von Oberst Gaddafi beschleunigen . Dann sind meiner Überzeugung nach seine Tage als Diktator Libyens gezählt . Apressemos o isolamento do coronel Kadhafi ; se o fizermos , estou certo de que os seus dias como ditador na Líbia terão chegado ao fim .
Isolierung	(in ca. 3% aller Fälle)	ao isolamento
Isolierung	(in ca. 3% aller Fälle)	o isolamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Isolierung	(in ca. 48% aller Fälle)	izolarea All diese Unruhe und all diese Vielschichtigkeit macht dem Regime Angst , das lieber einen einfachen Iran hätte : einfach im Sinne eines religiösen Fanatismus , einer Isolierung des Landes und einfach im Sinne einer von gewaltsamer Unterdrückung eingeschüchterten öffentlichen Meinung . Toată această agitaţie şi complexitate înspăimântă regimul care ar dori un Iran simplu : simplu în ceea ce priveşte fanatismul religios , în izolarea ţării , şi simplu în privinţa opiniei publice , care este intimidată de represiuni violente .
Isolierung	(in ca. 24% aller Fälle)	izolare Die Europäische Kommission - und wir , das Parlament - wollen diese Isolierung aufheben . Comisia Europeană - şi noi , cei din Parlament - vrem să înlăturăm această izolare .
Isolierung	(in ca. 12% aller Fälle)	izolării Unserer Ansicht nach muss die EU einen Vergleich anstellen zwischen der Möglichkeit , den Erfolg durch Isolierung und Sanktionen zu erreichen , und der Anwendung des kritischen Dialogs und Kooperation . Credem că UE trebuie să compare posibilitatea de a obţine succesul prin intermediul izolării şi sancţiunilor cu utilizarea dialogului critic şi a cooperării .
Isolierung führt nur zu Verzweiflung	(in ca. 100% aller Fälle)	Izolarea a provocat doar deznădejde

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Isolierung	(in ca. 63% aller Fälle)	isolering Ein Zurückhalten der Hilfe und stärkere Isolierung würde allerdings bedeuten , dass die Bevölkerung den Preis zu zahlen hat , also die bereits leidenden Menschen von Burma . Att förvägra bistånd och bidra till mer isolering skulle emellertid enbart leda till att befolkningen får betala priset , det vill säga den befolkning i Myanmar som redan lider .
Isolierung	(in ca. 15% aller Fälle)	isolera Die Politik der Isolierung des Gaza-Streifens ist vollkommen gescheitert , und zwar auf politischer und auf menschlicher Ebene . Politiken med att isolera Gazaremsan har misslyckats fullständigt på politisk och mänsklig nivå .
Isolierung	(in ca. 13% aller Fälle)	isoleringen Das letzte Mal führte die Isolierung zu Stalinismus und Diktatur . Den föregående isoleringen ledde till stalinism och diktatur .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Isolierung	(in ca. 39% aller Fälle)	izolácie Insbesondere im Hinblick auf die Zypernfrage und angesichts der Tatsache , dass es Vorschläge gab , in dem Bericht auf das Problem der Isolierung der türkischen Zyprer einzugehen , bin ich der Ansicht , dass die Europäische Union im Rahmen der UN-Resolutionen handeln sollte und muss . Čo sa týka cyperskej otázky , predovšetkým vzhľadom na to , že sme počuli návrhy , aby bol do správy zahrnutý odkaz na problém izolácie tureckých Cyperčanov , myslím si , že Európska únia by mala a musí konať v rámci rezolúcií OSN .
Isolierung	(in ca. 17% aller Fälle)	izoláciu Der Rat entschied , die Isolierung dieser Gemeinschaft zu beenden und die Wiedervereinigung Zyperns durch die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft zu erleichtern . Rada sa rozhodla ukončiť izoláciu tejto komunity a zabezpečiť znovuzjednotenie Cypru prostredníctvom podpory hospodárskeho rozvoja turecko-cyperskej komunity .
Isolierung	(in ca. 13% aller Fälle)	izolácia Die Strategie der Europäischen Union sollte auf eine weitestgehende Isolierung des Irans in der Region abzielen . Stratégiou Európskej únie musí byť čo najväčšia izolácia Iránu v regióne .
Isolierung führt nur zu Verzweiflung	(in ca. 100% aller Fälle)	Izolácia vedie len k beznádeji

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Isolierung	(in ca. 26% aller Fälle)	izolacije Wir sind nicht für eine Isolierung der Serben , sondern für die Einheit Europas . Ne zagovarjamo izolacije Srbov , tj . zagovarjamo združevanje Evrope .
Isolierung	(in ca. 23% aller Fälle)	izolacija Izolacija Die Strategie der Europäischen Union sollte auf eine weitestgehende Isolierung des Irans in der Region abzielen . Strategija Evropske unije mora biti čim večja izolacija Irana v regiji .
Isolierung	(in ca. 11% aller Fälle)	izolacijo Lassen Sie uns die Isolierung von Oberst Gaddafi beschleunigen . Dann sind meiner Überzeugung nach seine Tage als Diktator Libyens gezählt . Dovolite , da pospešimo izolacijo polkovnika Gadafija , in verjamem , da bodo takrat njegovi dnevi diktatorstva v Libiji šteti .
Isolierung führt nur zu Verzweiflung	(in ca. 100% aller Fälle)	Izolacija vodi le v obup

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Isolierung	(in ca. 81% aller Fälle)	aislamiento Wir müssen ferner die von den Behörden in Tripolis erzielten Fortschritte berücksichtigen , die das Land erfolgreich aus einer Situation der Isolierung und der Embargos hin zu einer Öffnung und wirtschaftlichen bzw . diplomatischen Dynamik geführt haben . Asimismo hemos de tener en cuenta el progreso que han hecho las autoridades en Trípoli , que han logrado cambiar la situación de aislamiento y embargos del país para convertirlo en un país abierto y dinámico económica y diplomáticamente hablando .
Isolierung	(in ca. 7% aller Fälle)	el aislamiento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Isolierung	(in ca. 60% aller Fälle)	izolace Seit der Aufhebung der Visumpflicht für Serbien , Montenegro und Mazedonien im letzten Dezember haben Bosnien und Herzegowina und Albanien bedeutende Fortschritte gemacht , wie der Bericht zeigt , so dass ihre Isolierung und Trennung nicht mehr gerechtfertigt werden kann . Jak je uvedeno ve zprávě , od zrušení vízové povinnosti pro Srbsko , Černou Horu a Makedonii v prosinci loňského roku učinily Bosna a Hercegovina i Albánie významný pokrok a jejich izolace a vyloučení jsou tedy již dále neospravedlnitelné .
Isolierung	(in ca. 26% aller Fälle)	izolaci Der Rat entschied , die Isolierung dieser Gemeinschaft zu beenden und die Wiedervereinigung Zyperns durch die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft zu erleichtern . Rada se rozhodla ukončit izolaci tohoto společenství a usnadnit znovusjednocení Kypru podporou hospodářského rozvoje společenství tureckých Kypřanů .
Isolierung führt nur zu Verzweiflung	(in ca. 100% aller Fälle)	Izolace vedla pouze k beznaději

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Isolierung	(in ca. 78% aller Fälle)	elszigeteltség Wir müssen ferner die von den Behörden in Tripolis erzielten Fortschritte berücksichtigen , die das Land erfolgreich aus einer Situation der Isolierung und der Embargos hin zu einer Öffnung und wirtschaftlichen bzw . diplomatischen Dynamik geführt haben . Figyelembe kell vennünk a tripoli hatóságok által elért haladást is , ezek sikerrel vezették ki az országot az elszigeteltség és az embargók korából és tették azt nyitottá és gazdasági és diplomáciai téren dinamikussá .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen