seit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (14)
• Englisch (16)
• Estnisch (22)
• Finnisch (24)
• Französisch (15)
• Griechisch (16)
• Italienisch (16)
• Lettisch (29)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (22)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (28)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (23)
• Ungarisch (19)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
seit	(in ca. 14% aller Fälle)	насам Darüber hinaus führt die EU seit 2007 im Rahmen des Kooperationsabkommens mit Pakistan einen Dialog über Menschenrechte , der einen regelmäßigen Dialog zu Governance - und Menschenrechtsfragen vorsieht . Освен това , от 2007 г . насам ЕС поддържа диалог по правата на човека в рамките на Споразумението за сътрудничество с Пакистан , в което се предвижда провеждането на редовен диалог по управлението и правата на човека .
seit	(in ca. 8% aller Fälle)	години Die Entschließung fordert die Kommission dazu auf , dringend auf das berechtigte Anliegen des Petenten zu reagieren - der seit 13 Jahren dieser nicht hinnehmbaren Situation gegenübersteht und demzufolge einen beträchtlichen Gewinnausfall hinnehmen musste - und die notwendigen Schritte zu ergreifen , damit der Petent seine Rechte geltend machen kann . Резолюцията призовава Комисията да отговори незабавно на законните тревоги на вносителя на петицията , който се намира в това непоносимо положение от 13 години и следователно е понесъл големи загуби на средства , и да предприеме необходимите действия , за да позволи на вносителя на петицията да защити правата си .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	след Persönlich bin ich der Ansicht , dass sich der grundsätzliche Charakter der NATO seit dem Scheitern des bipolaren Sicherheitssystems überhaupt nicht geändert hat . Моето лично мнение е , че основната същност на НАТО изобщо не се е променила след разпадането на двуполюсната система за сигурност .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	г In Estland gilt diese Bestimmung bereits seit dem Jahr 2000 . В Естония е в сила от 2000 г .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	от Ich bin erfreut darüber , dass der Rat und die Mitgliedstaaten diese Disziplin erkannt und die von uns vorgeschlagenen Schwerpunkte , auf die wir uns seit März immer wieder klar bezogen haben , anerkannt haben . Радвам се , че Съветът и държавите-членки си взеха бележка от тази дисциплина и признаха приоритетите , които предложихме и които категорично заявяваме от месец март .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	г .
seit wann	(in ca. 100% aller Fälle)	откога
seit Januar	(in ca. 100% aller Fälle)	от януари
seit Langem	(in ca. 86% aller Fälle)	отдавна
seit seiner	(in ca. 81% aller Fälle)	създаването си
Mal seit	(in ca. 78% aller Fälle)	път от
seit langem	(in ca. 75% aller Fälle)	отдавна Отдавна
seit 2008	(in ca. 68% aller Fälle)	от 2008

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
seit	(in ca. 50% aller Fälle)	siden Daher haben wir 2004 mit den Bologna-Reformen begonnen , und seit dem akademischen Jahr 2005-2006 haben wir eine dreijährige Ausbildungsstruktur . I 2004 indledte vi derfor Bolognareformerne , og siden studieåret 2005-2006 har der været anvendt en bachelorstruktur .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	været Es ist Teil des Wettbewerbsrechts , und es wird seit vielen Jahren praktiziert . Den er en del af konkurrenceretten og har været anvendt i mange år .
seit	(in ca. 4% aller Fälle)	år Meine Fraktion engagiert sich seit vielen Jahren , und ich denke an die Verwirklichung des Binnenmarkts mit seinen vierhundert Richtlinien , für den Prozess struktureller Reformen , die es uns ermöglichen , Binnenmärkte in der Union zu schaffen . Min gruppe har i mange år , jeg tænker på gennemførelsen af det indre marked med de tilhørende 400 direktiver , taget del i den strukturreformproces , som gør det muligt for os at skabe indre markeder i Unionen .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	har Diese Klausel gibt es jetzt seit zehn Jahren , weshalb der Berichterstatter nun eine Auswertung für angezeigt hält . Klausulen har eksisteret i 10 år , hvorfor ordføreren nu mener , at det ville være passende at evaluere den .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	har været
seit 1957	(in ca. 100% aller Fälle)	siden 1957
seit April	(in ca. 100% aller Fälle)	siden april
seit 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	siden 2009
seit 1960	(in ca. 100% aller Fälle)	siden 1960
seit Tampere	(in ca. 100% aller Fälle)	siden Tampere
seit 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	siden 1987
seit 1971	(in ca. 100% aller Fälle)	siden 1971
seit 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	siden 1985
seit November	(in ca. 100% aller Fälle)	siden november

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
seit	(in ca. 48% aller Fälle)	since Niemals seit dem 2 . Weltkrieg gab es ein solches Ungleichgewicht von wirtschaftlicher und politischer Macht . Never since the Second World War has there been such an imbalance in economic and political power .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	been Ich möchte Sie fragen , ob sich seit der letzten Plenartagung Neuerungen in der Bearbeitung des Antrags auf Aufhebung der Immunität von Herrn Dell ' Utri ergeben haben . I wish to ask whether there have been any further developments concerning the application for the removal of Mr Dell ' Utri 's immunity since the last Parliamentary session .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	years Die wissenschaftlichen Fakten sind eindeutig . Um das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen , das die Europäische Union seit Jahren erfüllen will , müssen die reichen Länder ihre Emissionen um 40 % senken . In order to meet the two degree target that the European Union has been saying for years it wants to meet , rich countries must reduce their emissions by 40 % .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	has been
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	has Die Europäische Union spielt seit vielen Jahren dank einer insbesondere wissens - und innovationsbasierten Wirtschaft eine wichtige Rolle auf dem Weltmarkt . The European Union has been a player on the global market for very many years , with an economy based , in particular , on knowledge and innovation .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	have been
seit 1929	(in ca. 100% aller Fälle)	since 1929
seit August	(in ca. 100% aller Fälle)	since August
seit 1977	(in ca. 100% aller Fälle)	since 1977
seit 1945	(in ca. 100% aller Fälle)	since 1945
seit fünf	(in ca. 100% aller Fälle)	for five For five
seit 1971	(in ca. 100% aller Fälle)	since 1971
seit Februar	(in ca. 100% aller Fälle)	since February
seit Juli	(in ca. 100% aller Fälle)	since July
seit Montag	(in ca. 100% aller Fälle)	since Monday
seit November	(in ca. 100% aller Fälle)	since November

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
seit	(in ca. 31% aller Fälle)	alates Es wurden seit Anfang Mai 2009 keine erfolgreichen Angriffe im Golf von Aden mehr ausgeführt . Adeni lahes ei ole alates 2009 . aasta mai algusest õnnestunud rünnakuid toimunud .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	juba Wir sprechen nun seit Jahren über die Schaffung einer kombinierten Erlaubnis für Drittstaatsangehörige , die in einem Mitgliedstaat leben und arbeiten möchten . Oleme juba aastaid rääkinud vajadusest luua üksainus luba kolmandatest riikidest pärit kodanikele , kes soovivad elada ja töötada liikmesriigis .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	aastaid Wir sprechen nun seit Jahren über die Schaffung einer kombinierten Erlaubnis für Drittstaatsangehörige , die in einem Mitgliedstaat leben und arbeiten möchten . Oleme juba aastaid rääkinud vajadusest luua üksainus luba kolmandatest riikidest pärit kodanikele , kes soovivad elada ja töötada liikmesriigis .
seit	(in ca. 4% aller Fälle)	aastast In dieser Hinsicht ist es wichtig festzustellen , dass die derzeitige Verordnung bereits seit 2002 existiert und dass alle wussten , dass die Ausnahmen von den Wettbewerbsregeln in diesem Jahr auslaufen würden . Sellega seoses on tähtis märkida , et praegune määrus on kehtinud 2002 . aastast , ja kõik teadsid , et erandid konkurentsieeskirjadest aeguvad sel aastal .
seit	(in ca. 4% aller Fälle)	olnud Frau Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin , ich weiß , dass Sie seit 15.00 Uhr im Plenarsaal sind , und jetzt ist es 18.15 Uhr . Lugupeetud asepresident ja kõrge esindaja , nagu ma aru saan , olete olnud istungisaalis alates kella kolmest pärastlõunal ja praegu on kell veerand seitse .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	aastat Er hat sich der italienischen Justiz nun seit 30 Jahren entzogen und ist daher bislang einer lebenslangen Haftstrafe wegen Mordes entgangen . Ta on Itaalia kohtust juba 30 aastat kõrvale hoidnud ning seni on ta pääsenud eluaegsest vabadusekaotusest mõrva eest .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	aega Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten arbeiten seit Langem an der Verwirklichung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems . Euroopa Liit ja liikmesriigid on kaua aega Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamise nimel tööd teinud .
seit Jahrhunderten	(in ca. 90% aller Fälle)	sajandeid
seit 2006	(in ca. 90% aller Fälle)	alates 2006
seit 1995	(in ca. 85% aller Fälle)	alates 1995
seit 2003	(in ca. 81% aller Fälle)	alates 2003
seit 2007	(in ca. 81% aller Fälle)	alates 2007
seit 1993	(in ca. 80% aller Fälle)	alates 1993
seit Jahrzehnten	(in ca. 80% aller Fälle)	aastakümneid
seit 2004	(in ca. 79% aller Fälle)	alates 2004
seit 2008	(in ca. 79% aller Fälle)	alates 2008
seit 1994	(in ca. 79% aller Fälle)	alates 1994
seit 2000	(in ca. 78% aller Fälle)	alates 2000
seit Mitte	(in ca. 75% aller Fälle)	keskpaigast
seit Oktober	(in ca. 74% aller Fälle)	aasta oktoobrist
seit Monaten	(in ca. 73% aller Fälle)	mitu kuud
seit 1999	(in ca. 73% aller Fälle)	alates 1999

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
seit	(in ca. 12% aller Fälle)	lähtien Der Wildwuchs , Gründung , Neugründung , Aufgabenerweiterung von EU-Agenturen , seit dem Jahr 2000 fast verdreifacht , widerspricht klar den Forderungen der Lissabon-Strategie nach Entbürokratisierung . EU : n virastojen määrä on kolminkertaistunut vuodesta 2000 lähtien , ne ovat kasvaneet hallitsemattomasti , niitä on perustettu uudestaan ja laajennettu . Tämä on selvästi ristiriidassa Lissabonin strategiassa esitettyjen byrokratian vähentämistä koskevien pyyntöjen kanssa .
seit	(in ca. 10% aller Fälle)	jo Die allgemeine Rechtfertigung hierfür lautet , dass die Diskussion um ein Europäisches Patent bereits seit vielen Jahren auf der Tagesordnung steht . Hyväksytty perustelu tälle on se , että keskustelu EU-patentista on ollut asialistalla jo monien vuosien ajan .
seit	(in ca. 8% aller Fälle)	ajan – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
seit	(in ca. 7% aller Fälle)	vuodesta Die Mitgliedstaaten haben in Erwartung eines Beschlusses durch den Rat und unterstützt durch die Kommission zusammengearbeitet und strengere Kontrollen und Anwendungsmaßnahmen beim Tunfischfang im Atlantik durchgeführt , sowie seit 1996 auch im Mittelmeer . Esitys on jäänyt siksi pöydälle ja odottaessaan neuvoston päätöstä jäsenvaltiot ovat tehneet yhteistyötä komission avustamana toteuttaessaan tiukempaa valvontaa ja säilyttäviä toimenpiteitä tonnikalan kalastuksessa Atlantilla ja vuodesta 1996 myös Välimerellä .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	ollut Die allgemeine Rechtfertigung hierfür lautet , dass die Diskussion um ein Europäisches Patent bereits seit vielen Jahren auf der Tagesordnung steht . Hyväksytty perustelu tälle on se , että keskustelu EU-patentista on ollut asialistalla jo monien vuosien ajan .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	jälkeen schriftlich . - ( DE ) In all den Jahren seit ihrer Entstehung ist die EU noch immer nicht wirklich bürgernah geworden . kirjallinen . - ( DE ) Vielä vuosia perustamisensa jälkeen EU ei edelleenkään ole lähellä kansalaisiaan .
seit	(in ca. 4% aller Fälle)	vuoden – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	vuotta Wie unsere Kollegin Brigitte Langenhagen sagte , hat die Krise der europäischen Schiffbauindustrie nicht erst heute oder gestern begonnen , diese Krise besteht seit mehr als 25 Jahren . Kuten kollegamme Brigitte Langenhagen sanoi , Euroopan laivanrakennusalan kriisi ei ole syntynyt eilen eikä tänään , vaan se on jo yli 25 vuotta vanha .
seit 1960	(in ca. 100% aller Fälle)	vuodesta 1960
seit April	(in ca. 100% aller Fälle)	huhtikuusta
seit Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	Lissabonin jälkeen
seit 1956	(in ca. 100% aller Fälle)	vuodesta 1956 lähtien
seit Juli	(in ca. 97% aller Fälle)	heinäkuusta
seit September	(in ca. 89% aller Fälle)	syyskuusta
seit Dezember	(in ca. 88% aller Fälle)	joulukuusta
seit 2003	(in ca. 84% aller Fälle)	vuodesta 2003
seit März	(in ca. 83% aller Fälle)	maaliskuusta
seit 1971	(in ca. 80% aller Fälle)	vuodesta 1971
seit August	(in ca. 80% aller Fälle)	elokuusta
seit 1984	(in ca. 80% aller Fälle)	vuodesta 1984
seit 1989	(in ca. 79% aller Fälle)	vuodesta 1989
seit Mai	(in ca. 79% aller Fälle)	toukokuusta
seit Juni	(in ca. 79% aller Fälle)	kesäkuusta
seit 2002	(in ca. 78% aller Fälle)	vuodesta 2002 Vuodesta 2002

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
seit	(in ca. 90% aller Fälle)	depuis In wie vielen Ländern der EU-27 besteht bereits ein nationales System , und seit wann bestehen die entsprechenden Systeme ? Dans combien de pays de l'Union européenne un système national existe-t-il déjà et depuis quand ?
seit Oktober	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis octobre
seit Februar	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis février
seit 1976	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis 1976
seit unserer	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis notre
seit 1980	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis 1980
seit März	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis mars
seit Dezember	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis décembre
seit 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis 1987
seit 1974	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis 1974
seit November	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis novembre
seit drei	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis trois
seit Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis Lisbonne
seit 2004	(in ca. 97% aller Fälle)	depuis 2004
seit Januar	(in ca. 97% aller Fälle)	depuis janvier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
seit	(in ca. 13% aller Fälle)	εδώ και
seit	(in ca. 9% aller Fälle)	χρόνια Wir befassen uns mit diesem Thema seit ungefähr zwei Jahren . Συνεχίζουμε να συζητούμε εδώ και δύο χρόνια περίπου .
seit	(in ca. 7% aller Fälle)	εδώ Die Praxis in Bulgarien und in ganz Europa zeigt schon seit langem , dass das in Bezug auf die öffentlich-rechtlichen oder die privaten Medien nicht zutrifft . Ωστόσο , η πρακτική στη Βουλγαρία και σε ολόκληρη την Ευρώπη έχει εδώ και καιρό αποδείξει ότι αυτό δεν είναι εντελώς αληθές για τα δημόσια ή ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	καιρό Nun ist Côte d'Ivoire tatsächlich der Name dieser Republik in französischer Sprache , aber im Spanischen nennen wir dieses Land seit sehr langer Zeit Costa de Marfil , also Elfenbeinküste , und obwohl wir in Spanien eine gewisse sprachliche Toleranz bei geographischen Bezeichnungen haben , kommt der Name in internationalen Zusammenhängen üblicherweise nicht so vor , und ich bitte die Dienststellen des Parlaments lediglich , diesen sachlichen Fehler zu korrigieren , und außerdem erscheint dieser Name , Elfenbeinküste , in dem Dokument der Kommission , und nicht der Name Côte d'Ivoire . Λοιπόν , Cοte d'Ivoire είναι όντως η ονομασία της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού στα γαλλικά , στα ισπανικά , εδώ και πολύ καιρό , την καλούμε Costa de Marfil και , παρότι στην Ισπανία υπάρχει μια σχετική γλωσσολογική ανοχή όσον αφορά τα τοπωνύμια , σε διεθνές επίπεδο δεν συνηθίζεται και εγώ ζητώ από τις υπηρεσίες της Συνέλευσης να διορθώσουν αυτό το λάθος , γιατί , επίσης , το έγγραφο που έρχεται από την Επιτροπή χρησιμοποιεί την ονομασία Costa de Marfil και όχι την ονομασία Cote d'Ivoire .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	μετά Die Dürre , die zur Zeit in diesen Ländern herrscht , ist zweifellos die schlimmste seit der 1997 vom Wirbelsturm El Nio verursachten Dürre . Η ξηρασία που αντιμετωπίζουν σήμερα οι χώρες αυτές είναι αναμφίβολα η χειρότερη μετά από εκείνη που είχε προκαλέσει το El Niρo το 1997 .
seit 2007	(in ca. 100% aller Fälle)	από το 2007
seit 2008	(in ca. 100% aller Fälle)	από το 2008
seit einigen	(in ca. 85% aller Fälle)	μερικά χρόνια
seit 2006	(in ca. 83% aller Fälle)	από το 2006
seit 2001	(in ca. 76% aller Fälle)	από το 2001
seit 1995	(in ca. 75% aller Fälle)	από το 1995
seit 2005	(in ca. 73% aller Fälle)	από το 2005
seit 2003	(in ca. 72% aller Fälle)	από το 2003
seit 1992	(in ca. 71% aller Fälle)	από το 1992
seit 1974	(in ca. 71% aller Fälle)	από το 1974
seit 1996	(in ca. 68% aller Fälle)	από το 1996

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
seit	(in ca. 7% aller Fälle)	da Da Die Europäische Union führt seit langem mit den Vereinigten Staaten einen Dialog über Menschenrechtsfragen und über Fragen der Gerechtigkeit und der Innenpolitik . L' Unione europea intrattiene da lungo tempo un dialogo costante con gli Stati Uniti in materia di diritti dell ' uomo e nel campo della giustizia e degli affari interni .
seit	(in ca. 7% aller Fälle)	anni Deshalb erfüllt es mich auch mit Genugtuung , dass die Länder der Europäischen Union sich auf dem jüngsten Gipfel in Lahti zum ersten Mal seit vielen Jahren bemüht haben , beim Thema Zusammenarbeit mit Russland auf dem Energiesektor mit einer Stimme zu sprechen und die einzelnen Mitgliedstaaten sich nicht von der Aussicht auf die Vorteile haben verleiten lassen , die ihnen möglicherweise aus einem besonderen Verhältnis zu Russland erwachsen würden . Per questo motivo ho constatato con grande soddisfazione che al recente Vertice di Lahti , per la prima volta da parecchi anni a questa parte , i paesi dell ' Unione europea sono riusciti a trattare il problema della cooperazione energetica con la Russia parlando con una voce sola , e gli Stati membri hanno evitato di farsi sedurre dalla prospettiva dei potenziali vantaggi di un legame particolare con la Russia .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	dal Erstens : Die Unkenntnis in der Bevölkerung , dass die Beschäftigten bereits seit 1986 in der Musikindustrie eingebunden sind in eine Richtlinie , die auch gilt . Primo : l'ignoranza da parte della popolazione che già dal 1986 gli addetti dell ' industria della musica sono inclusi nella direttiva , applicabile anche in tale settore .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	ormai In Wirklichkeit haben uns unsere Wähler schon seit langem durchschaut , und genau deshalb stimmen sie auch bei jeder Gelegenheit mit " Nein " . Il fatto è che da tempo ormai i nostri elettori hanno scoperto il nostro gioco ed è questo il motivo per cui , ogni volta che ne hanno l'opportunità , votano " no ” .
seit mindestens	(in ca. 100% aller Fälle)	da almeno
seit 1976	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1976
seit 1977	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1977
seit 1970	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1970
Monaten seit	(in ca. 100% aller Fälle)	mesi trascorsi
seit 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1987
seit 1983	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1983
seit 1960	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1960
seit gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	da ieri
seit 1974	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1974
seit 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1985
seit 2004	(in ca. 96% aller Fälle)	dal 2004

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
seit	(in ca. 63% aller Fälle)	kopš Laut diesem Dokument muss die Erholung auf Wachstum basieren , das Arbeitsplätze schafft , aber seit der Wirtschaftskrise ist Wirtschaftswachstum in Europa ungleichmäßig und schwach . Saskaņā ar šo dokumentu atveseļošanās pamatā jābūt izaugsmei , kas rada darbavietas , taču kopš ekonomikas krīzes sākuma ekonomiskā izaugsme Eiropā ir bijusi nevienmērīga un vāja .
seit	(in ca. 6% aller Fälle)	jau Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten befasst sich bereits seit sehr langer Zeit mit diesem Thema . Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa ir nodarbojusies ar šo jautājumu jau ilgu laiku .
seit	(in ca. 4% aller Fälle)	gadus Die osteuropäischen Staaten , die Mitglieder der EU werden wollen , verfügen über Kernkraftwerke mit sowjetischer Technologie , die bereits seit vielen Jahren in Betrieb sind und das Ende ihrer Laufzeit erreicht haben . Austrumeiropas valstīm , kas vēlas pievienoties ES , ir kodolelektrostacijas , kurās izmanto padomju režīma tehnoloģiju , kuras ir ekspluatētas jau daudzus gadus un tuvojas sava darbmūža beigām .
seit 1995	(in ca. 100% aller Fälle)	kopš 1995
seit 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	kopš 1992
seit 1999	(in ca. 100% aller Fälle)	kopš 1999
seit Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	kopš sestdienas
seit unserem	(in ca. 100% aller Fälle)	kopš mūsu
seit Dezember	(in ca. 100% aller Fälle)	kopš decembra
seit 2008	(in ca. 100% aller Fälle)	kopš 2008
seit 2007	(in ca. 99% aller Fälle)	kopš 2007
seit 2005	(in ca. 97% aller Fälle)	kopš 2005
seit 2006	(in ca. 96% aller Fälle)	kopš 2006
seit 2002	(in ca. 94% aller Fälle)	kopš 2002
seit 1994	(in ca. 94% aller Fälle)	kopš 1994
seit 1991	(in ca. 91% aller Fälle)	kopš 1991
seit 2000	(in ca. 87% aller Fälle)	kopš 2000
seit 2003	(in ca. 86% aller Fälle)	kopš 2003
Mal seit	(in ca. 84% aller Fälle)	reizi kopš
seit 2001	(in ca. 84% aller Fälle)	kopš 2001
seit 1997	(in ca. 83% aller Fälle)	kopš 1997
seit Juli	(in ca. 80% aller Fälle)	kopš jūlija
seit 1990	(in ca. 80% aller Fälle)	kopš 1990
seit 2004	(in ca. 79% aller Fälle)	kopš 2004
seit 1993	(in ca. 79% aller Fälle)	kopš 1993
seit ihrer	(in ca. 78% aller Fälle)	kopš tās
seit 1998	(in ca. 78% aller Fälle)	kopš 1998
seit dem	(in ca. 75% aller Fälle)	kopš Kopš
seit einem	(in ca. 69% aller Fälle)	jau gadu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
seit	(in ca. 21% aller Fälle)	nuo Nuo Ich bin bereit , auch in Zukunft Einladungen dieses Parlaments und des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zu folgen , so wie ich es seit meiner Einsetzung bei der Kommission regelmäßig getan habe . Aš pasirengęs dar kartą priimti kitus galimus Parlamento ir Piliečių laisvių , teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pakvietimus , kaip dariau ir anksčiau , nuo pat mano paskyrimo Komisijoje .
seit	(in ca. 10% aller Fälle)	jau Das Stadtgebiet von Neapel befindet sich seit Jahren in einer ständigen Abfallkrise , die zu großen Teilen das Ergebnis der zwanzigjährigen Verwaltung durch die Linken ist . Neapolio miesto teritorija jau daugelį metų veikiama nuolatinės atliekų krizės , ir tai didžia dalimi lėm20 metų trukęs kairiųjų valdymas .
seit	(in ca. 9% aller Fälle)	metų Das Stadtgebiet von Neapel befindet sich seit Jahren in einer ständigen Abfallkrise , die zu großen Teilen das Ergebnis der zwanzigjährigen Verwaltung durch die Linken ist . Neapolio miesto teritorija jau daugelį metų veikiama nuolatinės atliekų krizės , ir tai didžia dalimi lėm20 metų trukęs kairiųjų valdymas .
seit	(in ca. 7% aller Fälle)	m. Wie Sie wissen , sind seit 2001 mehrere Kooperationsabkommen zum Galileo-Projekt mit Nicht-EU-Ländern , darunter China , Israel und die Ukraine , geschlossen worden . Kaip žinote , nuo 2001 m. buvo pasirašyti įvairūs bendradarbiavimo susitarimai dėl Galileo su ne ES šalimis , pvz. , Kinija , Izraeliu ir Ukraina .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	buvo Die Kommunikationsstellen - ich übertreibe hier , aber nur ein wenig - sind jedoch mit zahlreichen Mitteln ausgestattet worden und seit den Wahlen wird uns gesagt : " Wir müssen die Kommunikationsarbeit verbessern und intensivieren , um das Bewusstsein unserer Mitbürger zu wecken . " Vis dėlto - šiuo klausimu kalbėsiu perdėdamas , bet tik šiek tiek - buvo skiriamas didelis finansavimas informavimo priemonėms ir nuo rinkimų mums buvo sakoma , kad " turime gerinti informavimą , turime jį pagerinti taip , kad mūsų piliečiai būtų geriau informuoti " .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	metus ( HU ) Die 10 neuen Mitgliedstaaten sind nun seit fünf Jahren in der Europäischen Union . ( HU ) 10 naujųjų valstybių narių jau penkerius metus yra ES sudėtyje .
Land seit	(in ca. 100% aller Fälle)	šalyje nuo
seit 1993	(in ca. 80% aller Fälle)	1993 m.
seit mehreren	(in ca. 72% aller Fälle)	jau keletą
seit den	(in ca. 67% aller Fälle)	dešimtmečio
seit 1994	(in ca. 65% aller Fälle)	nuo 1994 m.
seit 1989	(in ca. 59% aller Fälle)	nuo 1989 m.
seit 1999	(in ca. 56% aller Fälle)	nuo 1999
seit 1997	(in ca. 56% aller Fälle)	nuo 1997 m.
seit 2006	(in ca. 55% aller Fälle)	nuo 2006
seit 1996	(in ca. 55% aller Fälle)	nuo 1996 m.
seit 1971	(in ca. 53% aller Fälle)	nuo 1971 m.
seit 2008	(in ca. 53% aller Fälle)	nuo 2008

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
seit	(in ca. 65% aller Fälle)	sinds Das Europäische Parlament hat jahrelang seine Unterstützung und Solidarität mit Tibet gezeigt , einem Land , das seit jeher gegen die Unterdrückungs - und Diskriminierungsmaßnahmen der chinesischen Regierung gekämpft hat , welche die territoriale und kulturelle Unabhängigkeit des tibetischen Volkes seit Jahren bedrohte . Het Europees Parlement toont zich al jaren solidair met Tibet en steunt het land , dat sinds mensenheugenis strijdt tegen de onderdrukkende en discriminerende politiek van de Chinese autoriteiten , die de territoriale en culturele autonomie van het Tibetaanse volk al jaren bedreigen .
seit	(in ca. 6% aller Fälle)	al Was wir heute konstatieren und eigentlich schon seit Jahren wissen , ist , dass die auf diesem Gebiet bestehenden EU-Rechtsvorschriften unzulänglich und nicht mehr up to date sind und es somit an der Zeit ist , den Rechtsrahmen anzupassen , um die Verbraucher effektiver zu schützen und ihnen nützliche Informationen zur Verfügung zu stellen sowie um genügend Rechtssicherheit bieten zu können , die ihrerseits innovationsfördernd sein und zu einer echten Harmonisierung der Vorschriften innerhalb des Binnenmarkts führen wird . Wat we vaststellen vandaag en wat we eigenlijk al een aantal jaren weten , is dat de summiere wetgeving die terzake op Europees vlak bestaat , achterloopt en dat het dus echt tijd is voor een aangepast wetgevingskader , d.w.z. een kader dat de consument goed beschermt , dat hem nuttige informatie verschaft , dat voldoende rechtszekerheid biedt , dat de innovatie stimuleert en dat de spelregels op de interne markt echt harmoniseert .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	jaren Es besitzt traditionell starke Bande zu Russland , wovon es jedoch durch das benachbarte Georgien , das ernste Konflikte mit Russland hat , und das Nachbarland Aserbaidschan , das seit vielen Jahren einen Grenzstreit mit Armenien führt , getrennt wird . Het is traditioneel sterk verbonden met Rusland , maar daarvan afgesneden door buurland Georgië , dat een ernstig conflict heeft met Rusland , en buurland Azerbeidzjan , dat al vele jaren een grensconflict heeft met Armenië .
seit Mai	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds mei
warten seit	(in ca. 100% aller Fälle)	wachten al
seit 1945	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds 1945
seit Barcelona	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds Barcelona
seit 2002	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds 2002
seit Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	al weken
seit mindestens	(in ca. 100% aller Fälle)	al minstens
seit 1967	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds 1967
seit 2007	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds 2007
seit 1963	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds 1963
seit Juni	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds juni
seit 1997	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds 1997

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
seit	(in ca. 45% aller Fälle)	od Od schriftlich . - ( IT ) Die Gespräche über ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Golf-Kooperationsrat laufen seit rund 20 Jahren . na piśmie - ( IT ) Unia Europejska i Rada Współpracy Państw Zatoki negocjują umowę o wolnym handlu od dwudziestu lat .
seit	(in ca. 11% aller Fälle)	lat schriftlich . - ( IT ) Die Gespräche über ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Golf-Kooperationsrat laufen seit rund 20 Jahren . na piśmie - ( IT ) Unia Europejska i Rada Współpracy Państw Zatoki negocjują umowę o wolnym handlu od dwudziestu lat .
seit	(in ca. 4% aller Fälle)	czasu Dies ist ein Punkt , den wir seit langem fordern . Jest to coś , o co prosimy od długiego czasu .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	roku Des Weiteren möchte ich den Damen und Herren Abgeordneten mitteilen , dass die Kommission vorhat , schon recht bald im nächsten Jahr - vermutlich im März - eine Mitteilung anzunehmen , in der wir eine Bestandsaufnahme der Entwicklungen seit den Treffen in Thessaloniki und Salzburg im vorigen Jahr vornehmen und die künftige Marschroute abstecken . Pozwolę sobie również poinformować państwa , że Komisja zamierza przyjąć komunikat na początku przyszłego roku , prawdopodobnie w marcu , który dotyczyć będzie rozwoju , jaki miał miejsce od spotkania w Salonikach i Salzburgu w zeszłym roku i dawać wskazówki na przyszłość .
seit fast	(in ca. 100% aller Fälle)	od prawie
seit März	(in ca. 100% aller Fälle)	od marca
seit Januar	(in ca. 100% aller Fälle)	od stycznia
Jahren seit	(in ca. 100% aller Fälle)	lat
seit Dezember	(in ca. 100% aller Fälle)	od grudnia
seit Generationen	(in ca. 100% aller Fälle)	od pokoleń
seit Juni	(in ca. 100% aller Fälle)	od czerwca
seit Oktober	(in ca. 100% aller Fälle)	od października
seit sechs	(in ca. 100% aller Fälle)	od sześciu
seit Juli	(in ca. 100% aller Fälle)	od lipca
seit Februar	(in ca. 94% aller Fälle)	od lutego
erst seit	(in ca. 92% aller Fälle)	dopiero od
seit zwei	(in ca. 91% aller Fälle)	od dwóch
seit einigen	(in ca. 89% aller Fälle)	od kilku
seit mehr	(in ca. 89% aller Fälle)	od ponad
seit Mitte	(in ca. 88% aller Fälle)	od połowy
seit drei	(in ca. 83% aller Fälle)	od trzech
seit 1989	(in ca. 81% aller Fälle)	od 1989

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
seit	(in ca. 60% aller Fälle)	desde Die Sichtweise des Völkerrechts , die sich mehr oder weniger seit dem Westfälischen Frieden erhalten hat - und alle , die die Arbeit von Herrn Dr. Kissinger gelesen haben , werden wissen , was ich damit meine - hat einen Teil ihrer Gültigkeit verloren . A visão do direito internacional que mais ou menos tem prevalecido desde o Tratado de Vestefália - como decerto sabem os estudiosos da obra de Henry Kissinger - já não é inteiramente válida .
seit	(in ca. 9% aller Fälle)	há Er steht schon seit 1993 auf unserer Tagesordnung . Viele Menschen außerhalb dieses Hauses , insbesondere Vertreter von Verbrauchergruppen oder von Ersatzteilherstellern , ja sogar Motorradfans , haben schon viel früher eine Entscheidung von uns erwartet . Fora desta assembleia há muita gente que esperava também que nos decidíssemos muito mais cedo , nomeadamente os representantes das associações de consumidores e de fabricantes de peças sobresselentes , ou mesmo pessoas como os fãs do motociclismo .
seit Montag	(in ca. 100% aller Fälle)	desde segunda-feira
seit Juni	(in ca. 100% aller Fälle)	desde Junho
seit 1982	(in ca. 100% aller Fälle)	desde 1982
Allein seit	(in ca. 100% aller Fälle)	Só desde
seit 1977	(in ca. 100% aller Fälle)	desde 1977
seit Februar	(in ca. 100% aller Fälle)	desde Fevereiro
seit 1997	(in ca. 98% aller Fälle)	desde 1997
seit Dezember	(in ca. 97% aller Fälle)	desde Dezembro
seit 1971	(in ca. 96% aller Fälle)	desde 1971
seit 1979	(in ca. 96% aller Fälle)	desde 1979

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
seit	(in ca. 7% aller Fälle)	ani schriftlich . - ( DE ) Schon seit Jahren warnen die nationalen und patriotischen Kräfte in der EU vor den Folgen einer ungebremsten Massenzuwanderung . în scris . . - ( DE ) De ani de zile , forţele naţionaliste şi patriotice din UE ne-au prevenit cu privire la consecinţele imigrării necontrolate în masă .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	timp Wir haben uns schon seit langer Zeit für eine Ausrichtung der EIB-Projektfinanzierung an sozialen und ökologischen Standards und an der Einhaltung der Menschenrechte eingesetzt . Am militat mult timp pentru ca proiectele de finanţare ale BEI să respecte standardele sociale şi de mediu şi să susţină drepturile omului .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	fost ( PT ) Frau Präsidentin , der Nobelpreisträger Liu Xiaobo war seit des Massakers auf dem Platz des Himmlischen Friedens ein konsequenter und mutiger Menschenrechtsaktivist . ( PT ) Dnă președintă , laureatul Premiului Nobel , dl Liu Xiaobo a fost un consecvent și curajos apărător al drepturilor omului încă de pe vremea masacrului din piața Tiananmen .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	ani .
seit 1995	(in ca. 86% aller Fälle)	din 1995
seit 1999	(in ca. 79% aller Fälle)	din 1999
seit 1975	(in ca. 76% aller Fälle)	din 1975
seit 1994	(in ca. 75% aller Fälle)	1994
seit 1971	(in ca. 75% aller Fälle)	din 1971
seit 1998	(in ca. 64% aller Fälle)	din 1998
seit 2001	(in ca. 62% aller Fälle)	din 2001
seit 1993	(in ca. 62% aller Fälle)	din 1993
seit 2003	(in ca. 59% aller Fälle)	2003
seit Jahrhunderten	(in ca. 57% aller Fälle)	de secole
seit vielen	(in ca. 56% aller Fälle)	mulţi ani
seit 1929	(in ca. 50% aller Fälle)	din 1929

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
seit	(in ca. 53% aller Fälle)	sedan Sedan Auf die Frage , weshalb sich die Zahl der Todesurteile im Iran seit dem Amtsantritt des iranischen Präsidenten vervierfacht hätte , argumentierte er mit dem zunehmenden Drogenhandel im Grenzgebiet zwischen dem Iran und Afghanistan . När han tillfrågades om varför antalet dödsdomar i Iran hade fyrdubblats sedan den nuvarande iranske presidenten tillträdde , så skyllde han på den ökande narkotikahandeln i gränsregionen mellan Iran och Afghanistan .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	år Bei dieser Verhandlung sagte der Vertreter der Kommission , daß es sich dabei um Vorfälle handele , die sich seit über 10 Jahren wiederholen , und daß die Vorfälle , auf die sich die Klage beziehe , auch 1996 und 1997 stattgefunden hätten . Under denna förhandling bekräftade kommissionens egen agent att det handlade om en kontinuerlig åtgärd , som pågått under mer än 10 år och att de händelser anmälan avser dessutom hade fortsatt under 1996 och 1997 .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	varit Tibet wird seit 1950 von China mit brutaler Gewalt besetzt gehalten . Tibet har varit brutalt ockuperat av Kina sedan 1950 .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	har Wie Sie wissen , leisten wir bereits seit vielen Jahren bilaterale technische Hilfe im Rahmen des Reformprozesses und auch humanitäre Hilfe . Som ni vet har vi i många år tillhandahållit bilateralt tekniskt stöd inom ramen för reformprocessen , liksom humanitärt stöd .
seit 1957	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1957
seit Februar	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan februari
seit 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1987
seit 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1985
seit 1980	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1980
seit April	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan april
seit 1967	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1967
seit Menschengedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	i mannaminne
seit Dezember	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan december
seit November	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan november
seit August	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan augusti
seit 1968	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1968
seit Mai	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan maj

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
seit	(in ca. 22% aller Fälle)	od Od Ich bin sehr froh , dass das Europäische Parlament seit der Aussprache zur demographischen Herausforderung 2007 , zu der ich die Berichterstatterin war , auf diesem Gebiet Fortschritte gemacht hat . Som rada , že Európsky parlament urobil v tejto záležitosti pokrok od roku 2007 , keď sa uskutočnila rozprava o demografickom probléme , ktorým som sa zaoberala ako spravodajkyňa .
seit	(in ca. 12% aller Fälle)	od roku
seit	(in ca. 11% aller Fälle)	už Wie Herr Paasilinna erwähnt hat , ist seit den Anfängen viel Zeit vergangen , doch ich würde das Parlament gerne daran erinnern , dass es viel Skepsis , Widerwillen und Zögerlichkeit gab bezüglich des Vorschlags , die Innovation durch eine solche Einrichtung anzukurbeln . Ich freue mich , dass wir es nunmehr geschafft haben , diese ursprünglichen Positionen in einen Konsens und in eine unterstützende Haltung der Mitgliedstaaten , des Parlaments , der EU-Organe und der Partner umzulenken . Ako spomenul pán Paasilinna , od začiatku sme prešli už dlhú cestu , ale rád by som Parlamentu pripomenul , že to bola cesta plná skepsy , zdráhania a váhania nad podporou inovácie prostredníctvom založenia takéhoto inštitútu a som rád , že sme dokázali zmeniť tieto prvotné postoje na konsenzuálne a podporné postoje zo strany členských štátov , Parlamentu , inštitúcií a partnerov .
seit	(in ca. 8% aller Fälle)	rokov Um dem straffreien Schwangerschaftsabbruch ein Ende zu setzen , der jährlich lediglich mehrere Hundert Mal vorgenommen wird , wird seit mehreren Jahren versucht , der polnischen Verfassung eine Klausel hinzuzufügen , die das Leben vom Augenblick der Empfängnis an schützen würde . V záujme ukončenia legálnych prerušení tehotenstiev , ktorých sa ročne uskutoční len niekoľko stoviek , prebiehajú niekoľko rokov pokusy o pridanie doložky do poľskej ústavy , ktorá by chránila život od okamihu počatia .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	roku Ich bin sehr froh , dass das Europäische Parlament seit der Aussprache zur demographischen Herausforderung 2007 , zu der ich die Berichterstatterin war , auf diesem Gebiet Fortschritte gemacht hat . Som rada , že Európsky parlament urobil v tejto záležitosti pokrok od roku 2007 , keď sa uskutočnila rozprava o demografickom probléme , ktorým som sa zaoberala ako spravodajkyňa .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	roky Das betreffende Schweinefutter wurde tatsächlich durch Brotkrumen kontaminiert , da Millstream Recycling versehentlich Kraftstoff zur Trocknung derselben verwendet hat , nachdem er diesen in gutem Glauben von einem Unternehmen gekauft hat , mit dem es seit vielen Jahren Geschäfte macht und mit dem es bislang keine Probleme gab . Ku kontaminácii krmiva pre ošípané strúhankou v skutočnosti došlo , pretože továreň na recykláciu potravín Millstream Recycling neúmyselne použila na sušenie strúhanky palivo , ktoré v dobrej viere kúpila od firmy , s ktorou spolupracovala už roky a s ktorou nikdy predtým nemala žiadne problémy .
seit Oktober	(in ca. 100% aller Fälle)	od októbra
seit 13	(in ca. 100% aller Fälle)	už 13
seit Generationen	(in ca. 100% aller Fälle)	celé generácie
seit 18	(in ca. 100% aller Fälle)	už 18
seit Mai	(in ca. 100% aller Fälle)	od mája
seit Dezember	(in ca. 100% aller Fälle)	od decembra
seit sechs	(in ca. 100% aller Fälle)	už šesť
seit Februar	(in ca. 99% aller Fälle)	od februára
seit mehreren	(in ca. 99% aller Fälle)	už niekoľko
seit Juni	(in ca. 96% aller Fälle)	od júna
seit 2008	(in ca. 93% aller Fälle)	od roku 2008
seit September	(in ca. 93% aller Fälle)	od septembra
seit März	(in ca. 92% aller Fälle)	od marca
seit Mitte	(in ca. 92% aller Fälle)	od polovice Od polovice
seit 1995	(in ca. 91% aller Fälle)	od roku 1995
seit einigen	(in ca. 91% aller Fälle)	už niekoľko
seit Juli	(in ca. 88% aller Fälle)	od júla
seit 2002	(in ca. 88% aller Fälle)	od roku 2002

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
seit	(in ca. 18% aller Fälle)	že Ich war besonders erstaunt über ein Thema , über das die ehrenwerten Abgeordneten in einigen Beiträgen sprachen , und das in gewisser Weise in den letzten Wochen und Monaten mehr Anerkennung erfahren hat , das aber dennoch seit sehr langer Zeit bei vielen ehrenwerten Abgeordnete Bedenken auslöst : Bedenken über die Art , wie religiöse Menschen , die Religionen aller Art vertreten , regelmäßig in der ganzen Welt behandelt oder diskriminiert werden , und wir müssen achtsam und aufmerksam sein bei diesen Problemen , nicht wenn sie gewaltsam werden - wenn sie gewaltsam werden , sind wir natürlich in gewisser Weise verpflichtet zu agieren - sondern auch bevor sie gewaltsam werden , wenn dies regelmäßig zu Diskriminierung führt . Še posebej me je pretresla težava , o kateri je spregovorilo več spoštovanih poslancev , ki je v zadnjih tednih in mesecih mnogo očitnejša kot doslej , veliko spoštovanih poslancev pa je zaskrbljenih zaradi nje že dalj časa : kakšno ravnanje in diskriminacijo trpijo verni ljudje , pripadniki najrazličnejših ver , po vsem svetu vsak dan , in kakšno pozornost moramo posvečati tem vprašanjem , ne le , ko težave prerastejo v nasilje - ob nasilju je naša dolžnost , da se odzovemo - ampak tudi pred tem , ko gre za vsakodnevno diskriminacijo .
seit	(in ca. 10% aller Fälle)	leta Es ist auch überaus peinlich , dass die Kommission nicht die Vorschläge unterbreitet , über die wir bereits seit Jahren diskutieren . Prava sramota je , da Komisija ne posreduje naprej predlogov , o katerih razpravljamo že leta .
seit	(in ca. 10% aller Fälle)	let Andererseits ergeben sich Probleme durch die Geburtenrückgänge . Diese Probleme gibt es schon seit Jahren . Na drugi strani so težave zaradi zmanjševanja stopnje rodnosti ; te težave so aktualne že več let .
seit	(in ca. 9% aller Fälle)	od leta
seit	(in ca. 9% aller Fälle)	od Der Hauptverdächtige , Andrej Lugowoi , sitzt seit Ende 2007 in der Duma . Glavni osumljenec , Andrej Lugovoj , je bil član dume od konca leta 2007 .
seit September	(in ca. 100% aller Fälle)	od septembra
seit Mai	(in ca. 100% aller Fälle)	od maja
seit drei	(in ca. 100% aller Fälle)	že tri
seit wann	(in ca. 100% aller Fälle)	od kdaj
seit Juni	(in ca. 100% aller Fälle)	od junija
seit Februar	(in ca. 100% aller Fälle)	od februarja
seit Ende	(in ca. 100% aller Fälle)	od konca
seit Januar	(in ca. 98% aller Fälle)	od januarja
seit 2008	(in ca. 97% aller Fälle)	od leta 2008
seit März	(in ca. 97% aller Fälle)	od marca
seit Mitte	(in ca. 95% aller Fälle)	od sredine
seit fast	(in ca. 92% aller Fälle)	že skoraj
seit 2007	(in ca. 92% aller Fälle)	od leta 2007
seit sieben	(in ca. 91% aller Fälle)	že sedem
seit 2005	(in ca. 88% aller Fälle)	od leta 2005
seit sechs	(in ca. 86% aller Fälle)	že šest
seit 1997	(in ca. 86% aller Fälle)	od leta 1997
seit 1993	(in ca. 85% aller Fälle)	od leta 1993
seit 1959	(in ca. 83% aller Fälle)	leta 1959
seit zwei	(in ca. 83% aller Fälle)	že dve
seit 2000	(in ca. 83% aller Fälle)	od leta 2000
seit 1975	(in ca. 82% aller Fälle)	od leta 1975
seit Dezember	(in ca. 81% aller Fälle)	od decembra

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
seit	(in ca. 53% aller Fälle)	desde Herr Präsident , ich ergreife das Wort , um Ihnen ein neues Fischereiprotokoll vorzustellen und um seine Annahme zu bitten , in diesem Fall - wie Sie richtig gesagt haben - mit Madagaskar , mit dem wir seit 1986 Beziehungen haben . . Señor Presidente , intervengo para presentarles y pedirles la aprobación para un nuevo Protocolo de Pesca , en este caso - como usted bien ha dicho - con Madagascar , con quien tenemos relaciones desde 1986 .
seit	(in ca. 10% aller Fälle)	desde hace
seit	(in ca. 4% aller Fälle)	hace . – Das ist alles nicht neu für mich , denn ich vertrete seit vielen Jahren die Auffassung , die meine Freunde Herr Solana und Frau Ferrero-Waldner hier geäußert haben . – Nada de esto es nuevo para mí , porque desde hace muchos años estoy de acuerdo con lo que han ido diciendo mis amigos el señor Solana y la señora Ferrero-Waldner .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	años Wie wir alle wissen , ist der EU-Mitgliedsstaat die Republik Zypern derzeit und seit 36 Jahren teilweise durch die Türkei besetzt . Como todos sabemos , la República de Chipre , Estado miembro de la UE , lleva 36 años parcialmente ocupada por Turquía .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	durante Es ist ein besonders wichtiges Thema , über das schon seit vielen , vielen Monaten gesprochen wurde und wir haben die Abstimmung im Ausschuss immer und immer wieder verschoben , auch aus Gründen der Gewichtigkeit und der Schwierigkeit dieses Themas . Este tema es de particular importancia ; además , se ha venido debatido durante muchos meses y nuestra comisión ha pospuesto su votación una y otra vez , entre otras cosas por ser un tema de tanta actualidad y tan polémico .
seit 1983	(in ca. 100% aller Fälle)	desde 1983
seit März	(in ca. 100% aller Fälle)	desde marzo
seit 1970	(in ca. 100% aller Fälle)	desde 1970
seit Tampere	(in ca. 100% aller Fälle)	desde Tampere
Europa seit	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa desde
seit April	(in ca. 100% aller Fälle)	desde abril
seit 1960	(in ca. 100% aller Fälle)	desde 1960
seit 1962	(in ca. 100% aller Fälle)	desde 1962
seit 1929	(in ca. 100% aller Fälle)	desde 1929

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
seit	(in ca. 24% aller Fälle)	od Od Laut der Erklärung des japanischen Ministerpräsidenten Naoto Kan macht das Land die schwerste Krise in 65 Jahren seit dem Zweiten Weltkrieg durch . Podle slov japonského předsedy vlády Naoto Kana se země nachází v nejhorší krizi za posledních 65 let , tedy od konce druhé světové války .
seit	(in ca. 10% aller Fälle)	od roku
seit	(in ca. 8% aller Fälle)	let Deshalb sind wir entschlossen , mit dem TEC Lösungen für Fragen zu finden , die seit Jahren offen sind - teilweise seit 10 , 15 , 20 Jahren - , aber bedeutende Barrieren im transatlantischen Handel darstellen . Jsme proto odhodláni využít THR k nalezení řešení otázek , které po léta zůstávají otevřené - některé i 10 , 15 nebo dokonce 20 let - a které představují značné překážky transatlantického obchodu .
seit	(in ca. 7% aller Fälle)	již Reiseveranstalter haben seit Monaten keine Buchungen , sondern nur Stornierungen . Podnikatelé v cestovním ruchu již řadu měsíců nemají žádné rezervace , jen storna .
seit	(in ca. 5% aller Fälle)	roku Ich bin sehr zufrieden mit dem Status , den wir in dieser Frage erreicht haben , die seit den 1990ern offen ist . Jsem velmi spokojena s tím , že tato otázka , která se řeší od roku 1990 , je u konce .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	po Deshalb sind wir entschlossen , mit dem TEC Lösungen für Fragen zu finden , die seit Jahren offen sind - teilweise seit 10 , 15 , 20 Jahren - , aber bedeutende Barrieren im transatlantischen Handel darstellen . Jsme proto odhodláni využít THR k nalezení řešení otázek , které po léta zůstávají otevřené - některé i 10 , 15 nebo dokonce 20 let - a které představují značné překážky transatlantického obchodu .
seit Ende	(in ca. 100% aller Fälle)	od konce
seit Juli	(in ca. 100% aller Fälle)	od července
seit Januar	(in ca. 100% aller Fälle)	od ledna
seit Dezember	(in ca. 100% aller Fälle)	od prosince
seit 2008	(in ca. 100% aller Fälle)	od roku 2008
seit März	(in ca. 92% aller Fälle)	od března
seit 2009	(in ca. 91% aller Fälle)	od roku 2009
seit September	(in ca. 89% aller Fälle)	od září
seit 2006	(in ca. 88% aller Fälle)	od roku 2006
seit Februar	(in ca. 86% aller Fälle)	od února
seit November	(in ca. 83% aller Fälle)	od listopadu
seit 2007	(in ca. 83% aller Fälle)	od roku 2007
seit 2001	(in ca. 77% aller Fälle)	od roku 2001
seit 1995	(in ca. 71% aller Fälle)	od roku 1995
seit 1929	(in ca. 70% aller Fälle)	od roku 1929
seit 2005	(in ca. 70% aller Fälle)	od roku 2005
seit 1999	(in ca. 69% aller Fälle)	od roku 1999

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
seit	(in ca. 81% aller Fälle)	óta EU-Verordnungen , die das radioaktive Belastungsniveau im Fall einer radiologischen Notstandssituation festlegen , sind seit 1990 unverändert . Daher ist es erforderlich , diese Bestimmungen zu überprüfen und zu aktualisieren . Az uniós rendeletek , amelyek lefektetik a radioaktív szennyezés határértékeit radiológiai veszélyhelyzet esetén , 1990 óta változatlanok , és ezért szükséges e rendelkezések felülvizsgálata és naprakésszé tétele .
seit	(in ca. 3% aller Fälle)	éve Immerhin ist die Fehlerzahl bei den Strukturfonds nunmehr seit Jahren zu hoch . Végül is már sok éve túlzottan magas a strukturális alapokkal kapcsolatos hibák száma .
seit	(in ca. 2% aller Fälle)	már Nun müsste man eigentlich aufgrund der Reisegeschwindigkeiten , der Sicherheitsanforderungen , des extremen Wachstums im Flugverkehr glauben , dass es schon viel früher zu Verbesserungen hätte kommen müssen , wenn man schon seit 2004 über die Idee der Luftraumblöcke spricht und verhandelt . Tekintetbe véve az utazás sebességét , a biztonsági előírásokat és a légi forgalom hatalmas növekedését , már jóval korábban be kellett volna vezetni ezeket a változtatásokat , különösen mivel a légtérblokkok koncepciójáról már 2004 óta folynak tárgyalások .
seit 1929	(in ca. 100% aller Fälle)	1929 óta
seit 2007	(in ca. 100% aller Fälle)	2007 óta
seit Februar	(in ca. 100% aller Fälle)	február óta
seit 1989	(in ca. 100% aller Fälle)	1989 óta
seit Generationen	(in ca. 100% aller Fälle)	generációk óta
seit Dezember	(in ca. 100% aller Fälle)	decembere óta
seit 1996	(in ca. 100% aller Fälle)	1996 óta
seit 2008	(in ca. 100% aller Fälle)	2008 óta
seit 1957	(in ca. 100% aller Fälle)	1957 óta
seit 2006	(in ca. 99% aller Fälle)	2006 óta
seit 1995	(in ca. 99% aller Fälle)	1995 óta
seit 1994	(in ca. 99% aller Fälle)	1994 óta
seit 2005	(in ca. 98% aller Fälle)	2005 óta
seit 2002	(in ca. 98% aller Fälle)	2002 óta
seit 1998	(in ca. 97% aller Fälle)	1998 óta
seit 2001	(in ca. 97% aller Fälle)	2001 óta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen