ersten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (20)
• Englisch (11)
• Estnisch (21)
• Finnisch (13)
• Französisch (18)
• Griechisch (19)
• Italienisch (13)
• Lettisch (18)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (25)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ersten	(in ca. 23% aller Fälle)	първите Wenn Sie einen Schulbericht über Ihre ersten 100 Tage schreiben müssen , würde darin stehen , dass Sie " es besser machen müssten " , die Realität ist jedoch , dass Sie auch nach 100 Jahre im Amt noch eine Versagerin wären . Ако имахте училищна оценка за първите Ви 100 дни , в нея щеше да пише " трябва да се постарае повече " , но истината е , че дори и да заемахте поста в продължение на 100 години пак щяхте да сте провал .
ersten	(in ca. 14% aller Fälle)	първата Laut einer durch die Kommission durchgeführten Studie würde ein offenes Abkommen mit Kanada im ersten Jahr zu einer halben Million zusätzlicher Fluggäste führen , und es könne davon ausgegangen werden , dass innerhalb weniger Jahre 3,5 Millionen neue Fluggäste die Möglichkeiten in Anspruch nehmen würden , die ein solches Abkommen bieten könnte . Според проучване на Комисията едно отворено споразумение с Канада би генерирало до половин милион пътници допълнително през първата си година и след няколко години може да се очаква до 3,5 милиона пътници повече да се възползват от възможностите , които подобно споразумение би могло да предложи .
ersten	(in ca. 9% aller Fälle)	първия Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen , dass die Redner , die bislang gesprochen haben , einschließlich Herrn Capoulas Santos , die Verfasser der ersten Anfrage sind , die wir debattiert haben , und dass der Redner , der folgen wird , Herr Yáñez-Barnuevo García , der Verfasser der zweiten Anfrage ist . Бих искал да насоча вниманието на всички към факта , че ораторите , изказали се досега , включително г-н Capoulas Santos , са авторите на първия въпрос , който разискваме , и че следва изказване на г-н Yáñez-Barnuevo García , който е автор на втория въпрос .
ersten	(in ca. 8% aller Fälle)	първото Herr Präsident ! In meiner ersten Rede an diesem Abend verwendete ich zuerst eine Sprache des Europäischen Patents , und dann zwei Sprachen , die im Moment keine Sprachen des Europäischen Patents sind . Г-н председател , в първото си изказване тази вечер говорих на език , който е език на европейския патент , и на два езика , които засега не са езици на европейския патент .
ersten	(in ca. 6% aller Fälle)	първи Nun zum Klimawandel . Zum ersten Mal in den letzten 10 Jahren ist eine allmähliche Konvergenz der Politiken der EU und der USA zu beobachten . Относно изменението на климата : за първи път от десетилетие насам политиките на ЕС и САЩ започват да се сближават .
ersten	(in ca. 4% aller Fälle)	пръв Religionsfreiheit : In der Schule meiner Nichte gab es dieses Jahr zum ersten Mal kein Krippenspiel . Свобода на религията : в училището на моята племенница за пръв път тази година не представиха пиеса за Рождество Христово .
ersten Stunden	(in ca. 100% aller Fälle)	първите часове
ersten sechs	(in ca. 100% aller Fälle)	първите шест
ersten Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	първите избори
ersten Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	първите мерки
ersten Schritte	(in ca. 100% aller Fälle)	първите стъпки
Die ersten	(in ca. 98% aller Fälle)	Първите
ersten drei	(in ca. 95% aller Fälle)	първите три
ersten Bericht	(in ca. 94% aller Fälle)	първия доклад
ersten Opfer	(in ca. 94% aller Fälle)	първите жертви
ersten Referendum	(in ca. 92% aller Fälle)	първия референдум
ersten Säule	(in ca. 90% aller Fälle)	първия стълб
ersten Teil	(in ca. 88% aller Fälle)	първата част
die ersten	(in ca. 87% aller Fälle)	първите
ersten Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	първия въпрос
ersten Tag	(in ca. 81% aller Fälle)	първия ден
ersten Blick	(in ca. 71% aller Fälle)	пръв поглед

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ersten	(in ca. 75% aller Fälle)	første Ich kann mich mit der ersten Gruppe identifizieren , nicht jedoch mit der zweiten . Jeg kan identificere mig med den første gruppe , men ikke den anden .
ersten	(in ca. 2% aller Fälle)	den første
ersten Fragestunde	(in ca. 100% aller Fälle)	første spørgetid
ersten demokratischen	(in ca. 100% aller Fälle)	første demokratiske
ersten Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	første måneder
ersten Reaktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	første reaktioner
ersten Handlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	første handlinger
Die ersten	(in ca. 98% aller Fälle)	De første
ersten Opfer	(in ca. 97% aller Fälle)	første ofre
ersten Mitteilung	(in ca. 96% aller Fälle)	første meddelelse
ersten Erfahrungen	(in ca. 95% aller Fälle)	første erfaringer
ersten Erweiterung	(in ca. 94% aller Fälle)	første udvidelse
ersten Runde	(in ca. 93% aller Fälle)	første runde
ersten Phase	(in ca. 92% aller Fälle)	første fase
ersten neuen	(in ca. 92% aller Fälle)	første nye
ersten Versuch	(in ca. 91% aller Fälle)	første forsøg
ersten Tag	(in ca. 91% aller Fälle)	første dag
ersten Ergebnisse	(in ca. 90% aller Fälle)	første resultater
die ersten	(in ca. 90% aller Fälle)	de første
ersten Satz	(in ca. 90% aller Fälle)	første sætning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ersten	(in ca. 72% aller Fälle)	first Das Ryder Cup , das , wie Sie wissen , kürzlich in Spanien zum ersten Mal stattfand , ist wahrscheinlich der einzige Wettbewerb , bei dem gleichsam die gesamte Bevölkerung der Europäischen Union praktisch Europa applaudiert . The Ryder Cup which , as you know , was held in Spain for the very first time recently , is probably the only competition where almost the entire population of Europe actually cheers for Europe .
ersten	(in ca. 10% aller Fälle)	the first
Ihrer ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	your first
diesem ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	this first
ersten neuen	(in ca. 100% aller Fälle)	first new
ersten Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	first vote
ersten Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	first debate
ersten Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	first cases
ersten demokratischen	(in ca. 100% aller Fälle)	first democratic
ersten Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	first proposals
ersten Fall	(in ca. 100% aller Fälle)	first case

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ersten	(in ca. 33% aller Fälle)	esimese Wir wurden gebeten , zu dem ersten Durchgang zu kommen und dann zu dem zweiten , doch der erste Wahldurchgang war so chaotisch und unglaublich schlecht geführt , so korrupt , dass wir uns entschieden , für den zweiten Durchgang nicht zurückzukehren . Meil paluti minna sinna valimiste esimese ja seejärel teise etapi ajal , kuid see esimene etapp oli nii kaootiline ja võimatult halvasti korraldatud , nii korrumpeerunud , et otsustasime teiseks etapiks mitte tagasi pöörduda .
ersten	(in ca. 12% aller Fälle)	esimest Dieser Moment hat symbolische Bedeutung , da zum ersten Mal eine Verstärkte Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten stattfindet . See on ka sümboolne hetk , sest esimest korda kohaldatakse ELi liikmesriikide tõhustatud koostööd .
ersten	(in ca. 8% aller Fälle)	esimesel Das Parlament hat sich bereits in der ersten Lesung für diese Richtlinie ausgesprochen , aber leider hat der Rat nicht alle unsere Änderungsanträge berücksichtigt . Parlament toetas seda direktiivi juba esimesel lugemisel , kuid kahjuks ei võtnud nõukogu kõiki parlamendi muudatusettepanekuid arvesse .
ersten	(in ca. 3% aller Fälle)	esimesi Rumänien war eines der ersten Länder Europas , das das Kyoto-Protokoll unterzeichnet hat . Dies bedeutet , dass es sich dazu verpflichtet hat , den Kampf gegen den Klimawandel zu unterstützen , indem die Emissionen der Treibhausgase bis 2012 um 8 % gesenkt werden sollen . Rumeenia oli Euroopas üks esimesi riike , kes allkirjastas Kyoto protokolli ; see tähendas , et riik võttis kohustuse vähendada kliimamuutuse vastase võitluse toetamiseks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2012 . aastaks 8 % .
ersten	(in ca. 3% aller Fälle)	esimeses Sie wissen , dass wir in der ersten Stufe einen Plan für die Mitgliedstaaten des Euroraums vorschlagen und in der zweiten Stufe für alle 27 Mitgliedstaaten . Te teate , et esimeses etapis pakume me süsteemi välja euroala liikmesriikide jaoks ja teises etapis kõigi 27 liikmesriigi jaoks .
ersten	(in ca. 2% aller Fälle)	esimene Herr Präsident ! Dies ist meine ersten Gelegenheit in meiner Funktion als Mitglied des Ratsvorsitzes , vor diesem Plenum zu stehen , und im Namen des schwedischen Ratsvorsitzes und des gesamten Rates und auch in meinem persönlichen Namen möchte ich Sie ganz herzlich beglückwünschen , Herr Präsident ! See on mul esimene kord seista parlamendiliikmete ees nõukogu eesistujariigi esindajana . Eesistujariigi Rootsi , kogu nõukogu ja ka enda nimel soovin ma teid , austatud president , siiralt õnnitleda .
ersten Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	esimesed ohvrid
ersten Generation	(in ca. 97% aller Fälle)	esimese põlvkonna
ersten Blick	(in ca. 97% aller Fälle)	esmapilgul Esmapilgul
Die ersten	(in ca. 97% aller Fälle)	Esimesed esimesed
ersten Jahreswachstumsbericht	(in ca. 88% aller Fälle)	esimese iga-aastase
ersten Säule	(in ca. 87% aller Fälle)	esimese samba Esimese samba
ersten Wochen	(in ca. 83% aller Fälle)	esimestel nädalatel
die ersten	(in ca. 81% aller Fälle)	esimesed
ersten Lesung	(in ca. 79% aller Fälle)	esimesel lugemisel
ersten Rede	(in ca. 76% aller Fälle)	esimeses sõnavõtus
ersten Hälfte	(in ca. 73% aller Fälle)	aasta esimesel poolel
meiner ersten	(in ca. 69% aller Fälle)	oma esimeses
des ersten	(in ca. 64% aller Fälle)	esimese
zum ersten	(in ca. 56% aller Fälle)	esimest korda
ersten Schritte	(in ca. 53% aller Fälle)	esimesed sammud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ersten	(in ca. 31% aller Fälle)	ensimmäisen Des weiteren kann ich Ihnen mitteilen , daß die noch nicht verhandelnden Kandidaten im Laufe des ersten Quartals auch beim Bewertungsprozeß von der multilateralen zur bilateralen Bewertung übergehen und in diesem Sinne sich dem Verfahren in der ersten Gruppe annähern werden , wenn ich so sagen darf . Lisäksi voin ilmoittaa teille , että ne jäsenehdokasvaltiot , jotka eivät vielä ole mukana neuvotteluissa ensimmäisen vuosineljänneksen aikana , siirtyvät seulontaprosessissa monenkeskisestä seulonnasta kahdenväliseen seulontaan , jolloin prosessi alkaa siinä mielessä muistuttaa enemmän ensimmäisen ryhmän prosessia , jos sallitte minun ilmaista asian näin .
ersten	(in ca. 11% aller Fälle)	ensimmäisessä Ensimmäisessä Ich habe schon in meiner ersten Wortmeldung darauf hingewiesen , daß dieser Vorschlag jedenfalls vor Ende dieses Jahres vorgelegt wird , und zweitens , daß dieser Vorschlag sowohl den Flachs als auch den Hanf behandeln wird . Viittasin jo ensimmäisessä puheenvuorossani siihen , että tämä ehdotus tullaan esittämään joka tapauksessa tämän vuoden loppuun mennessä , ja toiseksi siihen , että tämä ehdotus tulee koskemaan sekä pellavaa että hamppua .
ersten	(in ca. 10% aller Fälle)	ensimmäistä Wir bereiten nun gemeinsam den historischen Haushalt für das Jahr 2004 vor , den ersten für eine Europäische Union von 25 Mitgliedstaaten . Valmistelemme yhdessä vuoden 2004 historiallista talousarviota - 25 jäsenvaltion Euroopan unionin ensimmäistä talousarviota .
ersten	(in ca. 4% aller Fälle)	ensimmäinen Die Konferenz in Ulm , an der ich vom 1.-2 . Februar teilnehmen werde , stellt einen ersten Schritt im Konsultationsprozess dar . Ulmin kokous , johon osallistun 1 . ja 2 . helmikuuta 2010 , on ensimmäinen kuulemisprosessiin liittyvä toimi .
ersten Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	ensimmäiset sanani
ersten Generation	(in ca. 97% aller Fälle)	ensimmäisen sukupolven
Die ersten	(in ca. 93% aller Fälle)	Ensimmäiset ensimmäiset
die ersten	(in ca. 91% aller Fälle)	ensimmäiset
des ersten	(in ca. 88% aller Fälle)	ensimmäisen
ersten Sitzung	(in ca. 83% aller Fälle)	ensimmäisessä istunnossa
ersten Opfer	(in ca. 82% aller Fälle)	ensimmäisiä uhreja
vom ersten	(in ca. 78% aller Fälle)	ensimmäisestä
ersten Jahren	(in ca. 77% aller Fälle)	ensimmäisinä vuosina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ersten	(in ca. 47% aller Fälle)	première Bereits während der ersten Lesung mußten wir feststellen , daß die Mitgliedstaaten im Rat noch nicht einmal bereit waren , den Vorschlägen zu folgen , obwohl diese im Vergleich zu den Ergebnissen der ersten im Rahmen der SLIM-Initiative durchgeführten Studie bereits abgeschwächt waren . Déjà au cours de la première lecture , nous avions dû constater qu'au Conseil , les États membres n'étaient même pas disposés à suivre ces propositions , pourtant allégées par rapport aux résultats de la première étude menée dans le cadre de l'initiative SLIM .
ersten	(in ca. 15% aller Fälle)	premier Frau Präsidentin , der Bericht McKenna nimmt Stellung zum ersten in einer sehr wichtigen Reihe von Berichten der Kommission über die Wirksamkeit der gemeinsamen Fischereipolitik im Bereich der Überwachung . Madame le Président , le rapport McKenna analyse le premier d'une très importante série de rapports de la Commission sur l'efficacité de la politique commune de la pêche en matière de contrôle .
ersten	(in ca. 8% aller Fälle)	la première
ersten	(in ca. 3% aller Fälle)	premières In den letzten Jahren wurden die ersten Schritte in diese Richtung unternommen , zu denen ich insbesondere Kommissar Piebalgs gratulieren möchte . Ces dernières années , les premières mesures ont été prises dans ce sens , mesures dont je voudrais , en particulier , féliciter le commissaire Piebalgs .
ersten	(in ca. 2% aller Fälle)	premiers im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Mit meinen ersten Worten möchte ich meiner Kollegin Fiona Hall , der Berichterstatterin zu dieser schwierigen Materie , zu ihrer Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den Berichterstattern der Fraktionen gratulieren . au nom du groupe PPE-DE . - ( FR ) Monsieur le Président , Madame la Commissaire , chers collègues , mes premiers mots seront pour féliciter ma collègue Fiona Hall , rapporteur sur ce dossier complexe , pour sa volonté de coopération avec les rapporteurs des groupes politiques .
ersten Jahrestag	(in ca. 100% aller Fälle)	premier anniversaire
ersten Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	premières semaines
beiden ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	deux premiers
ersten Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	première directive
ersten Reaktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	premières réactions
ersten Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	première proposition
ersten Ergebnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	premiers résultats
ersten Satz	(in ca. 100% aller Fälle)	première phrase
seiner ersten	(in ca. 96% aller Fälle)	sa première
ersten Generation	(in ca. 96% aller Fälle)	première génération
ersten Monaten	(in ca. 94% aller Fälle)	premiers mois
ersten Entwurf	(in ca. 93% aller Fälle)	premier projet
ersten Opfer	(in ca. 92% aller Fälle)	premières victimes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ersten	(in ca. 51% aller Fälle)	πρώτη Bei meinen Wahlveranstaltungen in den vergangenen Wochen in Großbritannien hatte ich den Eindruck , daß den Menschen zum ersten Mal klar geworden ist , daß das Europäische Parlament eine mächtige Institution ist , mit der man rechnen muß und eben nicht allein Gegenstand von Gerüchten über krumme Gurken und gekrümmte Bananen ist , sondern ein Gremium , das durch den Bericht des unabhängigen Sachverständigenausschusses objektive Beweise lieferte und dann entsprechend handelte . Η εμπειρία μου από την εκστρατεία των τελευταίων εβδομάδων στη Βρετανία δείχνει πως είναι η πρώτη φορά που οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί υπολογίσιμη δύναμη - και όχι μόνο το θέμα διαφόρων αφηγήσεων για αγγουράκια και μπανάνες - και ένα όργανο που έφερε στο φως αντικειμενικά στοιχεία μέσω της έκθεσης της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και ενήργησε στη συνέχεια βάσει αυτών .
ersten	(in ca. 11% aller Fälle)	πρώτο Die übermäßige Bürokratie wirkt , wie bereits dargelegt wurde , auf zahlreiche potenzielle Teilnehmer abschreckend , und vor allem im Hinblick auf kleine , oftmals innovative Vorhaben , die von unerfahrenen , aber nichtsdestoweniger diesen Schritt wagenden - und auf den kulturellen Bereich trifft dies selbstverständlich häufig zu - Teilnehmern auf den Weg gebracht werden , entsteht schnell die Gefahr , aus rein formalen Gründen bereits in der ersten Runde abgelehnt zu werden , was sich kontraproduktiv auswirkt . Αναφέρθηκε ήδη το γεγονός ότι οι έντονα γραφειοκρατικές διοικητικές διαδικασίες δρουν αποτρεπτικά για πολλούς ενδεχόμενους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και κυρίως για μικρά , συχνά καινοτόμα σχέδια , τα οποία εκπονούν συμμετέχοντες οι οποίοι , αν και χωρίς πείρα , τολμούν να κάνουν το μεγάλο βήμα - όπως βέβαια συμβαίνει συχνά στον πολιτιστικό τομέα - αντιμετωπίζοντας αμέσως τον κίνδυνο να απορριφθούν οι προτάσεις τους κατά τον πρώτο γύρο εξέτασής τους για τυπικούς και μόνο λόγους , γεγονός που αποδεικνύεται αντιπαραγωγικό .
ersten	(in ca. 4% aller Fälle)	την πρώτη
ersten Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	πρώτης έκθεσης
ersten Fall	(in ca. 95% aller Fälle)	πρώτη περίπτωση
ersten Erfahrungen	(in ca. 91% aller Fälle)	πρώτες εμπειρίες
ersten Referendum	(in ca. 90% aller Fälle)	πρώτο δημοψήφισμα
ersten Generation	(in ca. 88% aller Fälle)	πρώτης γενιάς
ersten Entwurf	(in ca. 88% aller Fälle)	πρώτο σχέδιο
ersten Phase	(in ca. 87% aller Fälle)	πρώτη φάση
ersten Jahrestag	(in ca. 86% aller Fälle)	πρώτη επέτειο
ersten Schritte	(in ca. 83% aller Fälle)	πρώτα βήματα
ersten Tag	(in ca. 83% aller Fälle)	πρώτη ημέρα
ersten Teil	(in ca. 79% aller Fälle)	πρώτο μέρος
ersten Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	πρώτη φορά
ersten Opfer	(in ca. 78% aller Fälle)	πρώτα θύματα
ersten Ergebnisse	(in ca. 76% aller Fälle)	πρώτα αποτελέσματα
ersten Bericht	(in ca. 70% aller Fälle)	πρώτη έκθεση
ersten Schritt	(in ca. 68% aller Fälle)	πρώτο βήμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ersten	(in ca. 28% aller Fälle)	prima Ich war gerade auf der ersten Konferenz in der EU zu Minderheiten - und Regionalsprachen im Centre Borschette . Ho appena partecipato alla prima conferenza svoltasi nell ’ Unione europea sulle lingue minoritarie e regionali al .
ersten	(in ca. 19% aller Fälle)	primo Die Ursache ist nicht in erster Linie im Mißmanagement dieser Länder zu suchen , sondern vielmehr in dem massiven Zufluß von kurzfristigem Kapital , das sich beim ersten Anzeichen eines möglichen Rückschlags zurückgezogen hat , worauf es dann durch kollektive Kettenreaktionen zu einer Krisensituation kam . Non si tratta tanto di una cattiva gestione in questi paesi , quanto dell ' arrivo di un flusso di capitali a breve termine che si è interrotto al primo insuccesso e a quel punto le concatenazioni collettive hanno determinato una situazione difficile .
ersten	(in ca. 6% aller Fälle)	primi Sie kann ihnen heute als Europäische Gemeinschaft beitreten und zu den ersten gehören , die sie ratifizieren . Essa vi può oggi aderire in quanto Comunità europea ed essere tra i primi a ratificarli .
ersten	(in ca. 5% aller Fälle)	la prima
ersten Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	prime parole
ersten Amtszeit	(in ca. 100% aller Fälle)	primo mandato
ersten Fall	(in ca. 100% aller Fälle)	primo caso
ersten Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	prima conferenza
ersten Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	prima votazione
ersten sieben	(in ca. 100% aller Fälle)	primi sette
ersten Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	prime decisioni
ersten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	prime esperienze
ersten Satz	(in ca. 100% aller Fälle)	prima frase

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ersten	(in ca. 31% aller Fälle)	pirmo Sie werden zum ersten Mal bei der SBA-Konferenz in Budapest am 24 . und 25 . Mai dieses Jahres tagen . Viņi pirmo reizi tiksies MUA konferencē Budapeštā šā gada 24 . un 25 . maijā .
ersten	(in ca. 23% aller Fälle)	pirmajā Darüber sind wir froh , und wir sind gerne bereit , die Abstimmung zu verschieben , um in der ersten Lesung eine Einigung mit dem Rat zu erzielen . Tāpēc mēs ar to esam apmierināti un esam priecīgi par iespēju panākt vienošanos ar Padomi pirmajā lasījumā , atliekot balsojumu .
ersten	(in ca. 5% aller Fälle)	pirmā Hinsichtlich der aktuellen Situation nach der ersten Lesung des Rates und der Aufstellung des Haushaltsplans für das Jahr 2010 räumt die Kommission ein , dass die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen geringer sind als in früheren Jahren . Pievēršoties pašreizējai situācijai pēc Padomes pirmā lasījuma un 2010 . gada budžeta projekta izveidošanas , Komisija atzīst , ka Padomes ierosinātie samazinājumi nav tik lieli kā iepriekšējos gados .
ersten	(in ca. 2% aller Fälle)	pirmās Was das Partnerschaftsprinzip angeht , möchte ich betonen , dass es vom ersten Tag meiner Amtszeit an ein sehr wichtiges Ziel darstellte , und die Kommission hat eine Menge investiert , das Partnerschaftsprinzip und die Kohäsionspolitik Realität werden zu lassen - eine Realität , die vor Ort auch wirklich genutzt wird . Attiecībā uz partnerības principu es gribētu uzsvērt , ka jau kopš manas pirmās amatā stāšanās dienas tas ir bijis ļoti svarīgs mērķis , un Komisija ir ieguldījusi diezgan daudz darba partnerības principa un kohēzijas politikas praktiskā īstenošanā katrā attiecīgajā vietā .
am ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	pirmajā dienā
ersten Generation	(in ca. 98% aller Fälle)	pirmās paaudzes
Die ersten	(in ca. 97% aller Fälle)	Pirmie pirmie
ersten Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	pirmo jautājumu
ersten Lesung	(in ca. 73% aller Fälle)	pirmajā lasījumā
ersten Halbjahr	(in ca. 71% aller Fälle)	gada pirmajā pusē
Zum ersten	(in ca. 70% aller Fälle)	Pirmo reizi
ersten Bericht	(in ca. 70% aller Fälle)	pirmo ziņojumu
der ersten	(in ca. 60% aller Fälle)	pirmajā
ersten Hälfte	(in ca. 59% aller Fälle)	pirmajā pusē
ersten Mal	(in ca. 58% aller Fälle)	reizi
ersten Teil	(in ca. 57% aller Fälle)	pirmo daļu
den ersten	(in ca. 53% aller Fälle)	pirmo
ersten Schritt	(in ca. 51% aller Fälle)	pirmo soli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ersten	(in ca. 11% aller Fälle)	pirmąjį Ich bitte daher meine Kolleginnen und Kollegen , die in der ersten Lesung angenommene Position beizubehalten und mit überwältigender Mehrheit für den Text zu stimmen , den ich ihnen gerade zur Annahme vorgelegt habe . Todėl raginu kolegas narius laikytis pozicijos , priimtos per pirmąjį svarstymą , ir daugiausia balsuoti už tekstą , kurį ką tik pateikiau jiems tvirtinti .
ersten	(in ca. 10% aller Fälle)	pirmą Im Zuge meines ersten Besuchs in den Vereinigten Staaten am 9 . und 10 . Mai 2010 traf ich auch eine Abmachung , oder kam vielmehr zu einer Übereinkunft mit dem Amerikanischen Finanzminister - mit dem ich mich nächste Woche treffen werde - um sicherzustellen , dass die Vereinigten Staaten Basel 2.5 bis Mitte des Jahres 2011 umsetzen werden . Per pirmą apsilankymą JAV 2010 m. gegužės 9-10 d. susitariau , - arba verčiau reikėtų sakyti pasiekiau susitarimą su JAV iždo sekretoriumi , su kuriuo vėl susitiksiu kitą savaitę , - kad Jungtinės Amerikos Valstijos įgyvendintų susitarimą " Bazelis 2.5 " iki 2011 m. vidurio .
ersten	(in ca. 7% aller Fälle)	pirmojo Daher bin ich sehr dafür , dass wir die zwei wichtigsten Änderungsanträge , nämlich 138 und 166 , die in der ersten Lesung im September 2008 vom Parlament angenommen wurden , wieder aufnehmen sollten . Būtent todėl labai tvirtai manau , kad turėtume atkurti du svarbiausius pakeitimus , t.y. 138 ir 166 pakeitimus , kuriuos Parlamentas patvirtino pirmojo svarstymo metu 2008 m. rugsėjo mėn .
ersten	(in ca. 4% aller Fälle)	pirmųjų Daher möchte ich der Kommission gern eine Frage stellen : Wann können wir die ersten Maßnahmen in dieser Hinsicht erwarten ? Todėl norėčiau pateikti Komisijai tokį klausimą : kada galime tikėtis pirmųjų veiksmų šiuo klausimu ?
ersten	(in ca. 2% aller Fälle)	kartą Als der japanische Staat sich vor vielen Jahren hohe Umweltziele gesetzt hat , wurde in der Tat zum ersten Mal die Wettbewerbsfähigkeit der japanischen Wirtschaft gestärkt , das wissen wir alle . Visi žinome , kad , kai prieš daug metų Japonijos valstybiškėlaukštus aplinkos tikslus , Japonijos ekonomika iš tikrųjų pirmą kartą sustiprino savo konkurencingumą .
ersten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	pirmosios kartos
ersten Fall	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmuoju atveju
ersten Säule	(in ca. 70% aller Fälle)	pirmojo ramsčio
ersten Mal	(in ca. 64% aller Fälle)	pirmą kartą Pirmą kartą
Zum ersten	(in ca. 63% aller Fälle)	Pirmą kartą
ersten Blick	(in ca. 59% aller Fälle)	pirmo žvilgsnio
zum ersten	(in ca. 54% aller Fälle)	pirmą kartą
ersten Schritte	(in ca. 50% aller Fälle)	pirmuosius žingsnius
Die ersten	(in ca. 43% aller Fälle)	Pirmosios
die ersten	(in ca. 42% aller Fälle)	pirmuosius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ersten	(in ca. 69% aller Fälle)	eerste Zu Ihrer ersten Frage möchte ich sagen , dass ich bereits entschieden habe , dass die Frage des Parallelhandels mit gefälschten Medikamenten mit Priorität behandelt wird . Op uw eerste vraag wil ik zeggen dat ik al besloten heb dat de kwestie van de parallelle handel met vervalste medicamenten met prioriteit wordt behandeld .
ersten	(in ca. 4% aller Fälle)	de eerste
ersten Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste richtlijn
ersten Gipfeltreffen	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste top
ersten Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste maatregelen
ersten Versuch	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste poging
ersten Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste antwoord
ersten Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste debat
ihrer ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	haar eerste
ersten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste ervaringen
ersten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste generatie
diesen ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	deze eerste

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ersten	(in ca. 19% aller Fälle)	pierwszy Die Rahmenrichtlinie macht den zweiten Schritt vor dem ersten . Przyjmując dyrektywę ramową wykonujemy drugi krok , pomijając pierwszy .
ersten	(in ca. 14% aller Fälle)	pierwszego Wir sind gerade in der ersten Lesung , was die Einbeziehung des Flugverkehrs in den Emissionshandel angeht . Jesteśmy zaledwie na etapie pierwszego czytania w odniesieniu do włączenia transportu powietrznego do systemu handlu emisjami .
ersten	(in ca. 11% aller Fälle)	pierwszym Wir wollten eine vernünftige Entscheidung zu dieser Angelegenheit in der ersten Lesung treffen . Chcieliśmy podjąć rozsądną decyzję w tej sprawie w pierwszym czytaniu .
ersten	(in ca. 8% aller Fälle)	pierwszej Was die Behauptungen angeht , Pressekanäle würden dadurch beeinträchtigt , dass der italienische Ministerpräsident in Ausübung seiner verfassungsgemäßen Bürgerrechte gegen einige von ihnen geklagt hat , so ist es in diesem Zusammenhang sehr wichtig , zu wissen , dass die Richterschaft in Italien sich von den Entscheidungen der ersten Instanz bis hin zu endgültigen und rechtskräftigen Entscheidungen mit Sicherheit nicht dem Regierungschef unterordnet ; manchmal scheint genau das Gegenteil der Fall zu sein . Jeśli zaś idzie o twierdzenie , że wszczęcie przez premiera Włoch , który skorzystał tutaj z przysługującego mu jako obywatelowi prawa konstytucyjnego , postępowania sądowego przeciwko niektórym mediom wywrze na nie wpływ , należy zauważyć , że sądy włoskie niewątpliwie nie ulegają szefowi rządu , począwszy od wyroków sądów pierwszej instancji po wyroki ostateczne i prawomocne ; wydaje się czasem , że jest wprost przeciwnie .
ersten	(in ca. 7% aller Fälle)	pierwszych Aus diesem Grund besagen alle Studien , dass Investitionen in die ersten Lebensjahre zu besseren Ergebnissen führen , als wenn man dies später tut . Dlatego właśnie we wszystkich badaniach stwierdza się , że inwestowanie w okresie pierwszych lat życia przynosi znacznie lepsze rezultaty niż inwestycje późniejsze .
ersten	(in ca. 3% aller Fälle)	raz Nicht umsonst verweist der Vertrag von Lissabon zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union ausdrücklich auf die Rechte der Menschen , die zu diesen Minderheiten gehören , und auf ihre eigenen Werte . Nie na próżno traktat lizboński bezpośrednio nawiązuje - po raz pierwszy w historii Unii Europejskiej - do praw osób należących do mniejszości i dochowywania przez nie własnych wartości .
ersten Referendum	(in ca. 100% aller Fälle)	pierwszym referendum
ersten Version	(in ca. 100% aller Fälle)	pierwszej wersji
ersten Jahreswachstumsbericht	(in ca. 100% aller Fälle)	pierwszą roczną
ersten Stufe	(in ca. 100% aller Fälle)	pierwszym etapie
ersten Quartal	(in ca. 96% aller Fälle)	pierwszym kwartale
ersten Generation	(in ca. 96% aller Fälle)	pierwszej generacji
ersten Vorsitzenden	(in ca. 90% aller Fälle)	pierwszego przewodniczącego
ersten Schritte	(in ca. 87% aller Fälle)	pierwsze kroki
ersten Opfer	(in ca. 86% aller Fälle)	pierwszymi ofiarami
ersten Halbjahr	(in ca. 85% aller Fälle)	pierwszej połowie
ersten Jahr	(in ca. 85% aller Fälle)	pierwszym roku
ersten Tag	(in ca. 85% aller Fälle)	pierwszego dnia
des ersten	(in ca. 80% aller Fälle)	pierwszego
ersten Teil	(in ca. 77% aller Fälle)	pierwszej części

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ersten	(in ca. 56% aller Fälle)	primeira Diese Verordnung hat jedoch seit der ersten Lesung zu einer Reihe von Unstimmigkeiten zwischen Rat und Parlament geführt . Hiervon betroffen sind Fingerabdrücke von Kindern bis zum sechsten Lebensjahr , wo die Gefahr besteht , die Kosten und den Aufwand unberücksichtigt zu lassen , die den Eltern jedes Mal entstehen , wenn sich die Fingerabdrücke ihrer Kinder ändern ; außerdem neue Herausforderungen bezüglich der Organisation der Sammlung biometrischer Daten und schließlich die mangelnde Erfahrung , die die Mitgliedstaaten mit der Verwaltung persönlicher Daten und im Hinblick auf den Umgang mit technischen Fehlern haben . Todavia , este regulamento deixou claro desde a primeira leitura um número de divergências entre o Conselho e o Parlamento sobre os seguintes aspectos : impressões digitais de crianças com menos de seis anos de idade com o risco de descurar o aspecto dos custos e a inconveniência que se depararia aos pais sempre que as impressões digitais das crianças mudassem ; novos reptos sobre a organização da recolha de dados biométricos ; e por último , mas não de somenos importância , a falta de experiência dos Estados-Membros em relação à gestão do armazenamento dos dados pessoais e de erros técnicos .
ersten	(in ca. 9% aller Fälle)	primeiro Auch hier müssen wir neue Wege gehen und den Sektor zu unserem ersten und wichtigsten Politberater machen . Também neste domínio se impõe que sigamos novos caminhos e transformemos o sector no nosso primeiro e principal consultor político .
ersten	(in ca. 4% aller Fälle)	primeiros Kurz gesagt , wir möchten aus dem Auf und Ab dieser ersten zehn Jahre die notwendigen Impulse schöpfen , um mit neuer Zuversicht nach vorn zu blicken . Em suma , desejamos obter dos altos e baixos destes primeiros dez anos o impulso necessário para olhar em frente com renovada confiança .
ersten Aufgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	primeiras tarefas
ersten Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	primeira votação
ersten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	primeiras experiências
ersten Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	primeira Constituição
ersten Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	primeira resolução
ersten Jahres	(in ca. 100% aller Fälle)	primeiro ano
ersten Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	primeiras semanas
ersten Beitritte	(in ca. 100% aller Fälle)	primeiras adesões
dieser ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	nesta primeira
ersten Opfer	(in ca. 99% aller Fälle)	primeiras vítimas
ersten Gruppe	(in ca. 97% aller Fälle)	primeiro grupo
ersten Satz	(in ca. 97% aller Fälle)	primeira frase
ersten Quartal	(in ca. 96% aller Fälle)	primeiro trimestre

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ersten	(in ca. 50% aller Fälle)	prima Ich glaube dass wir alle , als sie mit dieser Arbeit begann , kurz nach den Wahlen letztes Jahr , der Meinung waren , dass das , was auf den ersten Blick als ein trügerisch einfacher Vorschlag der Kommission zur Aufhebung von , so schien es oberflächlich , überholten Rechtsvorschriften erschien , wahrscheinlich relativ schnell und ohne große Argumente abgehandelt werden würde . Cred că atunci când a început munca , adică imediat după alegerile de anul trecut , am crezut cu toții seama că ceea ce părea la prima vedere o propunere înșelător de simplă a Comisiei de a abroga ceea ce la suprafață părea să fie niște legi demodate urma probabil să fie tranșată relativ repede , fără prea multe dispute .
ersten	(in ca. 8% aller Fälle)	primele In einem der ersten öffentlichen Texte dieser Bewegung - einem Flugblatt , das die Organisatoren der historischen Kundgebung vom 5 . Dezember 1965 zur Verteidigung des Rechts verbreitet hatten - wurde dies in aller Einfachheit und Kürze zum Ausdruck gebracht : " Die blutige Vergangenheit ruft uns zu Wachsamkeit in der Gegenwart auf . " Într-unul dintre primele texte publicate de mişcare , o foaie volantă distribuită de organizatorii întrunirii istorice din 5 decembrie 1965 , desfăşurată în apărarea legii , se afirma , în acest sens , cât se poate de simplu şi succint : " Trecutul sângeros ne îndeamnă la vigilenţă în prezent . "
ersten	(in ca. 5% aller Fälle)	primul Der Unterricht des Englischen , nun schon ab der ersten Klasse uneingeschränkt verpflichtend , ist zwar durchaus zu begrüßen , darf aber nicht zu einer Ausrede für einen Mazedonier werden , nicht Albanisch zu lernen , und auch nicht für einen Albaner , nicht Mazedonisch zu lernen . Predarea limbii engleze , care este deja obligatorie pentru toţi încă din primul an de şcoală , este evident de lăudat , dar nu trebuie folosită ca o scuză pentru ca macedonenii să nu înveţe albaneza sau pentru ca albanezii să nu înveţe macedoneana .
ersten Stunden	(in ca. 100% aller Fälle)	primele ore
ersten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	primul raport
Zur ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	privire la prima
ersten Blick	(in ca. 94% aller Fälle)	prima vedere
Die ersten	(in ca. 92% aller Fälle)	Primele
ersten Opfer	(in ca. 89% aller Fälle)	primele victime
Zum ersten	(in ca. 85% aller Fälle)	Pentru prima
meines ersten	(in ca. 83% aller Fälle)	timpul primei mele
ersten Tag	(in ca. 82% aller Fälle)	prima zi
ersten Jahr	(in ca. 80% aller Fälle)	primul an
ersten Quartal	(in ca. 78% aller Fälle)	primul trimestru
des ersten	(in ca. 75% aller Fälle)	primului
ersten Entwurf	(in ca. 75% aller Fälle)	primul proiect
ersten Rede	(in ca. 74% aller Fälle)	discurs
ersten drei	(in ca. 71% aller Fälle)	primii trei
ersten Hälfte	(in ca. 70% aller Fälle)	prima jumătate
die ersten	(in ca. 67% aller Fälle)	primele
ersten Teil	(in ca. 67% aller Fälle)	prima parte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ersten	(in ca. 78% aller Fälle)	första Für eine Reform benötigen wir jedoch die Unterstützung der Kommission , insbesondere angesichts der Tatsache , dass ab dem 1 . August zu ersten Mal in der Geschichte dieser Organisation eine Frau an der Spitze stehen wird . Helcom behöver för sin reform kommissionens stöd , särskilt när den nya chef som tillträder den 1 augusti för första gången i historien är en kvinna .
ersten	(in ca. 4% aller Fälle)	den första
ersten Stein	(in ca. 100% aller Fälle)	första stenen
die ersten	(in ca. 94% aller Fälle)	de första
ersten Quartal	(in ca. 94% aller Fälle)	första kvartalet
ersten Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	första veckorna
ersten Ergebnisse	(in ca. 92% aller Fälle)	första resultaten
ersten neuen	(in ca. 90% aller Fälle)	första nya
Die ersten	(in ca. 90% aller Fälle)	De första
ersten Fall	(in ca. 89% aller Fälle)	första fallet
ersten Richtlinie	(in ca. 88% aller Fälle)	första direktivet
ersten zwei	(in ca. 84% aller Fälle)	första två
ersten Satz	(in ca. 83% aller Fälle)	första meningen
beiden ersten	(in ca. 82% aller Fälle)	två första
ersten und	(in ca. 82% aller Fälle)	första och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ersten	(in ca. 13% aller Fälle)	prvého Als solches könnte ein möglicher Zuschuss retroaktiv für Notfallmaßnahmen ab dem ersten Tag der Katastrophe verwendet werden . Ako taký sa možný príspevok dá použiť retroaktívne na núdzové operácie od prvého dňa katastrofy .
ersten	(in ca. 11% aller Fälle)	prvej Dies könnte die Erarbeitung der ersten Sportpolitik und des ersten Sportprogramms der EU unterstützen , bedeutet aber keine Änderung der Architektur oder eine generelle Ausnahmeregelung . Mohlo by to byť užitočné pre vytvorenie prvej politiky EÚ v oblasti športu a jej športového programu , ale neznamenalo by to zmenu európskej architektúry ani všeobecnú výnimku .
ersten	(in ca. 10% aller Fälle)	prvý Bei der Erarbeitung der Grundrechtecharta wurde zum ersten Mal in der Geschichte der europäischen Einigung eine neue , offene und demokratische Konventsmethode angewendet . V návrhu Charty základných práv sa po prvý raz v histórii európskeho zjednocovania objavila nová demokratická metóda konventu .
ersten	(in ca. 8% aller Fälle)	prvých Eine der ersten Maßnahmen wäre somit die Abschaffung des Energiebinnenmarkts in der Europäischen Union , denn der Wettbewerb ist bei einem Produkt wie der Elektrizität , das nicht gelagert und nur schwer transportiert werden kann , im Zusammenhang mit der Energieeffizienz eine Absurdität . Jedno z prvých opatrení by tak spočívalo v zrušení jednotného trhu s elektrickou energiou v rámci Únie , pretože hospodárska súťaž s produktom , akým je elektrická energia , ktorú nie je možné uskladniť a je zložité ju presúvať , je totiž v súvislosti s energetickou efektívnosťou chybou .
ersten	(in ca. 6% aller Fälle)	prvom Die wichtigste Methode , die vorgeschlagen wird , nämlich , dass wir unsere Ressourcen in die Bearbeitung von Anträgen in der ersten Instanz investieren sollten , ist absolut richtig und dadurch wird die Sache sowohl für die Asylsuchenden , die schneller über das Ergebnis informiert werden , als auch für die Mitgliedstaaten vereinfacht , da diese die Kosten für weitere Untersuchungen als Folge der mangelhaften Qualität der Erstprüfung vermeiden werden . Hlavná navrhovaná metóda , konkrétne to , že by sme naše prostriedky mali investovať do spracovania žiadostí na prvom stupni , je absolútne správna , pretože uľahčí život nielen žiadateľom o azyl , ktorí budú rýchlejšie informovaní o výsledku , ale aj členským štátom , ktoré sa vyhnú výdavkom na ďalšie preskúmanie žiadostí v dôsledku nekvalitného preskúmania na prvom stupni .
ersten	(in ca. 3% aller Fälle)	prvé Wir sind uns allerdings bewusst , dass die ersten sichtbaren Auswirkungen der Einführung des Aktionsplans sich erst in den nächsten Jahren zeigen werden . Uvedomujeme si však , že prvé viditeľné výsledky plnenia akčného plánu sa objavia až v niekoľkých najbližších rokoch .
ersten	(in ca. 3% aller Fälle)	po Dieser Text ist zugegebenermaßen viel weniger ehrgeizig als der ursprüngliche Vorschlag , aber er ermöglicht es uns zum ersten Mal , das Verursacherprinzip umzusetzen und die externen Transportkosten wie die Lärmbelästigung und die CO2-Emissionen zu internalisieren . Uznávam , že tento text je oveľa menej ambiciózny ako pôvodný návrh , ale umožní nám po prvýkrát uplatniť zásadu " znečisťovateľ platí " a internalizovať externé dopravné náklady , ako napríklad hluk a emisie CO2 .
ersten	(in ca. 3% aller Fälle)	prvýkrát Das Ziel der Mitteilung besteht darin , zum ersten Mal eine Reihe von Kriterien und Grundsätzen festzulegen , die uns in unseren Außenbeziehungen bezüglich PNR leiten sollen . Cieľom oznámenia je po prvýkrát stanoviť súbor kritérií a zásad , ktorými by sme sa mali riadiť v rámci našich vonkajších vzťahov týkajúcich sa osobných záznamov o cestujúcich .
ersten vier	(in ca. 100% aller Fälle)	prvých štyroch
ersten Aufgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	prvých úloh
dieser ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	tejto prvej
ersten Jahres	(in ca. 100% aller Fälle)	prvého roka
ersten Generation	(in ca. 98% aller Fälle)	prvej generácie
ersten Entwurf	(in ca. 92% aller Fälle)	prvého návrhu
ersten Schritte	(in ca. 91% aller Fälle)	prvé kroky
des ersten	(in ca. 90% aller Fälle)	prvého
Die ersten	(in ca. 89% aller Fälle)	Prvé
ersten Sitzung	(in ca. 86% aller Fälle)	prvom zasadnutí
ersten fünf	(in ca. 81% aller Fälle)	prvých piatich
ersten Säule	(in ca. 81% aller Fälle)	prvého piliera
ersten Vorsitzenden	(in ca. 80% aller Fälle)	prvého predsedu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ersten	(in ca. 33% aller Fälle)	prvi Frau Kommissarin , wir haben gestern Abend , heute Nacht über den ersten Schritt geredet , das ist die Produktion . Komisarka , včeraj zvečer , sinoči , smo razpravljali o prvi stopnji , o proizvodnji .
ersten	(in ca. 7% aller Fälle)	prvem Vor einem Monat ist von dem ersten Treffen seiner Art in New York , das von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon einberufen wurde , eine sehr überzeugende Botschaft ausgegangen : Alle führenden Politiker überall auf der Welt erkennen nunmehr , dass angesichts des Klimawandels dringende und entschlossene Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft erforderlich sind . Pred enim mesecem je bilo na prvem tovrstnem srečanju , ki ga je v New Yorku sklical generalni sekretar ZN Ban Ki-moon , izraženo zelo pomembno sporočilo , tj . da vsi voditelji v svetu zdaj priznavajo podnebne spremembe kot vprašanje , ki zahteva nujno in odločno ukrepanje mednarodne skupnosti .
ersten	(in ca. 6% aller Fälle)	prvega Es wurde lange an ihr gearbeitet - sechs Jahre seit den ersten Treffen , wie sie erwähnt hat . Dolgo je že v nastajanju - šest let je od prvega sestanka , kot je omenila .
ersten	(in ca. 6% aller Fälle)	prvih Mein Heimatland Rumänien war eines der ersten Länder , in denen der Vertrag mit einer sehr großen Mehrheit unter den Parlamentsabgeordneten ratifiziert wurde . Moja država , Romunija , je ena od prvih držav , ki so ratificirale pogodbo z veliko večino glasov poslancev parlamenta .
ersten	(in ca. 4% aller Fälle)	prve Israel , Marokko und die Ukraine sind wahrscheinlich die ersten Länder , die von dieser Maßnahme profitieren werden . Izrael , Maroko in Ukrajina bodo verjetno prve države , ki bodo imele koristi od teh ukrepov .
ersten	(in ca. 3% aller Fälle)	prvo im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! Der nächste Europäische Rat wird im Kontext der Unterzeichnung eines neuen Vertrages unmittelbar nach einem besonders wichtigen EU-Afrika-Gipfel und auch - vergessen wir dies nicht - in der ersten Phase der Umsetzung des Annapolis-Prozesses stattfinden . v imenu skupine GUE/NGL . - ( FR ) Gospod predsednik , predsedujoči , predsednik Komisije , naslednji Evropski svet bo potekal v okviru podpisa nove pogodbe , takoj po zlasti pomembnem vrhu EU-Afrika in ne smemo pozabiti , da tudi med prvo fazo izvajanja procesa v Annapolisu .
ersten	(in ca. 2% aller Fälle)	prvič Wir arbeiten zurzeit an einer neuen Reform des Baumwollsektors , denn mein Land , Spanien , und insbesondere meine Region , Andalusien , haben die vorhergehende Reform vor dem Gerichtshof angefochten , und ich möchte betonen , dass zum ersten Mal eine Reform der Kommission verworfen wurde . Novo reformo sektorja bombaža obravnavamo zato , ker se je moja država , Španija , zlasti moja regija , Andaluzija , pritožila na Sodišče Evropskih skupnosti zoper prejšnjo reformo , pri čemer poudarjam , da se je tokrat prvič zgodila zavrnitev reforme Komisije .
ersten Besuch	(in ca. 100% aller Fälle)	prvem obisku
ersten Jahres	(in ca. 100% aller Fälle)	prvega leta
ersten vier	(in ca. 100% aller Fälle)	prvih štirih
ersten Generation	(in ca. 96% aller Fälle)	prve generacije
ersten Blick	(in ca. 93% aller Fälle)	prvi pogled
ersten Sitzungsperiode	(in ca. 92% aller Fälle)	prvem delnem
ersten Runde	(in ca. 91% aller Fälle)	prvem krogu
ersten fünf	(in ca. 91% aller Fälle)	prvih petih
ersten Jahrestag	(in ca. 89% aller Fälle)	prvo obletnico
des ersten	(in ca. 88% aller Fälle)	prvega
ersten Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	prvič Prvič
ersten Monaten	(in ca. 79% aller Fälle)	prvih mesecih
ersten Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	prvim vprašanjem
ersten Vorsitzenden	(in ca. 79% aller Fälle)	prvega predsednika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ersten	(in ca. 54% aller Fälle)	primera Vor einigen Tagen hat zum ersten Mal ein Vertreter der Polizei zugegeben , dass der berühmte Menschenrechtsanwalt und Anwärter auf den Friedensnobelpreis im Jahr 2008 , Herr Gao Zhisheng , nach einem Jahr im Gewahrsam der chinesischen Behörden nun vermisst wird . Hace unos días , por vez primera , un policía reconoció que el famoso abogado de derechos humanos y nominado al Premio Nobel de la Paz en 2008 , Gao Zhisheng , está en paradero desconocido tras estar un año custodiado por las autoridades chinas .
ersten	(in ca. 9% aller Fälle)	primer Das Arbeitsverbot während des ersten Jahres sowie die Entziehung der Arbeitserlaubnis bei nicht hinreichenden Studienfortschritten sind nicht gerechtfertigt und begünstigen die Schwarzarbeit und die Ausbeutung von Drittstaatsgehörigen . La prohibición de trabajar durante el primer año de estancia o la retirada del permiso de residencia en caso de que no se realicen progresos suficientes en los estudios no están justificadas y tienden a favorecer el empleo clandestino y la explotación de estos estudiantes .
ersten	(in ca. 4% aller Fälle)	primeros Ich befürworte die ersten Schritte der EU , die sie bei den Handelsabkommen bereits in diese Richtung unternommen hat . Apoyo los primeros pasos que la UE ya ha tomado en esta dirección en sus acuerdos comerciales .
ersten	(in ca. 4% aller Fälle)	la primera
ersten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	primeras experiencias
ersten Pakets	(in ca. 100% aller Fälle)	primer paquete
unsere ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros primeros
ersten Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	primera votación
ersten Rede	(in ca. 100% aller Fälle)	primera intervención
ersten Amtszeit	(in ca. 100% aller Fälle)	primer mandato
ersten Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	primeros días
ersten Gruppe	(in ca. 97% aller Fälle)	primer grupo
ersten Generation	(in ca. 96% aller Fälle)	primera generación
ersten Jahrestag	(in ca. 96% aller Fälle)	primer aniversario
ersten Ergebnisse	(in ca. 95% aller Fälle)	primeros resultados
ersten Antwort	(in ca. 95% aller Fälle)	primera respuesta
ersten Erweiterung	(in ca. 95% aller Fälle)	primera ampliación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ersten	(in ca. 41% aller Fälle)	první Die Strategie für die Donau wird in der ersten Jahreshälfte dieses Jahres fertiggestellt . Strategie pro Podunají bude dokončena v první polovině tohoto roku .
ersten	(in ca. 11% aller Fälle)	prvním In meiner ersten Rede heute Abend habe ich auch genauer als es in dieser Broschüre beschrieben wird erklärt , dass wir beabsichtigen , im Rat sowohl in Bezug auf die Dublin-Verordnung als auch die Anerkennungsrichtlinie zu einer Vereinbarung zu gelangen . Ve svém prvním vystoupení dnes večer jsem také vysvětlila , konkrétněji než jak je to popsáno v brožurce , že hodláme v Radě dosáhnout dohody jak o Dublinském nařízení , tak o směrnici o kvalifikacích .
ersten	(in ca. 8% aller Fälle)	prvního Angesichts dessen sollte sich die Überarbeitung des ersten Eisenbahnpakets sowie die Wiederbelebung von Infrastrukturstrategien mittels transeuropäischer Verkehrsnetze in diese Richtung bewegen . V tomto ohledu by se revize prvního železničního balíčku stejně jako politik obnovy infrastruktury prostřednictvím transevropských dopravních sítí měly pohybovat tímto směrem .
ersten	(in ca. 6% aller Fälle)	prvních Ich möchte auch noch die Bemühungen der tschechischen Ratspräsidentschaft erwähnen , die von den ersten schwankenden Versuchen bis zu diesem Punkt im Rat wahre Führungsfähigkeiten bewiesen hat . Chtěla bych také znovu zdůraznit úsilí , které vynaložilo české předsednictví , od prvních nejistých fází do dneška , kdy prokázalo skutečné vedoucí postavení v Radě .
ersten Ergebnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	první výsledky První výsledky
ersten Referendum	(in ca. 100% aller Fälle)	prvním referendu
ersten Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	prvními oběťmi
des ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	prvního
ersten Mal	(in ca. 95% aller Fälle)	poprvé Poprvé
Die ersten	(in ca. 93% aller Fälle)	První
ersten Schritte	(in ca. 89% aller Fälle)	první kroky První kroky
ersten Generation	(in ca. 84% aller Fälle)	první generace
ersten Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	první zprávu
ersten Blick	(in ca. 81% aller Fälle)	první pohled
ersten Schritt	(in ca. 80% aller Fälle)	první krok
ersten Säule	(in ca. 73% aller Fälle)	prvního pilíře
ersten Hälfte	(in ca. 71% aller Fälle)	první polovině
ersten Phase	(in ca. 71% aller Fälle)	první fázi
ersten sechs	(in ca. 62% aller Fälle)	prvních šest

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ersten	(in ca. 84% aller Fälle)	első Was die Lage in Kampanien noch dramatischer werden lässt , sind die Intrigen und die Verantwortungslosigkeit der letzten vierzehn Jahre , die zu dem ersten Prozess gegen Unternehmen und Vertreter der öffentlichen Institutionen und zuletzt zu dem Umweltkatastrophen-Prozess gegen Impregilo vor dem Europäischen Gerichtshof geführt hat . Ami még drámaibbá teszi a Campaniában kialakult helyzetet , az a 14 évnyi intrika és felelőtlenség , amely most a közintézmények vállalkozásai és képviselői ellen indított első eljárásban , és végső soron az Impregilo ellen az Európai Közösségek Bírósága által környezeti katasztrófa okozásáért indított eljárásban gyűrűzött be .
ersten	(in ca. 5% aller Fälle)	az első
ersten Jahr	(in ca. 100% aller Fälle)	első évében
ersten zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	első két
ersten Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	első áldozatai
ersten sechs	(in ca. 100% aller Fälle)	első hat
ersten fünf	(in ca. 100% aller Fälle)	első öt
ersten beiden	(in ca. 100% aller Fälle)	első két
ersten vier	(in ca. 100% aller Fälle)	első négy
ersten drei	(in ca. 93% aller Fälle)	első három
ersten freien	(in ca. 92% aller Fälle)	első szabad
ersten Monaten	(in ca. 80% aller Fälle)	első hónapjaiban
ersten Teil	(in ca. 76% aller Fälle)	első részét
ersten Säule	(in ca. 74% aller Fälle)	első pillér
ersten Schritte	(in ca. 73% aller Fälle)	első lépéseket
den ersten	(in ca. 72% aller Fälle)	első
die ersten	(in ca. 71% aller Fälle)	első
ersten 10	(in ca. 71% aller Fälle)	első tíz
ersten Jahreswachstumsbericht	(in ca. 71% aller Fälle)	első éves
ersten Quartal	(in ca. 68% aller Fälle)	első negyedévében
ersten und	(in ca. 65% aller Fälle)	első és
der ersten	(in ca. 62% aller Fälle)	első
ersten Mal	(in ca. 49% aller Fälle)	először
ersten Blick	(in ca. 45% aller Fälle)	pillantásra
zum ersten	(in ca. 45% aller Fälle)	első

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen