versorgen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
versorgen	(in ca. 21% aller Fälle)	самостоятелна Europa muss sich selbst versorgen können . Европа трябва да бъде самостоятелна .
selbst versorgen können	(in ca. 89% aller Fälle)	бъде самостоятелна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
versorgen	(in ca. 18% aller Fälle)	forsyne Die chinesische Regierung scheint keinerlei Bedenken zu haben , tyrannische Regimes zu unterstützen und diese mit Kriegswaffen zu versorgen , um im Austausch dafür Zugang zu natürlichen Ressourcen zu erhalten . Det ser ikke ud til at være nogen hindring for den kinesiske regering at støtte tyranniske regimer og forsyne dem med undertrykkelsesvåben i bytte for adgang til naturlige ressourcer .
versorgen	(in ca. 13% aller Fälle)	selvforsynende Ich habe mich entschlossen , gegen den Bericht über die Sicherheit von Blut und Selbstversorgung mit Blut zu stimmen , weil ich keinerlei speziellen Grund sehen kann , weshalb sich die Gemeinschaft selbst mit Blut versorgen können sollte . At jeg har valgt at stemme mod betænkningen om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning af blod , er et udtryk for , at jeg ikke ser nogen speciel grund til , at Fællesskabet skal være selvforsynende hvad angår blod .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
versorgen	(in ca. 32% aller Fälle)	self-sufficient Wir dürfen sie nicht von unserer Nothilfe abhängig machen . Unsere Aufgabe besteht darin , dafür zu sorgen , daß diese Menschen sich selbst versorgen und auf eigenen Beinen stehen können . We must not make them dependent on our emergency aid : our task is to enable these people to become self-sufficient and to stand on their own feet .
selbst versorgen können	(in ca. 83% aller Fälle)	be self-sufficient .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
versorgen	(in ca. 37% aller Fälle)	varustada Wie es bereits ansatzweise geschieht , kann Moskau uns mit Mineral - und Energiequellen versorgen und bei militärischer Sicherheit sowie im Kampf gegen den Terrorismus und das organisierte Verbrechen mit uns zusammenarbeiten . Europa kann mit Finanzmitteln , wissenschaftlichen und technologischen Fähigkeiten und unserer langwährenden Erfahrung auf dem Gebiet der Demokratie und der Menschenrechte Beiträge leisten . Nagu see juba teatud määral toimub , saab Moskva meid varustada maavarade ja energiaressurssidega ning teha koostööd ka sõjalise julgeoleku valdkonnas ning võitluses terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega ; Euroopa saab panustada rahaliste vahendite , teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste ning meie pikaajalise kogemusega demokraatia ja inimõiguste valdkonnas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
versorgen	(in ca. 23% aller Fälle)	omavaraisia Wenn sich selbst mit Lebensmitteln versorgen sollen , müssen sie notwendigerweise einen besseren Zugang zu Saatgut und Düngemitteln erhalten , was es ihnen ermöglichen würde , schrittweise unabhängig in der Lebensmittelversorgung zu werden . Jos halutaan , että heistä tulee omavaraisia , heille täytyy luonnollisesti turvata siemenien ja lannoitteiden parempi saanti , joka auttaisi heitä kehittymään vähitellen omavaraisiksi ruoan suhteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
versorgen	(in ca. 37% aller Fälle)	approvisionner Darüber hinaus wird die Kritik der Außenwelt , die sich ja mit Energie versorgen möchte , zumeist rasch verstummen . Par ailleurs , les critiques formulées par la majorité du monde extérieur désireux de s ' approvisionner en énergie se tairont rapidement .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
selbst versorgen können	(in ca. 100% aller Fälle)	być samowystarczalna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
versorgen	(in ca. 20% aller Fälle)	auto-suficiente Afrika muss sich selbst versorgen , und dafür gibt es viele Politiken , die es zu ändern gilt , um den Menschen dort die Möglichkeit zu geben , ihre Produktivität zu entfalten , und um ihnen zu helfen , das zu tun , was sie können und was sie tun würden , wenn die Marktbedingungen nicht wären - wieder die Märkte - , die auf der Suche nach Wettbewerbsfähigkeit um jeden Preis menschliche Tragödien von gewaltigem Ausmaß ausgelöst haben . África tem de ser auto-suficiente e , para tal , há muitas políticas que teremos de mudar a fim de lhes permitir que desenvolvam a sua produtividade , ajudando-os a fazer aquilo que sabem e podem fazer , e que fariam se não fossem as circunstâncias de mercado - sempre os mercados - que , na procura da competitividade a qualquer custo , têm causado enormes tragédias humanas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
versorgen	(in ca. 17% aller Fälle)	självförsörjande Die zweite , mittelfristige Priorität besteht darin , die Entwicklungsländer , die sich nicht selbst zu versorgen imstande sind , massiv zu unterstützen , damit sie mehr produzieren können . Prioritering nummer två , på medellång sikt , är att ge massivt stöd till de utvecklingsländer som inte är självförsörjande så att de kan producera mer .
versorgen	(in ca. 14% aller Fälle)	försörja Das ist nichts anderes als das in den USA praktizierte Modell , bei dem die Leute manchmal zwei oder drei Jobs brauchen , um ihre Familie überhaupt versorgen zu können . Vad är det annat än den modell som finns i USA , där man ibland behöver två eller tre arbeten för att över huvud taget kunna försörja sin familj ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
versorgen	(in ca. 20% aller Fälle)	sebestačná Afrika muss sich selbst versorgen , und dafür gibt es viele Politiken , die es zu ändern gilt , um den Menschen dort die Möglichkeit zu geben , ihre Produktivität zu entfalten , und um ihnen zu helfen , das zu tun , was sie können und was sie tun würden , wenn die Marktbedingungen nicht wären - wieder die Märkte - , die auf der Suche nach Wettbewerbsfähigkeit um jeden Preis menschliche Tragödien von gewaltigem Ausmaß ausgelöst haben . Afrika musí byť sebestačná a aby bol dosiahnutý tento cieľ , je tu veľa politík , ktoré musíme zmeniť , aby sme im umožnili rozvinúť ich produktivitu a pomohli im robiť to , čo vedia a môžu robiť a čo by robili , keby nebola taká situácia na trhoch - a sú to opäť trhy - ktoré v snahe byť konkurencieschopné za každú cenu spôsobujú rozsiahle ľudské tragédie .
selbst versorgen können	(in ca. 82% aller Fälle)	byť sebestačná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
versorgen	(in ca. 34% aller Fälle)	samozadostna Afrika muss sich selbst versorgen , und dafür gibt es viele Politiken , die es zu ändern gilt , um den Menschen dort die Möglichkeit zu geben , ihre Produktivität zu entfalten , und um ihnen zu helfen , das zu tun , was sie können und was sie tun würden , wenn die Marktbedingungen nicht wären - wieder die Märkte - , die auf der Suche nach Wettbewerbsfähigkeit um jeden Preis menschliche Tragödien von gewaltigem Ausmaß ausgelöst haben . Afrika mora biti samozadostna in da bi to dosegli , moramo spremeniti veliko politik , da se bo omogočil razvoj njihove produktivnosti , zagotovila pomoč , da bodo delali to , kar znajo in lahko delajo ter kar bi delali , če bi bil drugačen položaj na trgih - ponovno trgi - ki so v iskanju konkurenčnosti za vsako ceno povzročili velike človeške tragedije .
selbst versorgen können	(in ca. 93% aller Fälle)	biti samozadostna .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
versorgen	(in ca. 40% aller Fälle)	soběstačná Europa muss sich selbst versorgen können . Evropa musí být soběstačná .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
selbst versorgen können	(in ca. 91% aller Fälle)	Európának önellátónak kell

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen