sowjetische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sowjetische	(in ca. 69% aller Fälle)	sovjetiske Der zweite Punkt betrifft die mangelnde Information durch das damalige sowjetische System . Mit andet punkt vedrører de manglende informationer fra det daværende sovjetiske styres side .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sowjetische	(in ca. 97% aller Fälle)	Soviet Nein , der sowjetische Führer , Stalin , wird gepriesen , seine Verbrechen und die seiner Banden werden geleugnet oder bagatellisiert , und die Opfer gedemütigt und verhöhnt . No , the Soviet Führer , Stalin , is praised , his own and his gang 's crimes denied or marginalised and the victims humiliated and mocked .
sowjetische Besatzung	(in ca. 85% aller Fälle)	Soviet occupation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sowjetische	(in ca. 70% aller Fälle)	Neuvostoliiton Nein , der sowjetische Führer , Stalin , wird gepriesen , seine Verbrechen und die seiner Banden werden geleugnet oder bagatellisiert , und die Opfer gedemütigt und verhöhnt . Ei , sen sijaan Neuvostoliiton Führeriä , Stalinia , ylistetään ja rikokset , joihin hän tai hänen rikollisjoukkonsa syyllistyivät , kielletään tai vähätellään . Tämän lisäksi hänen uhrejaan nöyryytetään ja halvennetaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sowjetische	(in ca. 55% aller Fälle)	soviétique Zu Zeiten des Kommunismus war in der Tschechischen Republik eine sowjetische Direktive dieser Art in Kraft , die auf eine drastische Reduzierung der Zahl US-amerikanischer Filme zugunsten europäischer Produktionen abstellte , nur dass dies damals für französische bzw . sowjetische Filme galt . À l’époque du communisme , une directive soviétique de la même eau était en vigueur en République tchèque et visait à réduire drastiquement le nombre de films américains en faveur des productions européennes , sauf qu ’ à l’époque cela s ’ appliquait respectivement aux films français et soviétiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sowjetische	(in ca. 55% aller Fälle)	σοβιετική Vielen Dank , Frau Präsidentin . Ich hoffe , dass die Ausweitung des Euroraums in Richtung Osten , auf das ehemalige sowjetische Einflussgebiet , in Kürze beginnen wird . Σας ευχαριστώ , κυρία Πρόεδρε , και ελπίζω ότι η διεύρυνση της ευρωζώνης προς τα ανατολικά , προς την πρώην σοβιετική σφαίρα επιρροής , θα αρχίσει επίσης σύντομα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sowjetische	(in ca. 35% aller Fälle)	sovietici Dessen ungeachtet nahmen sowjetische Beamte die Villa Lituania in Gegenwart von Vertretern der Polizei und des italienischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in Besitz . Nonostante tutto , i funzionari sovietici occuparono Villa Lituania in presenza di rappresentanti del ministero degli Esteri italiano e della polizia .
sowjetische	(in ca. 23% aller Fälle)	sovietico Vor 20 Jahren , am 21 . August , marschierte eine sowjetische und ungarische Armee in die ehemalige Tschechoslowakei ein . Il 21 agosto di 20 anni fa , un esercito ungherese e sovietico invase l'ex Cecoslovacchia .
sowjetische	(in ca. 18% aller Fälle)	sovietica Die Kommission hat eine gute Wahl getroffen , nur ein Einjahresprotokoll abzuschließen , denn die angolanischen Bestände wurden während der letzten Jahre intensiv ausgebeutet , insbesondere durch die sowjetische Flotte . Dies hat zu einem spektakulären Rückgang der Fänge geführt . La Commissione ha opportunamente stipulato un protocollo per un solo anno , in quanto negli ultimi anni il patrimonio ittico angolano è stato intensamente sfruttato , in particolare dalla flotta sovietica , con conseguente drammatica riduzione del pescato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sowjetische	(in ca. 78% aller Fälle)	padomju Padomju Könnte man sich vorstellen , dass die sowjetische KGB-Führung in Russland wieder an die Macht kommt oder dass in Deutschland kommunistische politische Kräfte wiederaufleben , wenn es eine Bewertung des kommunistischen Systems am Ende des Kalten Krieges gegeben hätte ? Vai kāds varētu iedomāties padomju VDK vadības atgriešanos pie varas Krievijā vai komunistisko politisko spēku atdzīvošanos Vācijā , ja Aukstā kara beigās būtu notikusi komunistiskās sistēmas izvērtēšana ?
sowjetische Kolonie	(in ca. 87% aller Fälle)	PSRS satelītvalsts

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sowjetische	(in ca. 100% aller Fälle)	radzieckie Bereits im Mai 1941 hatte , wie der Herr Präsident sagte , die sowjetische Führung entschieden , Litauen , Lettland und Estland von antisowjetischen Elementen in den politischen und wirtschaftlichen Eliten zu säubern . Już w maju 1941 roku , jak wspomniał pan przewodniczący , władze radzieckie postanowiły oczyścić Litwę , Łotwę i Estonię z elementów antyradzieckich w elitach politycznych i gospodarczych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sowjetische	(in ca. 38% aller Fälle)	soviéticos Dessen ungeachtet nahmen sowjetische Beamte die Villa Lituania in Gegenwart von Vertretern der Polizei und des italienischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in Besitz . Não obstante , funcionários soviéticos ocuparam a Villa Lituania , na presença de representantes do Ministério dos Negócios Estrangeiros e da polícia italianos .
sowjetische	(in ca. 34% aller Fälle)	soviética Die Europäische Kommission , die betont , Plan D sei keine Maßnahme zur Rettung der Europäischen Verfassung , erinnert mich an die sowjetische Nachrichtenagentur TASS , die stets leugnete , dass es in der Sowjetunion Katastrophen und Armut gibt . A Comissão Europeia , que frisou que o Plano D não é uma operação para salvar a Constituição Europeia , faz-me lembrar a agência soviética TASS , que negava sempre que houvesse catástrofes na União Soviética ou que ali existisse pobreza .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sowjetische	(in ca. 71% aller Fälle)	sovietică Sie werden es mit Baronin Ashton , der Hohen Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik , zu tun haben , die in ihrer Jugend im Hinblick auf die wahre sowjetische Bedrohung eine ausgemachte Pazifistin war , die jedoch , und daran haben wir keinerlei Zweifel , hinsichtlich des Iran äußerst kämpferisch sein wird . Veţi discuta cu baroneasa Ashton , Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate , care a fost în tinereţe o mare pacifistă în ceea ce privea adevărata ameninţare sovietică , însă care , fără îndoială , va fi foarte înverşunată împotriva Iranului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sowjetische	(in ca. 89% aller Fälle)	sovjetiska Sie als Teil eines Blocks zu betrachten , würde einen Rückfall in die sowjetische Logik bedeuten . Att anse att de är en del av en grupp skulle vara att falla tillbaka i sovjetiska tankegångar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sowjetische	(in ca. 27% aller Fälle)	sovietske Auch sie hat aufgrund eines zugegebenermaßen schweren Zwischenfalls in Tschernobyl einen schlechten Ruf . Doch dabei handelte es sich um eine alte sowjetische Anlage mit bautechnischen Mängeln , deren Betreiber eine unkontrollierte Abschaltung versuchten , die schief ging . Aj tá má zlé meno kvôli jednej nesporne závažnej nehode v Černobyle , ale vtedy išlo o staré sovietske zariadenie s biednym projektom v rukách prevádzkovateľov , ktorí sa ho pokúsili vypnúť bez dozoru , čo sa však nepodarilo .
sowjetische Kolonie	(in ca. 83% aller Fälle)	sovietskym satelitným
ehemalige sowjetische Republik	(in ca. 70% aller Fälle)	Bývalá sovietska republika

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sowjetische	(in ca. 58% aller Fälle)	sovjetska Vor 20 Jahren , am 21 . August , marschierte eine sowjetische und ungarische Armee in die ehemalige Tschechoslowakei ein . 21 . avgusta pred 20 leti sta sovjetska in madžarska vojska napadli bivšo Češkoslovaško .
sowjetische Kolonie	(in ca. 94% aller Fälle)	sovjetska satelitska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sowjetische	(in ca. 78% aller Fälle)	soviética Sie beziehen sich weder auf die illegale sowjetische Besatzung Lettlands , geschweige denn auf den Hitler-Stalin - oder den Ribbentrop-Molotow-Pakt . No hacen referencia a la ocupación soviética ilícita de Letonia , ni al Pacto Hitler-Stalin o Ribbentrop-Molotov .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sowjetische Kolonie	(in ca. 93% aller Fälle)	sovětským satelitem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sowjetische	(in ca. 87% aller Fälle)	szovjet Könnte man sich vorstellen , dass die sowjetische KGB-Führung in Russland wieder an die Macht kommt oder dass in Deutschland kommunistische politische Kräfte wiederaufleben , wenn es eine Bewertung des kommunistischen Systems am Ende des Kalten Krieges gegeben hätte ? El tudja valaki képzelni , hogy a szovjet KGB ismét hatalomra kerül Oroszországban , vagy Németországban felélednek a kommunista politikai erők , ha a hidegháború végén megtörtént volna a kommunista rendszer értékelése ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen