deutscher

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
deutscher	(in ca. 77% aller Fälle)	tysk In der vergangenen Woche hat das Fischereischiff Hansa , das unter deutscher Flagge und mit spanischer und portugiesischer Besatzung fuhr , im Nordatlantik , vor der Küste Schottlands , Schiffbruch erlitten . I sidste uge forliste fiskerfartøjet Hansa , under tysk flag og med spansk og portugisisk besætning , i Nordatlanten ud for Skotlands kyst .
als deutscher	(in ca. 95% aller Fälle)	som tysk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
deutscher	(in ca. 66% aller Fälle)	German Ich möchte zu dieser Situation keine Belehrungen aus deutscher Sicht machen , sondern nur sagen , dass wir in Deutschland versucht haben , diese Richtlinie vollständig umzusetzen . I do not want to give any lectures from a German point of view in this situation . I simply want to say that in Germany , we have attempted to implement the directive in its entirety .
deutscher	(in ca. 12% aller Fälle)	a German
ein deutscher	(in ca. 100% aller Fälle)	a German

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
deutscher	(in ca. 39% aller Fälle)	Saksamaa Herr Präsident , ich möchte die Gelegenheit ergreifen und in diesem Haus die Verwendung gefälschter irischer , britischer , französischer und deutscher Reisepässe bei dem neulich begangenen Mord an dem Hamas-Kommandanten verurteilen . Austatud juhataja ! Tahaksin kasutada võimalust , et mõista siin Euroopa Parlamendis hukka Iiri , Briti , Prantsusmaa ja Saksamaa valepasside kasutamise Hamasi komandöri hiljutisel hukkamisel .
deutscher	(in ca. 32% aller Fälle)	Saksa Dort wurde festgestellt , dass der Mindestlohn im Herkunftsland gilt , das heißt ein polnischer Arbeiter soll auf dem gleichen Arbeitsplatz wie ein deutscher für 46 % des Lohnes arbeiten , den der deutsche Arbeiter dafür erhält . Kohus ütles , et loeb päritoluriigi alampalk , teisisõnu , Poola töötaja peab töötama Saksa töötajaga samas töökohas palga eest , mis moodustab 46 % Saksa töötaja palgast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
deutscher	(in ca. 24% aller Fälle)	Saksan Zweitens : Wie wird sich die Stilllegung deutscher Kernkraftwerke auf den europäischen Energiebinnenmarkt auswirken ? Toiseksi kysyn , miten Saksan ydinvoimaloiden sulkeminen vaikuttaa Euroopan energian sisämarkkinoihin ?
deutscher	(in ca. 13% aller Fälle)	saksalainen Dieser Bericht ist umso relevanter im Hinblick auf die Tatsache , dass der Verfasser ein deutscher Abgeordneter ist , der die Aufmerksamkeit der Europäerinnen und Europäer auf die für die Länder des Euroraums verzerrten Auswirkungen der deutschen Strategie zur Senkung der Arbeitsnebenkosten im Einheitswährungssystem lenkte . Mietintö on sitäkin merkittävämpi , kun otetaan huomioon se , että sen on laatinut saksalainen Euroopan parlamentin jäsen , joka halusi kiinnittää eurooppalaisten huomion niihin vääristyneisiin vaikutuksiin euroalueen valtioissa , joita seurasi saksalaisesta strategiasta työvoimakustannusten alentamiseksi yhtenäisvaluuttaan perustuvassa järjestelmässä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
deutscher	(in ca. 43% aller Fälle)	allemand Natürlich ist er ein deutscher Politiker , doch die deutsche Regierung ist ermächtigt und in der Lage , für Deutschland zu sprechen . Certes , M. Verheugen est un homme politique allemand , mais le gouvernement allemand n'est - il pas habilité et en position de parler pour l'Allemagne ?
deutscher	(in ca. 21% aller Fälle)	allemande Viele denken , der Fall Opel-Vauxhall sei ein deutscher Fall . Nein ! De nombreuses personnes pensent que le cas Opel-Vauxhall est une question allemande . C'est faux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
deutscher	(in ca. 31% aller Fälle)	γερμανός Unser geschätzter deutscher Kollege hat sich sehr bemüht , Vorschläge zu entwickeln , von denen einige durchaus originell sind . Ο αγαπητός γερμανός συνάδελφος μόχθησε πολύ για να διαμορφώσει προτάσεις , ορισμένες από τις οποίες δεν στερούνται πρωτοτυπίας . Και είναι αλήθεια ότι εργάσθηκε υπό πίεση χρόνου τρομακτική για να μπορέσουμε στην Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης να υποβάλουμε ένα πρώτο σχέδιο .
deutscher	(in ca. 29% aller Fälle)	γερμανική Das ist die jüngste Provokation von deutscher Seite unter Missachtung der polnisch-deutschen Grenze . Αυτή είναι η τελευταία γερμανική πρόκληση που αγνοεί τα πολωνογερμανικά σύνορα .
ein deutscher	(in ca. 75% aller Fälle)	ένας γερμανός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
deutscher	(in ca. 35% aller Fälle)	tedesco Ich habe hier eine Statistik , wonach 1970 ein deutscher Industriearbeiter 22 Minuten arbeiten musste , um 250 Gramm Butter zu kaufen , heute muss er nur noch vier Minuten dafür arbeiten . Ho alcune statistiche che indicano che nel 1970 un operaio tedesco doveva lavorare 22 minuti per acquistare 250 grammi di burro ; oggi occorrono solo quattro minuti .
deutscher	(in ca. 28% aller Fälle)	tedesca Frau Präsidentin , zwar wurde es bereits gesagt , doch möchte ich es nochmals wiederholen : Zwanzig unschuldige Bürger deutscher , belgischer , italienischer , polnischer , österreichischer und niederländischer Staatsangehörigkeit , die sich in Cavalese , einem italienischen Fremdenverkehrsort , aufhielten , um sich einige Tage zu erholen und zu vergnügen , haben am 3 . Februar ihr Leben bei einem Unfall verloren , der sich bei einer Militärübung eines amerikanischen Flugzeuges der Aviano-Basis ereignete , von dem die Stahl-Trossen der Seilbahn des Monte Cermis gekappt wurden , was dann zu der Tragödie geführt hat . Signora Presidente , è già stato detto ma desidero ribadirlo : venti innocenti cittadini di nazionalità tedesca , belga , italiana , polacca , austriaca e olandese , che si trovavano in una località turistica italiana , Cavalese , per trascorrere alcuni giorni di riposo e di divertimento , il 3 febbraio scorso hanno perso la vita a causa di un incidente provocato durante un ' esercitazione militare da un aereo USA della base di Aviano , che ha tranciato i cavi della funivia del Monte Cermis provocando la tragedia .
deutscher Abgeordneter	(in ca. 71% aller Fälle)	deputato tedesco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
deutscher	(in ca. 42% aller Fälle)	vācu Der Grund ist wahrscheinlich , dass ich mich 30 Jahre meines Lebens dafür eingesetzt habe , dass ein spanischer Arbeitnehmer in Schweden oder Deutschland nicht weniger verdient als ein deutscher oder schwedischer Arbeitnehmer und dass ich weitere 20 Jahre dafür gekämpft habe , dass ein polnischer , rumänischer oder marokkanischer Arbeitnehmer in Spanien nicht weniger verdient als ein spanischer Arbeitnehmer . Tas varētu būt tāpēc , ka 30 savas dzīves gadus esmu cīnījies , lai nodrošinātu , ka Spānijas darba ņēmēji Zviedrijā vai Vācijā nesaņemtu mazāk par vācu vai zviedru darba ņēmējiem , un tāpēc , ka vēl 20 gadus esmu cīnījies , lai nodrošinātu , ka poļu , rumāņu vai marokiešu darba ņēmēji nesaņemtu mazāku algu Spānijā nekā spāņu darba ņēmēji .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
deutscher	(in ca. 80% aller Fälle)	Vokietijos Damals folgte auf einen separatistischen Akt deutscher Nationalisten , der auch von den Westmächten unterstützt wurde , der schrecklichste Krieg in der Geschichte . Po tuo metu Vokietijos nacionalistų įvykdyto ir kartu Vakarų galių palaikomo separatizmo akto sekbaisiausias karas per visą istoriją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
deutscher	(in ca. 36% aller Fälle)	Duitse Als deutscher Abgeordneter möchte ich den Diensten eine Reihe von Korrekturen geben . Die deutsche Übersetzung ist manchmal missverständlich und schief . De Duitse vertaling is soms namelijk misleidend en verkeerd . De term wordt bijvoorbeeld vertaald met ( europapieren ) .
deutscher	(in ca. 31% aller Fälle)	Duits Und dann wollte ich Sie noch auf die Übersetzung von Änderungsantrag 21 hinweisen , der ja ursprünglich in deutscher Sprache verfaßt wurde ; zumindest im Spanischen und Italienischen sind absolut seltsame Übersetzungen herausgekommen , die man nicht hinnehmen kann . Voorts zou ik uw aandacht willen vestigen op de vertaling van amendement nr . 21 , dat oorspronkelijk in het Duits is opgesteld , en dat in de vertaling in het Spaans en het Italiaans volstrekt merkwaardige versies heeft opgeleverd die onaanvaardbaar zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
deutscher	(in ca. 40% aller Fälle)	alemão Herr Präsident ! Hier steht ein trauriger deutscher Fraktionsvorsitzender , aber ein glücklicher sozialistischer Vorsitzender . Senhor Presidente , tem na sua frente um presidente de grupo alemão infeliz , mas um presidente socialista feliz .
deutscher	(in ca. 14% aller Fälle)	alemã Ich glaube , daß es auf der Basis dieses Dokuments der politischen Schlüsselelemente und des Umstands , daß nun von allen anerkannt ist , daß die Lösungsvorschläge auf dem Tisch liegen , möglich sein wird , daß wir in engagierten , konstruktiven Verhandlungen in den nächsten drei Monaten , wie wir es in Wien noch einmal bestätigt haben , bis zum März des kommenden Jahres unter deutscher Präsidentschaft dieses Reformpaket Agenda 2000 abschließen werden . Com base nesse documento sobre os elementos-chave a nível político e na circunstância de ser agora reconhecido por todos que as propostas de solução se encontram sobre a mesa , creio que será possível , em negociações empenhadas e construtivas , concluirmos este pacote de reformas da Agenda 2000 nos próximos três meses , até Março do próximo ano , sob a Presidência alemã , tal como voltámos a reafirmar em Viena .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
deutscher	(in ca. 48% aller Fälle)	germană Was geschieht , wenn ein deutscher Ehemann sich in Deutschland scheiden lassen möchte , aber seine Frau möchte in Sizilien geschieden werden will , weil ihre Mutter Sizilianerin ist ? Ce se întâmplă dacă soțul de naționalitate germană dorește să divorțeze în Germania , dar soția sa dorește să divorțeze în Sicilia deoarece mama sa este de naționalitate siciliană ?
deutscher Seite	(in ca. 100% aller Fälle)	partea germană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
deutscher	(in ca. 72% aller Fälle)	tysk Wenn ich russischer Gasverkäufer und deutscher Käufer wäre , dann hätte ich kein Vertrauen in die Versorgungssicherheit , insbesondere in dem Falle , dass die Gaspipeline über polnisches Gebiet geführt wird . Om jag vore en rysk gasförsäljare och en tysk köpare , skulle jag inte lita på försörjningstryggheten , framför allt om gasledningen dras genom polskt territorium . I Europa har vi haft dåliga erfarenheter av Ukraina som mellanhand .
deutscher	(in ca. 8% aller Fälle)	tyska Dabei handelt es sich um drei Beamte deutscher , zwei Beamte italienischer und einen irischer Nationalität . Det handlar om tre tyska tjänstemän , två italienska och en irländsk .
deutscher Abgeordneter	(in ca. 83% aller Fälle)	tysk ledamot
ein deutscher	(in ca. 75% aller Fälle)	en tysk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
deutscher Abgeordneter	(in ca. 88% aller Fälle)	nemecký poslanec

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
deutscher	(in ca. 33% aller Fälle)	alemán Gestern wurde ein deutscher Staatsbürger in Guatemala erschossen . Ayer mismo un ciudadano alemán murió a causa de un disparo en Guatemala .
deutscher	(in ca. 19% aller Fälle)	alemana Und schämen Sie sich in Portugal nicht wegen des erniedrigenden , im Zuge der Vereinheitlichung unter deutscher Ratspräsidentschaft aufgestellten Zeitplans ? Portugal , ¿ no se avergüenza de tener que aceptar la humillación del calendario impuesto por la Presidencia alemana como parte de la normalización ?
deutscher Abgeordneter	(in ca. 95% aller Fälle)	diputado alemán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen