Rechtsordnung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechtsordnung	(in ca. 73% aller Fälle)	retsorden Angesichts dieses Panoramas muß die Europäische Union für eine demokratische Rechtsordnung sorgen , die diesen Minderheiten Schutz gewährt und die erforderlichen Voraussetzungen schafft , damit die Mitgliedsstaaten sich mit diesen Problemen im offenen Dialog mit den Organisationen auseinandersetzen , die diesen Bevölkerungsgruppen helfen . På denne baggrund påhviler det Den Europæiske Union at udvikle en demokratisk retsorden , som kan beskytte disse mindretal , og at skabe betingelser for , at medlemsstaterne behandler problemerne i en oprigtig dialog med støtteorganisationerne for disse grupper .
Rechtsordnung	(in ca. 8% aller Fälle)	retssystem Meiner Meinung nach müßte auch die Kommission im neuen Geist von Tampere und als Hüterin der gemeinschaftlichen Rechtsordnung für die Einhaltung der Richtlinien zur Verfolgung der Geldwäsche sorgen , deren Nichtbeachtung eine wirksame Zusammenarbeit der Justiz verhindert , wie beispielsweise im Fall von Gibraltar . Jeg mener også , at Kommissionen i den nye ånd fra Tampere og som tilsynsførende med Fællesskabets retssystem burde få gennemført direktiverne om hvidvaskning af penge , hvis manglende gennemførelse forhindrer effektivt retligt samarbejde , f.eks . i Gibraltars tilfælde .
Rechtsordnung	(in ca. 4% aller Fälle)	retsorden .
Rechtsordnung	(in ca. 3% aller Fälle)	retsorden ,
europäischen Rechtsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	europæiske retsorden
internationalen Rechtsordnung	(in ca. 89% aller Fälle)	internationale retsorden
internationale Rechtsordnung	(in ca. 75% aller Fälle)	internationale retsorden
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Fundamentalisme og den europæiske retsorden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechtsordnung	(in ca. 44% aller Fälle)	legal order
Rechtsordnung	(in ca. 14% aller Fälle)	legal system
Rechtsordnung	(in ca. 4% aller Fälle)	legal Diese Absicht , künstlich einen solchen Markt zu erzeugen , kann nur schlecht verbergen , dass eines der wesentlichen Ziele des Manövers darin besteht , den Staaten eine steuer - und ordnungspolitische Harmonisierung aufzuzwingen , um für jede Eventualität gewappnet zu sein , oder eine 28 . Rechtsordnung , die supranational ist , durchzusetzen . Die Zusatzprämie bestünde in der Einführung des Euro durch die Länder , die dies bisher abgelehnt haben , um voll an diesem hypothetischen Markt partizipieren zu können . This desire to artificially create such a market does not manage to conceal one of the main aims of the manoeuvre : forcing the states to harmonise their taxes and regulations so as to be prepared for all contingencies or imposing a 28th legal order , a supranational order , accompanied , for good measure , by the adoption of the euro by the countries that rejected it , thereby enabling them to participate fully in this hypothetical market .
europäischen Rechtsordnung	(in ca. 77% aller Fälle)	legal order
internationalen Rechtsordnung	(in ca. 55% aller Fälle)	international rule

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rechtsordnung	(in ca. 37% aller Fälle)	oikeusjärjestyksen Wer versucht , Saddam Hussein ohne überzeugende Beweise , ohne eine UN-Resolution und mithin ohne die Zustimmung der öffentlichen Meinung mittels Krieg zu vertreiben , untergräbt die internationale Rechtsordnung . Se , joka pyrkii syrjäyttämään Saddamin sodan avulla ilman vakuuttavaa näyttöä , ilman YK : n päätöslauselmaa ja tämän vuoksi ilman yleisen mielipiteen hyväksyntää , vaarantaa kansainvälisen oikeusjärjestyksen .
Rechtsordnung	(in ca. 20% aller Fälle)	oikeusjärjestystä Die Türkei muss die europäische Rechtsordnung und die europäischen demokratischen Grundsätze achten ; dies gilt für die Menschenrechte , die Minderheitenrechte , die Rolle des Ökumenischen Patriarchen , die Frage der griechischen Minderheit , die Armenien-Frage , die diplomatische Anerkennung der Republik Zypern und die Anwendung des Protokolls zur Zollunion innerhalb eines klaren Zeitrahmens . Turkin on kunnioitettava Euroopan unionin oikeusjärjestystä sekä eurooppalaisia demokraattisia periaatteita ihmisoikeuksien , vähemmistöjen oikeuksien , ekumeenisen patriarkan aseman , kreikkalaisvähemmistön aseman , Armenian kysymyksen , Kyproksen tasavallan diplomaattisen tunnustamisen sekä tulliliitosta tehdyn pöytäkirjan noudattamisen osalta selkeän aikataulun puitteissa .
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Fundamentalismi ja Euroopan oikeusjärjestys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rechtsordnung	(in ca. 52% aller Fälle)	l'ordre juridique
Rechtsordnung	(in ca. 10% aller Fälle)	juridique Teil dieser Rechtsordnung ist das Recht auf die Möglichkeit , das eigene Leben frei zu gestalten . À cet ordre juridique appartient le droit de mener son existence à sa guise .
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 91% aller Fälle)	Fondamentalisme et ordre juridique européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rechtsordnung	(in ca. 31% aller Fälle)	έννομη τάξη
Rechtsordnung	(in ca. 15% aller Fälle)	έννομη Lassen Sie mich abschließend zusammenfassen : Die Maßnahmen der Kommission zur Überwachung des Gemeinschaftsrechts sind entscheidend für die Erfüllung unserer wichtigen Aufgabe der Bewahrung der Rechtsordnung der Gemeinschaft - gerecht , entschlossen , konsequent und im Einvernehmen mit der Öffentlichkeit . Εν κατακλείδι , η δράση της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση του κοινοτικού δικαίου είναι κρίσιμη για την εκπλήρωση της σημαντικής αποστολής που έχουμε να διαφυλάξουμε την έννομη τάξη της Κοινότητας , με δίκαιο , αποφασιστικό και συνεπή τρόπο , εξασφαλίζοντας την κατανόηση της κοινής γνώμης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rechtsordnung	(in ca. 36% aller Fälle)	ordinamento giuridico
Rechtsordnung	(in ca. 15% aller Fälle)	ordinamento Zudem gibt uns der deutsche Vorschlag Gelegenheit , die Bestimmungen des Haager Übereinkommens von 1970 mit dem Wertzuwachs voranzubringen und zu modernisieren , der sich aus der Maßnahme der Annahme eines Gemeinschaftsinstruments ergibt , das einheitlich und unmittelbar in der Rechtsordnung jedes der fünfzehn Mitgliedstaaten gilt . La proposta tedesca ci offre anche l' occasione di progredire e di ammodernare le regole della Convenzione dell ' Aia del 1970 con un valore aggiunto che deriva dall ' azione di adozione di uno strumento comunitario applicabile uniformemente e direttamente nell ' ordinamento giuridico di ognuno dei quindici Stati membri .
Rechtsordnung	(in ca. 13% aller Fälle)	giuridico Zudem gibt uns der deutsche Vorschlag Gelegenheit , die Bestimmungen des Haager Übereinkommens von 1970 mit dem Wertzuwachs voranzubringen und zu modernisieren , der sich aus der Maßnahme der Annahme eines Gemeinschaftsinstruments ergibt , das einheitlich und unmittelbar in der Rechtsordnung jedes der fünfzehn Mitgliedstaaten gilt . La proposta tedesca ci offre anche l' occasione di progredire e di ammodernare le regole della Convenzione dell ' Aia del 1970 con un valore aggiunto che deriva dall ' azione di adozione di uno strumento comunitario applicabile uniformemente e direttamente nell ' ordinamento giuridico di ognuno dei quindici Stati membri .
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 93% aller Fälle)	Fondamentalismo e ordinamento giuridico europeo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechtsordnung	(in ca. 87% aller Fälle)	rechtsorde Meine Damen und Herren , wir brauchen eine internationale Rechtsordnung und keine Rückkehr zu einer Mischung aus Mittelalter und Wildem Westen ! Vrienden , er moet een internationale rechtsorde zijn en geen terugkeer naar de Middeleeuwen of het wilde westen !
internationalen Rechtsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale rechtsorde
internationale Rechtsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale rechtsorde
Rechtsordnung .	(in ca. 95% aller Fälle)	rechtsorde .
europäischen Rechtsordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	Europese rechtsorde
europäischen Rechtsordnung .	(in ca. 83% aller Fälle)	Europese rechtsorde .
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 88% aller Fälle)	Fundamentalisme en de Europese rechtsorde

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechtsordnung	(in ca. 61% aller Fälle)	ordem jurídica
Rechtsordnung	(in ca. 7% aller Fälle)	jurídico Wir müssen China dabei behilflich sein , seine Rolle als globaler Akteur wirkungsvoll und fair zu spielen , denn das liegt im Interesse der internationalen Rechtsordnung . Temos de ajudar a China a desempenhar de forma efectiva e justa o seu papel como actor no palco mundial , pois isso é do interesse do sistema jurídico internacional .
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	Fundamentalismo e ordem jurídica europeia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechtsordnung	(in ca. 42% aller Fälle)	rättsordning Der Binnenmarkt braucht eine effiziente Rechtsordnung , sonst hängt unser ganzes Bestreben , Wettbewerb und zunehmenden Wohlstand in der Europäischen Union zu schaffen , in der Luft . Det krävs en effektiv rättsordning på den inre marknaden , i annat fall hänger vår strävan att skapa konkurrens och ett ökande välstånd i Europeiska unionen i luften .
Rechtsordnung	(in ca. 29% aller Fälle)	rättsordningen Der Bericht Oostlander veranlaßt unsere Fraktion zu folgenden Bemerkungen : Ein Bericht mit der Überschrift : " Der Fundamentalismus und die Herausforderung an die europäische Rechtsordnung " , setzt logischerweise das Vorhandensein einer allgemein anerkannten Definition voraus . Oostlanders betänkande ger upphov till följande kommentarer från min grupp : betänkandet med titeln " Fundamentalism samt utmaningen för den europeiska rättsordningen " förutsätter enligt logiken att det finns en gemensamt accepterad definition .
Rechtsordnung	(in ca. 4% aller Fälle)	rättsordning .
Rechtsordnung	(in ca. 3% aller Fälle)	internationella rättsordningen
internationale Rechtsordnung	(in ca. 70% aller Fälle)	internationella rättsordningen
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Fundamentalism och den europeiska rättsordningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rechtsordnung	(in ca. 21% aller Fälle)	právneho poriadku
Rechtsordnung	(in ca. 18% aller Fälle)	právny poriadok

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechtsordnung	(in ca. 26% aller Fälle)	ordenamiento jurídico
Rechtsordnung	(in ca. 23% aller Fälle)	orden jurídico
Rechtsordnung	(in ca. 19% aller Fälle)	ordenamiento Schon Ziffer 1 enthält seine Zielsetzung : Die Schaffung einer einheitlichen europäischen Rechtsordnung . Declara su objetivo desde el primer párrafo : establecer un ordenamiento jurídico europeo común .
Rechtsordnung	(in ca. 5% aller Fälle)	jurídico Vor dem Hintergrund dieser sehr vernünftigen und realistischen Betrachtungen überrascht es mich , daß der Berichterstatter in seiner Begründung zu der Schlußfolgerung kommt , daß man mit einer pragmatischen Entwicklung der EUZusammenarbeit keine dauerhafte europäische Rechtsordnung erreichen kann , und statt dessen von der Voraussetzung ausgeht , daß die Europäische Union ab sofort zu einer föderalen Organisation umgeformt wird . A la vista de estas observaciones , muy sabias y realistas , me ha sorprendido que el ponente llegue , en la exposición de motivos , a la conclusión de que no es posible alcanzar un orden jurídico europeo desarrollando de forma pragmática la cooperación dentro de la Unión . Parece dar a entender que hemos de convertir la Unión en una organización federal .
internationale Rechtsordnung	(in ca. 53% aller Fälle)	jurídico internacional
internationale Rechtsordnung	(in ca. 31% aller Fälle)	orden jurídico internacional
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	Fundamentalismo y ordenamiento jurídico europeo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen