Philosophen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Philosophen	(in ca. 95% aller Fälle)	философ Von dem sehr hervorragenden Philosophen und Schriftsteller Jiří Gruša gibt es eine " Gebrauchsanweisung für Tschechien und Prag " . Ich kann allen Kolleginnen und Kollegen nur empfehlen , diese äußerst humorvolle Lektüre zu genießen . Блестящият философ и писател Jiří Gruša е написал " Ръководство за потребителя за Чешката република и Прага " , което мога само да препоръчам на всички мои колеги като забавно и изключително хумористично четиво .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Philosophen	(in ca. 77% aller Fälle)	filosof Es erinnert uns an Huntingtons Buch " Kampf der Kulturen " oder an die Bücher des großen Historikers und Philosophen Feliks Koneczny , der von grundlegenden Unterschieden zwischen den Kulturen sprach . Det minder os om Huntingtons bog , " Civilisationernes sammenstød " , eller den store historiker og filosof , Feliks Konecznys bøger , som handlede om civilisationernes grundlæggende forskelle .
Philosophen	(in ca. 18% aller Fälle)	filosoffer Viele europäische Philosophen definieren die heutige Welt mit dem Präfix " post ” - postdemokratisch , postmodern oder postindustriell - die Welt ist für sie eine " post-Welt ” . Mange europæiske filosoffer ser verden i dag som en " post-verden " : post-demokratisk , post-moderne eller post-industriel , altså en post-verden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Philosophen	(in ca. 69% aller Fälle)	philosopher Ich will auch daran erinnern , dass Jean Monnet sehr häufig den Schweizer Philosophen Amiel zitierte , indem er Folgendes sagte : „ Jeder Mensch macht seine Erfahrung immer wieder neu . I would also like to point out that Jean Monnet very often quoted the Swiss philosopher Amiel , saying the following : ‘ Each man ’s experience starts again from the beginning .
Philosophen	(in ca. 29% aller Fälle)	philosophers Einer der großen Philosophen unseres Jahrhunderts , nämlich der Dalai Lama , antwortete einmal auf die Frage , wie er sich denn zurechtfände mit der Situation , daß es immer noch so viel Zerstörung und Vernichtung auf der Welt gäbe - besonders auch in seinem eigenen Land - , man könne im Augenblick nichts machen . One of the great philosophers of our century , the Dalai Lama , was once asked how he came to terms with the fact that there was still so much destruction and annihilation in the world - especially in his own country . " At the moment we can not do anything about it ' , he said .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Philosophen	(in ca. 81% aller Fälle)	filosofin Ich möchte hier an das Gedankengut eines großen französischen Philosophen , Montaigne , erinnern , der sagte : " Jeder Mensch trägt in sich die Gesamtform des Menschseins . " Muistutan tässä Montaignen , kuuluisan ranskalaisen filosofin ajatuksesta : jokainen ihminen kantaa itsessään ihmiskohtalon täydellisenä .
Philosophen	(in ca. 17% aller Fälle)	filosofi Abschließend möchte ich den Philosophen John Dewey zitieren . Lopuksi haluan lainata filosofi John Deweyta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Philosophen	(in ca. 72% aller Fälle)	philosophe Ich möchte hier an das Gedankengut eines großen französischen Philosophen , Montaigne , erinnern , der sagte : " Jeder Mensch trägt in sich die Gesamtform des Menschseins . " Je rappellerais ici la pensée d'un grand philosophe français , Montaigne , qui disait : " chaque homme porte la forme entière de l'humaine condition " .
französischen Philosophen	(in ca. 88% aller Fälle)	philosophe français

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Philosophen	(in ca. 78% aller Fälle)	φιλοσόφου Es erinnert uns an Huntingtons Buch " Kampf der Kulturen " oder an die Bücher des großen Historikers und Philosophen Feliks Koneczny , der von grundlegenden Unterschieden zwischen den Kulturen sprach . Μας θυμίζει το βιβλίο του Huntington " " Σύγκρουση των Πολιτισμών " ή τα βιβλία του μεγάλου ιστορικού και φιλοσόφου Feliks Koneczny , ο οποίος μίλησε για τις θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ των πολιτισμών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Philosophen	(in ca. 78% aller Fälle)	filosofo Wenn man Maimonides und dem katalanischen Philosophen Raimundus Lullus Glauben schenkt , so könnte Avarroes vielleicht der Mann sein , der die Streitschrift " Die drei Betrügereien " verfaßt hat : der hebräische Betrug , der christliche Betrug und der muslimische Betrug . Ma Averroè , se si crede a Maimonide e al filosofo catalano Raymond Lulle , è forse colui che ha scritto il pamphlet " Le tre imposture » : impostura ebraica , impostura cristiana e impostura musulmana .
Philosophen	(in ca. 18% aller Fälle)	filosofi Ich glaube , es war diese großartige Gruppe schwedischer Philosophen , die sagte : " Geld , Geld , Geld , ich arbeite den ganzen Tag , ich arbeite die ganze Nacht , um meine Rechnungen bezahlen zu können , ist das nicht traurig ? Credo fosse quell 'em inente gruppo di filosofi svedesi che affermava : " Soldi , soldi , soldi , lavoro giorno e notte per pagare le tasse che devo pagare , non è triste ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Philosophen	(in ca. 98% aller Fälle)	filozofa Es erinnert uns an Huntingtons Buch " Kampf der Kulturen " oder an die Bücher des großen Historikers und Philosophen Feliks Koneczny , der von grundlegenden Unterschieden zwischen den Kulturen sprach . Tas mums atgādina Samuel Philipps Huntington grāmatu " Civilizāciju sadursme ” vai ievērojamā vēsturnieka un filozofa Feliks Koneczny grāmatas par civilizāciju fundamentālajām atšķirībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Philosophen	(in ca. 100% aller Fälle)	filosofo Dieser Gedanke eines chinesischen Philosophen ist im Rahmen dieser Aussprache von Bedeutung , wenn wir bedenken , dass Präsident Obama trotz seiner Beschwerden über die feindselige Fernsehberichterstattung , mit der er sich konfrontiert sah , den Friedensnobelpreis gewonnen hat , und wir diskutieren hier nun über Anschuldigungen bezüglich fehlender Freiheiten , die nur von einer Sache motiviert sind : Der Hasskultur gegenüber Herrn Berlusconi . Ši kinų filosofo mintis tinka mūsų diskusijai : matome , kad prezidentui B. Obamai priešiški televizijos stočių reportažai nesutrukdlaimėti Nobelio taikos premiją , o kai kalbama apie tariamą informacijos laisvės Italijoje trūkumą , tokius teiginius galima paaiškinti tik neapykantos Silvio Berlusconi kurstymu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Philosophen	(in ca. 51% aller Fälle)	filosofen Wenn es in jedem Mitgliedstaat , wie beispielsweise in Frankreich , eine Ethikkommission aus Wissenschaftlern , Philosophen , BiotechnologieSpezialisten , Juristen , Richtern und Humanisten gäbe , kurzum eine solche Kommission unter dem Vorsitz einer unumstrittenen Persönlichkeit , wäre damit bereits ein großer Fortschritt erzielt . Als er in iedere lidstaat , zoals bijvoorbeeld in Frankrijk , reeds een ethisch comité was waarin wetenschappers , filosofen , specialisten inzake biotechnologie , juristen , magistraten en humanisten verenigd waren , of kortom een comité van dit kaliber en voorgezeten door een onbetwistbare persoon , dan zou men al een grote stap in de goede richting hebben gezet .
Philosophen	(in ca. 40% aller Fälle)	filosoof Dies steht in völligem Gegensatz zu beispielsweise der Einschätzung von Manuel Castells , den man wohl als Soziologen bezeichnen kann , und dem finnischen Philosophen Pekka Himanen zu den Gründen für den Erfolg Finnlands als Informationsgesellschaft . Dit staat in schril contrast met bijvoorbeeld de verklaring die Manuel Castells - ja , we mogen hem wel sociaal onderzoeker noemen - samen met de Finse filosoof Pekka Himanen heeft gegeven voor het feit dat Finland zo succesvol is als informatiemaatschappij .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Philosophen	(in ca. 81% aller Fälle)	filozofa Dieser Gedanke eines chinesischen Philosophen ist im Rahmen dieser Aussprache von Bedeutung , wenn wir bedenken , dass Präsident Obama trotz seiner Beschwerden über die feindselige Fernsehberichterstattung , mit der er sich konfrontiert sah , den Friedensnobelpreis gewonnen hat , und wir diskutieren hier nun über Anschuldigungen bezüglich fehlender Freiheiten , die nur von einer Sache motiviert sind : Der Hasskultur gegenüber Herrn Berlusconi . To myśl chińskiego filozofa , którą można odnieść do dzisiejszej debaty , jeżeli weźmiemy pod uwagę , że prezydent Obama dostał Nagrodę Nobla mimo atakowania nieprzyjaznych mu audycji telewizyjnych , natomiast my rozprawiamy o zarzutach dotyczących braku wolności , które kierują się tylko jedną przesłanką , czyli pielęgnowaniem nienawiści do pana Berlusconiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Philosophen	(in ca. 72% aller Fälle)	filósofo Es erinnert uns an Huntingtons Buch " Kampf der Kulturen " oder an die Bücher des großen Historikers und Philosophen Feliks Koneczny , der von grundlegenden Unterschieden zwischen den Kulturen sprach . Isto lembra o livro de Huntington " The Clash of Civilizations ” , ou os livros do grande historiador e filósofo Feliks Koneczny , que afirmava existirem diferenças fundamentais entre as civilizações .
Philosophen	(in ca. 27% aller Fälle)	filósofos Doch halte ich es für weniger positiv , daß es keine Philosophen , Denker oder Leitfiguren gibt , auf die heutzutage europaweit Bezug genommen wird . Mas não há - e isto já me parece menos positivo - filósofos , pensadores , mestres que sirvam hoje de referência a nível continental .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Philosophen	(in ca. 44% aller Fälle)	filosof Allerdings leben wir , um mit einem bekannten Philosophen zu sprechen , nicht eben in der besten aller Welten . Nu är det emellertid så , för att citera en välkänd filosof , att vi inte lever i den bästa av världar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Philosophen	(in ca. 88% aller Fälle)	filozofa Es ist absolut korrekt , dass wir dies anerkennen , und wenn man über Frauen in Kleinbetrieben spricht , dann möchte ich mit den Worten dieses großen Philosophen John Lennon schließen . Je absolútne správne , že to uznávame , a keď už hovoríme o ženách v malých podnikoch , chcel by som svoje vystúpenie zakončiť slovami veľkého filozofa Johna Lennona .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Philosophen	(in ca. 100% aller Fälle)	filozofa Die Kommission hätte viel entschiedener reagieren müssen , nicht zuletzt wegen des einstimmigen Protests - heute hat eine parteiübergreifende Sitzung der hier vertretenen politischen Parteien Italiens stattgefunden - welcher die Stimmungen und das tiefe Zugehörigkeitsgefühl unserer Bürgerinnen und Bürger ausdrückt . Dieses ist politisch , religiös und kulturell übergreifend - im Sinne eines großen Philosophen , der uns die wichtigen Worte lehrte : " wir können nicht sagen , dass wir keine Christen sind " . Komisija bi se morala odzvati precej odločneje , če nič drugega že zaradi soglasnega protesta - danes je potekalo medstrankarsko srečanje italijanskih političnih strank v Parlamentu - , ki odraža mišljenje in globoke občutke naših ljudi do te pripadnosti , ki je nadpolitična , nadreligiozna in kulturna , v smislu velikega filozofa , ki nas je naučil pomembnih besed : " Ne moremo reči , da nismo kristjani " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Philosophen	(in ca. 51% aller Fälle)	filósofo Allerdings leben wir , um mit einem bekannten Philosophen zu sprechen , nicht eben in der besten aller Welten . Ahora bien , para citar a un filósofo bien conocido diré que no vivimos en el mejor de todos los mundos posibles .
Philosophen	(in ca. 28% aller Fälle)	filósofos Biologen , Mediziner , Juristen , Philosophen und Theologen haben noch viel gemeinsame Arbeit vor sich , um den Schutz der horizontalen und der vertikalen Universalität der Menschenrechte auch in der Biomedizin sicherzustellen . Los biólogos , médicos , juristas , filósofos y teólogos todavía deberán trabajar mucho conjuntamente para garantizar la salvaguardia de la universalidad horizontal y vertical de los derechos humanos también en el ámbito de la biomedicina .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Philosophen	(in ca. 100% aller Fälle)	filozofa Abschließend möchte ich die Worte des französischen Philosophen wiederholten , der sagte , ein Gesetz dürfe nicht geschrieben werden , wenn es nicht wesentlich ist . Na závěr mi dovolte připomenout slova francouzského filozofa , který kdysi řekl , že nemusí-li být nezbytně nějaký zákon napsán , pak ani nesmí být napsán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen