Kaiser

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kaiser	(in ca. 92% aller Fälle)	император Jetzt fehlt nur noch , dass der Kaiser und Präsident in seinem Prager Schloss sich dazu herablässt , den Vertrag zu unterzeichnen , aber wir scheinen auf jeden Fall Fortschritte zu machen . Сега липсва само президентът император в Пражкия замък да благоволи да подпише Договора , но , така или иначе , изглежда , че постигаме напредък .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kaiser	(in ca. 49% aller Fälle)	kejser Der Vorredner und auch andere haben bereits darauf verwiesen : Wenn der chinesische Kaiser keine Kleider trägt , was recht oft der Fall ist , müssen wir dies auch sagen . Den forrige taler og andre pegede allerede på , at hvis den kinesiske kejser ikke har nogen klæder på , så skal vi sige det.
Kaiser	(in ca. 35% aller Fälle)	kejseren Wenn sich eine Änderung ergibt , die nicht von Bedeutung ist , muß nicht gekennzeichnet werden , es sollte nach meiner Meinung nicht gekennzeichnet werden , denn wenn man alles Beliebige kennzeichnet , steht der Verbraucher letztlich wie der Kaiser mit den neuen Kleidern da , und von einer ganzen Latte von Kennzeichnungen hat er überhaupt nichts . Hvis der sker en ændring , der ikke er af betydning , behøver der ikke ske en mærkning , der bør efter min mening ikke ske en mærkning , for hvis man mærker alt efter behag , står forbrugeren i sidste ende som kejseren med de nye klæder , og en hel stribe mærkninger har han overhovedet ikke noget ud af .
Kaiser	(in ca. 10% aller Fälle)	kejserens Unseres Erachtens ist der Rat nicht mehr anders zu bezeichnen als ein Kaiser ohne Kleider . Rådets forslag må efter vores opfattelse beskrives som kejserens nye klæder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kaiser	(in ca. 95% aller Fälle)	emperor Emperor Natürlich hatte die Frau Abgeordnete Bonino völlig Recht - sie hat so eine Art , von Zeit zu Zeit darauf aufmerksam zu machen , dass der Kaiser keine Kleider trägt . Of course , the honourable Member Mrs Bonino was entirely correct - she has a way of pointing out from time to time that the emperor is decidedly lacking in clothes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kaiser	(in ca. 91% aller Fälle)	keisari Als der österreichische Kaiser und König von Ungarn die ungarischen Adligen um Unterstützung für Maria Theresias Kriege bat , gaben diese eine sehr mutige Antwort : " Mit unserem Leben und unserem Blut ! " Kun Itävallan keisari ja Unkarin kuningas pyysi apua Maria Teresian sodissa , Unkarin aateliset antoivat rohkean vastauksen , ” elämämme ja veremme ! ”

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kaiser	(in ca. 39% aller Fälle)	imperatore Mich erinnert das an einen Satz , den man dem österreichischen Kaiser Franz Josef zuschreibt , der einmal gesagt haben soll : " Meine Herren , es muß was gschehn , aber es därf si nix ändern ! " Für die Dolmetscher in korrektem Deutsch : " Meine Herren , es muß etwas geschehen , aber es darf sich nichts ändern ! " Mi viene in mente una frase attribuita all ' imperatore austriaco Francesco Giuseppe : « Meine Herren ; es muß was gschehn , aber es därf si nix ändern ! » Per gli interpreti , in versione non dialettale : » Signori miei , qui bisogna far qualcosa ; ma non dovrà cambiare nulla ! »
Kaiser	(in ca. 17% aller Fälle)	l'imperatore Als der österreichische Kaiser und König von Ungarn die ungarischen Adligen um Unterstützung für Maria Theresias Kriege bat , gaben diese eine sehr mutige Antwort : " Mit unserem Leben und unserem Blut ! " Quando l'imperatore d'Austria e re d'Ungheria domandò il loro aiuto per le guerre di Maria Teresa , i nobili ungheresi diedero l'energica risposta , " la nostra vita e il nostro sangue ! ”

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kaiser	(in ca. 100% aller Fälle)	imperators Er hat gesagt : Nein , denn wenn ich Kaiser wäre , müsste ich einen Esel Exzellenz nennen , und so kann ich einen Esel einen Esel nennen . Viņš teica " nē ” , jo , ja viņš būtu imperators , viņam būtu jāsauc āksts par " jūsu ekselenci ” , bet kā EP deputāts viņš var saukt ākstu par ākstu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kaiser	(in ca. 70% aller Fälle)	imperatorius Er hat gesagt : Nein , denn wenn ich Kaiser wäre , müsste ich einen Esel Exzellenz nennen , und so kann ich einen Esel einen Esel nennen . Jis pasakė , kad ne , nes , jeigu būtų imperatorius , turėtų kreiptis į kvailį " Jūsų ekscelencija " , tačiau būdamas EP nariu galėtų kvailį vadinti kvailiu .
Kaiser	(in ca. 30% aller Fälle)	imperatorių Und ich frage mich , ob wir am Ende dieses Gipfels wirklich einen neuen europäischen Kaiser haben werden ? Ir norėtųsi žinoti , ar pasibaigus šiam aukščiausiojo lygio susitikimui mes tikrai turėsime naują Europos imperatorių ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kaiser	(in ca. 94% aller Fälle)	keizer Er erinnert an eine Gestalt der europäischen Geschichte , an Kaiser Karl IV. , einen Luxemburger , wie Astrid Lulling es ist , der es geschafft hat , Deutsche und Tschechen , Franzosen und Italiener im Zentrum Europas zu integrieren , und der mit der Goldenen Bulle die wohl zeitgemäßeste und geschicktest ausbalancierte Verfassung des Mittelalters , für das Heilige Römische Reich , geschaffen hat . Hij doet ons denken aan een personage uit de Europese geschiedenis , keizer Karel IV - net als Astrid Lulling een Luxemburger - die erin geslaagd is Duitsers , Tsjechen , Fransen en Italianen in het centrum van Europa te verenigen . Met de Gouden Bul heeft hij voor het Heilige Roomse Rijk de modernste en meest evenwichtige grondwet van de middeleeuwen opgesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kaiser	(in ca. 31% aller Fälle)	cesarzem Er hat gesagt : Nein , denn wenn ich Kaiser wäre , müsste ich einen Esel Exzellenz nennen , und so kann ich einen Esel einen Esel nennen . Odpowiedział , że nie , bo gdyby był cesarzem , to musiałby zwracać się do głupca " Wasza Ekscelencjo ” , a jako poseł do PE może nazywać głupca głupcem .
Kaiser	(in ca. 31% aller Fälle)	król Der ungarische Ratsvorsitz und Ungarn , mein Land , müssen zeigen , dass dies nicht wahr ist , dass der Kaiser nackt ist . Prezydencja węgierska i Węgry , moja ojczyzna , muszą pokazać , że to nie jest prawda , że król jest nagi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kaiser	(in ca. 80% aller Fälle)	Imperador imperador Prinz Pöttering und Kaiser Barroso sowie die Regenten ihrer Vasallenstaaten haben beschlossen , dass die Bürger Europas nichts zu sagen haben . O Príncipe Pöttering , o Imperador Barroso e os governantes dos seus Estados vassalos decidiram que os cidadãos europeus não importam .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kaiser	(in ca. 47% aller Fälle)	kejsaren Es besteht die Gefahr , dass es bei den Abschlussverhandlungen in Kopenhagen wie in einem Märchen von Hans Christian Anderson ausgehen wird , wo der Kaiser ohne Kleider dasteht oder nackt durch die Straßen der Stadt spaziert . Det är fara värt att det blir som i H. C. Andersens saga , när vi ska slutförhandla i Köpenhamn , att kejsaren står naken eller går naken genom gatorna i staden .
Kaiser	(in ca. 44% aller Fälle)	kejsare Herr Nielson wird sich entsinnen , daß ich vor einigen Monaten andeutete , daß der Fall eintreten könnte , daß er ein Kaiser ohne Kleider wird . Kommissionär Nielson minns nog att jag för ett par månader sedan antydde att det kanske blir så att han blir en kejsare utan kläder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kaiser	(in ca. 56% aller Fälle)	cisár Der ungarische Ratsvorsitz und Ungarn , mein Land , müssen zeigen , dass dies nicht wahr ist , dass der Kaiser nackt ist . Maďarské predsedníctvo a Maďarsko , moja rodná krajina , musia ukázať , že to nie je pravda , že cisár je nahý .
Kaiser	(in ca. 28% aller Fälle)	vládcu Und ich frage mich , ob wir am Ende dieses Gipfels wirklich einen neuen europäischen Kaiser haben werden ? A pýtam sa , budeme mať na konci tohto samitu nového európskeho vládcu ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kaiser	(in ca. 87% aller Fälle)	cesar Der ungarische Ratsvorsitz und Ungarn , mein Land , müssen zeigen , dass dies nicht wahr ist , dass der Kaiser nackt ist . Madžarsko predsedstvo in Madžarska , moja domovina , morata pokazati , da to ni res in da je cesar nag .
Kaiser	(in ca. 12% aller Fälle)	cesarja Und ich frage mich , ob wir am Ende dieses Gipfels wirklich einen neuen europäischen Kaiser haben werden ? In sprašujem se ali bomo ob koncu tega vrha res imeli novega evropskega cesarja ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kaiser	(in ca. 88% aller Fälle)	emperador Emperador Der ungarische Ratsvorsitz und Ungarn , mein Land , müssen zeigen , dass dies nicht wahr ist , dass der Kaiser nackt ist . La Presidencia húngara y Hungría , mi patria , deben mostrar que esto no es cierto , que el emperador no lleva traje alguno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kaiser	(in ca. 96% aller Fälle)	császár Verfasser . - Herr Präsident ! Unser früherer Alterspräsident Otto von Habsburg wurde einmal gefragt , ob er bedauere , dass er nicht Kaiser , sondern Europaabgeordneter ist . szerző . - ( DE ) Elnök úr , egykori korelnökünket , Habsburg Ottót egyszer arról kérdezték , hogy nem bánja-e , hogy császár helyett európai parlamenti képviselő lett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen