ihn

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ihn	(in ca. 39% aller Fälle)	го Dies ist Beschluss des Parlaments , dem Sie angehören , und des Rats , und ich vollziehe ihn . Това е решение на Парламента , към който принадлежите , и на Съвета и аз го прилагам .
ihn	(in ca. 6% aller Fälle)	да го
ihn	(in ca. 4% aller Fälle)	него Ich habe nicht beabsichtigt , ihn mit meiner Frage in Bedrängnis zu bringen . С въпроса си не целях да предизвикам у него параноя .
gegen ihn	(in ca. 24% aller Fälle)	против него

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ihn	(in ca. 45% aller Fälle)	ham Er hat sie in seiner Rede kritisiert , und der Präsident hat ihn auf ihren persönlichen Angriff antworten lassen . Han har kritiseret den i sin tale , og formanden lod ham svare på det personlige angreb .
ihn fragen	(in ca. 93% aller Fälle)	spørge ham
ihn bitten	(in ca. 74% aller Fälle)	bede ham
kennen ihn	(in ca. 73% aller Fälle)	kender ham
für ihn	(in ca. 41% aller Fälle)	for ham

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ihn	(in ca. 41% aller Fälle)	him Das ist nicht nur für ihn schlimm , sondern für seine ganze Familie . This is distressing not only for him but also for his family .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	it .
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	it Wir sind eigentlich davon ausgegangen , dass die Aussprache zum Bericht auf die zweite Dezembertagung in Straßburg verschoben wurde , sodass wir bisher keine Gelegenheit hatten , ihn zu erörtern . We understood the report was being deferred until the second December sitting in Strasbourg , and so we did not have the opportunity to discuss it .
ihn oder	(in ca. 100% aller Fälle)	him or
ihn bitten	(in ca. 77% aller Fälle)	ask him
ihn persönlich	(in ca. 67% aller Fälle)	him personally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ihn	(in ca. 14% aller Fälle)	teda Sie werden jetzt auf ihn hören müssen , er wird Ihnen eine neue integrierte Politik auferlegen , keine Politik der Koordinierung , Sie werden seiner Führung folgen müssen ... Nüüd hakkate teie teda kuulama ; ta sunnib teile peale uue tervikliku poliitika , mis ei põhine kooskõlastamisel ; teie hakkate täitma tema korraldusi ...
ihn	(in ca. 6% aller Fälle)	seda Die EU sollte Asylschutz für all jene bieten , die ihn wirklich brauchen , die wirklich Not leiden , aber nicht Tür und Tor für Wirtschaftsflüchtlinge öffnen . EL peaks andma varjupaiga igaühele , kes seda tõesti vajab - neile , kes on tõesti raskes olukorras , kuid uksi ei tohiks avada majanduslikel põhjustel rändajatele .
ihn	(in ca. 4% aller Fälle)	tema Die Tatsache , dass diese Unterlassung auf diese Weise behandelt wurde und dass Herr Brok noch nicht einmal direkt über die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen informiert wurde , ist ganz und gar ungewöhnlich . Täiesti erandlik on asjaolu , et selle hooletusega tegeleti sellisel viisil ning et Elmar Brokile otse isegi ei teatatud tema vastu tõstatatud süüdistusest .
ihn	(in ca. 4% aller Fälle)	ma In Kürze wird sie ihn einbringen , und ich möchte dem Europäischen Parlament dafür danken , dass es nicht nur seine volle Unterstützung anbietet , sondern auch eine ganze Reihe von sehr interessanten Gedanken , die in dieser Aussprache sichtbar geworden sind . Komisjon esitab selle peagi ning ma tahaksin Euroopa Parlamenti tänada , et see on pakkunud mitte ainult oma täielikku toetust , vaid ka laia valiku väga huvitavaid ideid , mis selle arutelu käigus esile kerkisid !
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	see Wir bestehen daher auf der Notwendigkeit , den Stabilitätspakt zu beenden und ihn durch einen Entwicklungs - und Beschäftigungspakt zu ersetzen , der der Schaffung von Arbeitsplätzen zusammen mit der Wahrnehmung von Rechten und einer Produktionssteigerung Priorität verleiht . Seepärast rõhutame tungivalt vajadust lõpetada stabiilsuse pakt ning asendada see arengu ja tööhõive paktiga , milles seatakse esikohale tagatud õigustega töökohtade loomine ja tootmise suurendamine .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	ta Europa legt Wert auf Wettbewerb , aber Europa kann ihn nicht als Einziger in der Welt zu einer Religion erheben . Euroopa peab konkurentsi väga tähtsaks , aga ta ei saa olla ainuke maailmas , kes sellest kultuse teeb .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	Hääletasin hääletasin Ich stimme für ihn . kirjalikult . - ( IT ) Hääletasin poolt .
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	raportit Ich begrüße diesen Bericht und habe ihn unterstützt , weil er europaweite Standards zum Einsatz potenziell schädlicher Stoffe setzt , ebenso wie Standards für die Testangaben der Kosmetikhersteller . Aber wir brauchen vergleichbare Standards auch für Angaben zu Tierversuchen . Tunnustan seda raportit ja toetasin seda , sest sellega kehtestatakse üleeuroopalised standardid potentsiaalselt kahjulike materjalide kasutamisele ning kosmeetika tootjatele kehtestatakse katsenõuete standardid , kuid sarnaseid standardeid on tarvis ka loomkatsetusi puudutavate nõuetega seoses .
gegen ihn	(in ca. 37% aller Fälle)	tema vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ihn	(in ca. 21% aller Fälle)	häntä Im Namen der Kommission muß ich ihn dazu beglückwünschen , auch deswegen , weil durch den Tenor des Berichts die von der Kommission auf diesem Sektor durchgeführte Analyse bekräftigt wird . Minun on todella onniteltava häntä komission puolesta ja myös sen vuoksi , että hänen tasokas mietintönsä vahvistaa komission tältä alalta tekemän analyysin .
ihn	(in ca. 4% aller Fälle)	sitä Deswegen hätten wir ihn gern zuerst . Siksi haluaisimme käsitellä sitä ensin .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	hänen Ich stimme vollkommen mit dem überein , was uns der amtierende Ratspräsident bei zwei Gelegenheiten gesagt hat , und ich möchte ihn fragen , ob er eine Möglichkeit sieht - und das sage ich vor allem jetzt , nachdem ich den vom Europäischen Rat von Luxemburg angenommenen Text gelesen habe - , das , was wir gemeinhin als " Geist von Oslo " bezeichnen , zu definieren , es Schwarz auf Weiß und klar formuliert zu Papier zu bringen . Olen täysin samaa mieltä siitä , mitä neuvoston puheenjohtaja on sanonut jo kahteen otteeseen ja haluan kysyä häneltä , onko hänen mielestään jotain keinoa - ja sanon tämän varsinkin luettuani huolella Luxemburgin Eurooppa-neuvoston hyväksymän tekstin - kirjoittaa selvästi , antaa mustaa valkoisella ja määritellä se , mitä tavallisesti kutsumme " Oslon hengeksi " .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	hän Es ist ein Brief , den sie so , wie sie ihn versteht , an den Ausschußvorsitzenden Helms gerichtet hat . Se on kirje , jossa hän kirjoittaa valiokunnan puheenjohtajalle asiasta siten , kuin hän sen ymmärtää .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	hänet Ich habe nach dem Treffen vom 14 . Januar mit Herrn Frattini gesprochen und ihn vor zwei Wochen erneut getroffen , wobei er mir mitteilte , er habe seine Dienststellen angewiesen , das Schreiben abzusenden . Puhuin komission jäsen Frattinin kanssa 14 . tammikuuta pidetyn kokouksen jälkeen ja tapasin hänet kaksi viikkoa sitten . Tällöin hän sanoi antaneensa yksiköille määräyksen lähettää kirje .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	sen Im Namen der Kommission muß ich ihn dazu beglückwünschen , auch deswegen , weil durch den Tenor des Berichts die von der Kommission auf diesem Sektor durchgeführte Analyse bekräftigt wird . Minun on todella onniteltava häntä komission puolesta ja myös sen vuoksi , että hänen tasokas mietintönsä vahvistaa komission tältä alalta tekemän analyysin .
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	hänelle Ich bedauere , dass er nicht anwesend ist und dass ich schlechte Nachrichten für ihn habe , die ihn entmutigen werden , nämlich dass diese Initiative die Europäische Union stärken und in keiner Weise schwächen wird . Olen pahoillani , että hän ei ole , olen pahoillani , että kerron hänelle huonoja uutisia ja masennan häntä , koska tällä aloitteella vahvistetaan Euroopan unionia , eikä heikennetä sitä yhtään .
ihn dazu	(in ca. 86% aller Fälle)	häntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ihn	(in ca. 12% aller Fälle)	lui Dennoch möchte ich ihn darauf aufmerksam machen , dass wir nicht denselben Fehler gegenüber dem französischen Präsidenten machen dürfen , den die Franzosen manchmal bei Herrn Brown machen . Je lui ferai tout de même remarquer qu'il ne faudrait pas faire la même erreur vis-à-vis du président français que celle que les Français commettent quelquefois vis-à-vis de M. Gordon Brown .
gegen ihn	(in ca. 30% aller Fälle)	contre lui
ihn gestimmt	(in ca. 19% aller Fälle)	voté

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ihn	(in ca. 4% aller Fälle)	τον Der Status von Präsident Allende als demokratisch gewähltes Oberhaupt der Regierung , den er , General Pinochet , verpflichtet war zu wahren , hielt ihn nicht davon ab , den Präsidentenpalast zu bombardieren , was zum Tod des Präsidenten führte . Το ότι ο Πρόεδρος Αλιέντε ήταν ο δημοκρατικά εκλεγμένος ηγέτης της κυβερνήσεως την οποία ο στρατηγός Pinochet είχε δεσμευθεί να υποστηρίζει , δεν τον εμπόδισε να βομβαρδίσει το προεδρικό παλάτι , προκαλώντας τον θάνατο του Προέδρου .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	να τον
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	κατά Roosevelt gewann in den 1930er Jahren den politischen Kampf gegen die Faschisten ; Europa verlor ihn . Στη δεκαετία του 1930 , ο Roosevelt κέρδισε την πολιτική μάχη κατά των φασιστών · η Ευρώπη την έχασε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	lo Das wurde auch von jenen gesagt , die ihn unterstützt haben ; das ist auch an den Kompromissvorschlägen von Lamassoure und Severin zu sehen ; das hat Herr Leinen gesagt und das wurde glänzend von Herrn Duff formuliert : Hier haben wir keine Sicherheit in Bezug auf die Wählerschaft ! Ciò è detto anche da coloro che hanno sostenuto , lo si vede anche dalle proposte di compromesso di Lamassoure e Severin , l'ha detto Leinen , l'ha detto in maniera eccellente Duff : qui non abbiamo la certezza della base elettorale !
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	lui Ich stimme in allen grundsätzlichen Fragen mit dem Berichterstatter überein und beglückwünsche ihn zu seiner guten Arbeit . Concordo con il relatore su tutte le questioni di base e mi congratulo con lui per il buon lavoro .
ihn fragen	(in ca. 56% aller Fälle)	chiedergli se

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ihn	(in ca. 12% aller Fälle)	viņu Ich begrüße die heutige Einverständniserklärung von Kommissar Frattini , gemeinsam mit dem Parlament die Wirksamkeit der Unionspolitik zu bewerten , und ich hoffe , dass der Ratsvorsitz ihn zu dieser Aussprache begleiten wird . Es atzinīgi vērtēju komisāra Franco Frattini šodien izteikto piekrišanu kopā ar Parlamentu izvērtēt Eiropas Savienības politikas efektivitāti , un es ceru , ka Padomes prezidentūra līdz ar viņu iesaistīsies šajās debatēs .
ihn	(in ca. 8% aller Fälle)	viņam Ich möchte ihn daran gerne erinnern . Es vēlos to viņam atgādināt .
ihn	(in ca. 4% aller Fälle)	to Um jedoch einen Kompromiss zu erzielen , könnten wir ihn auch in den Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufnehmen . Tomēr , lai nonāktu pie kompromisa , mēs to varam iekļaut arī CITES konvencijas II pielikumā .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	kā Kā Das wurde auch von jenen gesagt , die ihn unterstützt haben ; das ist auch an den Kompromissvorschlägen von Lamassoure und Severin zu sehen ; das hat Herr Leinen gesagt und das wurde glänzend von Herrn Duff formuliert : Hier haben wir keine Sicherheit in Bezug auf die Wählerschaft ! Šo punktu minēja arī tie , kas atbalstīja ziņojumu , kā arī tas ir iekļauts Lamassoure un Severin kunga kompromisa priekšlikumos , to minēja Leinen kungs , un Duff kungs par to izteicās izcili : mēs neesam droši par mūsu elektorātu !
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	balsoju Trotzdem habe ich gegen ihn gestimmt , weil ein " Ja " implizieren würde , dass ich den Vertrag von Lissabon und den Beitritt aller westlichen Balkanländer gutheiße . Tomēr es balsoju pret to , jo balsot " par ” nozīmētu , ka es atbalstu Lisabonas līgumu un visu Rietumbalkānu valstu pievienošanos .
ihn gestimmt	(in ca. 21% aller Fälle)	balsoju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ihn	(in ca. 40% aller Fälle)	jį Bezüglich des Keller-Berichts möchte ich deutlich hervorheben , dass ich ihn auf Grundlage der Absätze 44 und 45 und der Erwägung I ablehne . Ich halte den Absatz 44 für zutiefst bedenklich . Kalbant apie F. Keller pranešimą , tai noriu labai aiškiai pasakyti , kad jį atmetu dėl 44 bei 45 dalių ir I konstatuojamosios dalies . Manau , kad 44 dalis ypač kelia nerimą .
ihn	(in ca. 9% aller Fälle)	jam Als geborener Anti-Revolutionär werde ich mit weniger Leidenschaft als Herr Cohn-Bendit reden . Aber ich verstehe nun , warum 1968 für ihn ein Erfolg war . Pone pirmininke , kaip revoliucijos priešininkas iš prigimties kalbėsiu su mažesniu užsidegimu negu D. Cohn-Bendit , bet dabar suprantu , kodėl 1968 m. jam buvo sėkmingi ; būdamas vaikas tegalėjau sekti įvykius per televiziją .
ihn	(in ca. 4% aller Fälle)	jo ( RO ) Mein Kollege Sebastian Bodu konnte heute leider nicht nach Straßburg kommen , und ich werde ihn daher vertreten . ( RO ) Kolegos , Sebastian Bodu šiandien negalėjo atvykti į Strasbūrą , todėl kalbėsiu jo vardu .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	jis Alles in allem halte ich ihn jedoch für einen guten Ausgangspunkt für eine umfangreiche Debatte zum Thema , und er zeigt , dass der Ausschuss zusammenarbeiten kann . Tačiau , atsižvelgdamas į viską , manau , kad jis bus tinkamas pagrindas pradėti išsamias diskusijas šiuo klausimu ir parodo , kad Komitetas gali dirbti kartu .
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	ją Der dritte Grund ist noch viel wichtiger , und einige Abgeordnete des Parlaments haben ihn bereits erwähnt . Trečioji priežastis yra daug svarbesnir kai kurie Parlamento nariai jau ją paminėjo .
gegen ihn	(in ca. 47% aller Fälle)	prieš jį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ihn	(in ca. 35% aller Fälle)	hem Wenn wir jedoch der Ansicht sind , dass es möglich sein sollte , ihn vor Gericht zu stellen , wie jeden anderen , dann weil wir darauf vertrauen müssen , dass Polen die Grundsätze der Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit achtet , die Voraussetzung dafür sind , ein Mitgliedstaat der Europäischen Union zu sein . Dat wij niettemin van oordeel zijn dat het mogelijk moet zijn om hem net als anderen aan het oordeel van de rechtbank te onderwerpen , hangt ermee samen dat wij er vertrouwen in moeten hebben dat Polen de fundamentele principes van de democratie en de rechtsstaat respecteert die de voorwaarden vormen voor het lidmaatschap van de EU .
akzeptiere ihn	(in ca. 79% aller Fälle)	Aanvaard
habe ihn	(in ca. 70% aller Fälle)	heb hem
bitte ihn	(in ca. 62% aller Fälle)	verzoek hem
ich ihn	(in ca. 59% aller Fälle)	ik hem
gegen ihn	(in ca. 58% aller Fälle)	tegen hem
ihn .	(in ca. 52% aller Fälle)	hem .
möchte ihn	(in ca. 45% aller Fälle)	zou hem
für ihn	(in ca. 44% aller Fälle)	voor hem

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ihn	(in ca. 37% aller Fälle)	go Einen Kompromiss haben wir leider nicht herbeiführen können , aber wir waren nur um Haaresbreite davon entfernt . Zu meiner Freude werden wir nun am Mittwochmorgen über eben diesen Kompromiss abstimmen , und ich gehe davon aus , wir werden ihn zustande bringen . Niestety , nie jesteśmy w stanie osiągnąć kompromisu , ale byliśmy od siebie oddaleni tylko o włos , więc jestem zadowolony , że w środę rano powinniśmy głosować nad tym samym kompromisem i zakładam , że go osiągniemy .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	jego Nur weil wir diesen Pakt hatten , weil wir ihn auch in reformierter Form eingehalten haben , war es überhaupt möglich , dass Europa handlungsfähig geblieben ist . Gdyż tylko dzięki temu , że mieliśmy ten pakt , że dokonaliśmy jego przeglądu i zdołaliśmy go utrzymać , Europa mogła w ogóle zachować możliwość działania .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	mu Vermag der Verbraucher das Problem nicht direkt zu lösen , so kann das Verbraucherzentrum in seinem Land ihn unterstützen , eine befriedigende Lösung im Ursprungsland der Bildungsleistungen oder - materialien zu erwirken . Jeżeli konsument nie może rozwiązać sprawy bezpośrednio , Centrum Konsumenckie w jego kraju może pomóc mu w uzyskaniu satysfakcjonującego rozwiązania w kraju pochodzenia usługi edukacyjnej lub materiałów .
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	ją Der Bericht unserer Kollegin ist von großer Wichtigkeit ; ich begrüße ihn und gratuliere ihr herzlich dazu . Praca wykonana przez naszą koleżankę posłankę jest ważna ; przyjmuję ją z zadowoleniem i serdecznie jej gratuluję .
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	Głosowałem Ich habe für ihn gestimmt . Głosowałem za jego przyjęciem .
kennen ihn	(in ca. 88% aller Fälle)	Znamy go
brauchen ihn	(in ca. 65% aller Fälle)	Potrzebujemy jej
gegen ihn	(in ca. 57% aller Fälle)	przeciwko niemu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	ele Ich werde gegen ihn stimmen . Vou votar contra ele .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	lhe Wie ich Herrn Jean-Pierre Cot bereits sagte , haben wir schon gestern an den Präsidenten des Europäischen Parlaments geschrieben und ihn gebeten , den Geschäftsordnungsausschuß mit diesem Problem zu befassen . Tal como afirmei ao senhor deputado Jean-Pierre Cot , escrevemos ontem ao Presidente do Parlamento Europeu a fim de lhe solicitar que submetesse esta questão à apreciação da Comissão do Regimento , da Verificação de Poderes e das Imunidades .
gegen ihn	(in ca. 48% aller Fälle)	contra ele

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ihn	(in ca. 16% aller Fälle)	îl Îl ( EL ) Herr Präsident , ich danke dem Kommissar für seine Antwort , die er mir gegeben hat , und ich möchte ihn fragen , ob zu diesem Forschungsprogramm auch Nachbarländer gehören können , insbesondere die Länder im Mittelmeerraum , innerhalb des Rahmens des Euro-Mittelmeer-Abkommens . ( EL ) Domnule preşedinte , mulţumesc domnului comisar pentru răspunsul complet pe care mi l-a dat şi aş dori să îl întreb dacă programul de cercetare poate de asemenea să includă ţări vecine , în special ţări din regiunea Mediteranei , în cadrul cooperării euro-mediteraneene .
ihn	(in ca. 4% aller Fälle)	acestuia Ich werde für ihn stimmen , und ich denke , dass wir und dieses Parlament in diesem Augenblick und in dieser Krisenzeit im Euroraum aufgefordert sind , zu liefern , und das möchte ich auch tun . Voi vota în favoarea acestuia și cred că , în acest moment și în această perioadă de criză din zona euro , noi și acest Parlament trebuie să ne îndeplinim obligațiile care ne revin și este ceea ce îmi doresc să fac .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	acesta Meiner Ansicht nach wirkt der Bericht zu radikal , und daher habe ich gegen ihn gestimmt . Din punctul meu de vedere , raportul pare prea radical , iar acesta este motivul pentru care am votat împotrivă .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	să-l Als ich den Bericht erhielt , begann ich ihn mit großem Enthusiasmus zu lesen . Când am primit raportul , am început să-l citesc cu mare entuziasm .
ihn verhaften	(in ca. 100% aller Fälle)	să-l aresteze
kennen ihn	(in ca. 74% aller Fälle)	Îl cunoaştem
gegen ihn	(in ca. 50% aller Fälle)	împotriva sa
Wir brauchen ihn	(in ca. 100% aller Fälle)	Avem nevoie de acest lucru
Sie ihn !	(in ca. 100% aller Fälle)	de el !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ihn	(in ca. 38% aller Fälle)	honom Als ein Journalist ihn fragte , warum tun sie das , Herr Valentin , sagte er , es ist schon alles gesagt worden , aber noch nicht von allen ! En journalist frågade honom : ? Varför gör ni så , herr Valentin ?? Och han svarade : ? Allt har redan sagts , fast ännu inte av alla !?
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	det. Der Verfassungsentwurf des Konvents ist , was seinen Inhalt angeht und wegen der Art und Weise seiner Ausarbeitung , gut für die Bürger , und heute , nach dem Scheitern des Brüsseler Gipfels , begrüßen ihn sogar diejenigen als ein gutes Dokument , die ihn wegen einiger konkreter Punkte kritisiert hatten . Med tanke på innehållet och det sätt som det har tagits fram på är konventets utkast till konstitution bra för medborgarna och i dag , efter misslyckandet vid toppmötet i Bryssel , accepteras det som ett bra dokument till och med av dem som kritiserade vissa aspekter av det.
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	han Bei meiner Abreise vom Flughafen Bergamo Orio al Serio nach Straßburg begegnete ich einem sehr betagten , nämlich 80 Jahre alten Rentner , der mir erzählte , er wolle gern nach Paris umziehen , wo ihn seine Tochter aufnehmen würde , dass er dies aber nicht tun könne , da er ansonsten seine italienische Sozialrente als sein einziges Existenzmittel einbüßen würde . När jag skulle avresa från Bergamos flygplats Orio al Serio för att resa till Strasbourg träffade jag en pensionär , mycket gammal - 80 år - som uttryckte ett önskemål om att få komma till Paris där han skulle bo hos sin dotter , men som inte kunde göra det av rädsla för att förlora hela sin italienska pension , den enda inkomstkällan .
ihn bitten	(in ca. 75% aller Fälle)	be honom
ihn daran	(in ca. 71% aller Fälle)	påminna honom
an ihn	(in ca. 71% aller Fälle)	till honom
gegen ihn	(in ca. 63% aller Fälle)	mot honom
für ihn	(in ca. 31% aller Fälle)	för honom
ihn zu	(in ca. 31% aller Fälle)	honom

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ihn	(in ca. 47% aller Fälle)	ho Diejenigen , die den entführten israelischen Soldaten Gilad Shalit festhalten , müssen ihn unverzüglich freilassen . Tí , ktorí zadržiavajú uneseného izraelského vojaka Gilada Šalita , ho musia okamžite prepustiť .
ihn	(in ca. 7% aller Fälle)	ju Da ich mit der von diesem Bericht befürworteten Ausrichtung voll einverstanden bin , habe ich ihn bei der Stimmabgabe unterstützt . Keďže absolútne súhlasím so smerom , ktorý udáva táto správa , podporila som ju pri hlasovaní .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	mu Ich möchte ihm gerne danken und ihn beglückwünschen , wie auch allen Koordinatoren und Schattenberichterstattern und selbstverständlich , wie Herr Reynders gerade sagte , dem belgischen Ratsvorsitz und dem gesamten Team für die sehr wichtige und sehr hartnäckige Arbeit , die in den letzten Wochen vollbracht wurde und davor durch die anderen Ratsvorsitze . Chcel by som sa mu poďakovať a zablahoželať mu , ako aj všetkým koordinátorom a tieňovým spravodajcom a , samozrejme , ako pred chvíľou povedal pán Reynders , belgickému predsedníctvu a celému tímu za veľmi dôležitú a veľmi vytrvalú prácu , ktorú počas niekoľkých uplynulých týždňov i predtým vykonali iné predsedníctva .
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	jeho ( NL ) Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich bei dieser Gelegenheit dem Berichterstatter für die geleistete Arbeit danken und ihn zu der mit der Kommission und dem Rat erzielten Vereinbarung beglückwünschen . ( NL ) Vážený pán komisár , dámy a páni , rád by som začal tým , že využijem túto príležitosť a poďakujem spravodajcovi za jeho prácu a zablahoželám mu k dosiahnutiu dohody s Komisiou a Radou .
kennen ihn	(in ca. 92% aller Fälle)	Poznáme ho
sehen ihn	(in ca. 77% aller Fälle)	Nevidíme ho -
gegen ihn	(in ca. 68% aller Fälle)	proti nemu
ihn als	(in ca. 62% aller Fälle)	ho ako
auf ihn	(in ca. 43% aller Fälle)	naňho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ihn	(in ca. 22% aller Fälle)	ga Wir konnten ihn nicht besuchen und wissen nicht , wie es ihm geht . Ni nam uspelo , da bi ga obiskali , zato ne vemo , kako je z njim .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	mu Dann beglückwünschen wir ihn . Potem mu čestitamo .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	Glasoval glasoval Daher habe ich für ihn gestimmt . Glasoval sem za to poročilo .
und ihn	(in ca. 100% aller Fälle)	in ga
auf ihn	(in ca. 100% aller Fälle)	nanj
begrüße ihn	(in ca. 91% aller Fälle)	ga pozdravljam
ihn dabei	(in ca. 79% aller Fälle)	tem ga
gegen ihn	(in ca. 68% aller Fälle)	proti njemu
brauchen ihn	(in ca. 50% aller Fälle)	Potrebujemo ga.
für ihn	(in ca. 34% aller Fälle)	zanj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ihn	(in ca. 6% aller Fälle)	le Le Herr Präsident , Frau amtierende Ratspräsidentin ! Ich hätte gern auch dem Herrn Kommissar meinen Dank zum Ausdruck gebracht , aber seine Pflichten haben ihn gehindert , heute im Parlament an dieser wichtigen Debatte teilzunehmen . Señor Presidente , señora Presidenta en ejercicio del Consejo , me gustaría haber podido expresar mi agradecimiento también al señor Comisario , pero sus obligaciones le han impedido asistir hoy en la Cámara a este importante debate .
ihn	(in ca. 4% aller Fälle)	él Viele Kollegen , die nicht richtig finden , was der Industrieausschuss mehrheitlich beschlossen hat , sagen , alle solche Ziele kann der Markt , wenn er funktioniert und man ihn politisch in Ruhe lässt , selbst schaffen . Muchos compañeros diputados que no están de acuerdo con la decisión mayoritaria de la Comisión de Industria , Investigación y Energía sostienen que el mercado , si funciona y no se interfiere en él políticamente , es capaz de alcanzar todos estos objetivos por sí solo .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	lo Wir müssen ihn neu einführen und ihn weiter entwickeln - das haben mehrere von Ihnen erwähnt , Herr Stolojan , Frau Gebhardt , Herr Karas , Herr Kožušník - aus grenzüberschreitender Sicht oder sogar innerhalb jedes Landes . Debemos relanzarlo y seguir desarrollándolo , son muchos los que lo han mencionado , el señor Stolojan , la señora Gebhardt , el señor Karas , el señor Kožušník , desde una perspectiva transfronteriza e incluso en el ámbito de cada país .
ihn .	(in ca. 45% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ihn	(in ca. 29% aller Fälle)	ho Präsident Calderón steht vor enormen Herausforderungen , ist jedoch entschlossen , ihnen offensiv zu begegnen , und die EU sollte ihn dabei unterstützten . Prezident Calderón se potýká s velmi náročnými úkoly a je odhodlán se k nim postavit čelem . EU by ho měla důrazně podporovat .
ihn	(in ca. 11% aller Fälle)	jej Und es gibt auch keine Schutzmacht , die ihn fallen lassen kann . Neexistuje ani žádná ochranná moc , která by jej mohla svrhnout .
ihn	(in ca. 10% aller Fälle)	ji Wir Grüne haben ihn unterstützt . Proto ji my Zelení podporujeme .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	mu Herr Präsident ! Nach den schönen Worten , die Herr Kirkhope zu unserer Lage geäußert hat , möchte ich ihn Folgendes fragen : haben Sie nicht das Gefühl , dass Sie dem britischen Volk ein Referendum vorenthalten haben , das David Cameron im Vereinigten Königreich versprochen hat ? Pane předsedo , po krásných slovech , které tu přednesl pan Kirkhope ohledně situace , v níž se nacházíme , bych mu chtěl položit následující otázku : Nemáte pocit , že jste obyvatelům Británie upřeli referendum , které David Cameron Spojenému království slíbil ?
ihn in	(in ca. 67% aller Fälle)	.
ihn .	(in ca. 38% aller Fälle)	.
gegen ihn	(in ca. 38% aller Fälle)	proti němu
für ihn	(in ca. 33% aller Fälle)	pro něj
Wir kennen ihn	(in ca. 94% aller Fälle)	Známe ho

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ihn	(in ca. 6% aller Fälle)	őt Meiner Ansicht nach ist es falsch zu sagen , der Dalai Lama hätte keine andere Handlungsoption , denn damit würde man unterstellen , dass der Mann dies nicht ernst nimmt , dabei hat er das Gegenteil bewiesen . Solche Erklärungen können ihn nur schwächen . Azt gondolom , hamis azt állítani , hogy a dalai láma nem tehet másként , hiszen ez azt implikálná , hogy az illető őszintétlen , miközben bebizonyította , hogy nem az , és az ilyen nyilatkozatok csak gyengíthetik őt .
ihn	(in ca. 3% aller Fälle)	ez Der Rat ist möglicherweise nicht mit allen Einzelheiten im Bericht von Herrn Brok einverstanden , aber ich halte ihn für einen äußerst wertvollen Diskussionsbeitrag . A Tanács nem feltétlenül ért egyet a Brok-jelentés valamennyi részletével , de úgy vélem , ez a jelentés nagyon értékes hozzájárulás ehhez a vitához .
ihn	(in ca. 2% aller Fälle)	neki Die Europäische Union sollte ihre diplomatischen Instrumente einsetzen - Frau Ferrero-Waldner , geben Sie dies bitte an Präsident Barroso weiter - , und wir müssen den Dalai Lama treffen und ihm die Ehre erweisen , ihn zu Wort kommen zu lassen , um die Wahrheit zu finden . Az Európai Uniónak be kellene vetnie diplomáciai eszközeit - FerreroWaldner asszony , kérem , mondja ezt el Barroso elnök úrnak - találkoznunk kell a dalai lámával , és meg kell őt tisztelnünk azzal , hogy lehetőséget adunk neki arra , hogy szóljon , hogy ily módon fényt deríthessünk az igazságra .
kennen ihn	(in ca. 93% aller Fälle)	Ismerjük őt
gegen ihn	(in ca. 84% aller Fälle)	ellene Ellene
Wir brauchen ihn	(in ca. 100% aller Fälle)	Szükségünk van rá
Wir kennen ihn	(in ca. 100% aller Fälle)	Ismerjük őt
Wer versteckt ihn	(in ca. 85% aller Fälle)	Ki rejtegeti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen