Vorsorge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorsorge	(in ca. 23% aller Fälle)	forebyggelse Sie werden feststellen , daß die Kommission einen Bericht über die Organisation des Tabakmarkts , gleichzeitig mit ihrer Verständigung über die Vorsorge gegen das Rauchen , angenommen hat . De er nok klar over , at Kommissionen vedtog en betænkning om organiseringen af tobaksmarkedet samtidig med dens meddelelse om forebyggelse af rygning .
Nur in der Vorsorge ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Er det udelukkende præventivt ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorsorge	(in ca. 19% aller Fälle)	precautionary Auf der Grundlage des Grundsatzes der Vorsorge und mit Blick auf den Umweltschutz müssen wir verstärkte Anstrengungen zur Festlegung der Mindestwerte für die biologische Abbaubarkeit und die Einführung neuer Verfahren zur Messung der biologischen Abbaubarkeit von in Detergenzien enthaltenen Tensiden unternehmen . In line with the precautionary principle and with a view to protecting the environment , we must give a boost to setting biodegradability thresholds and to implementing new techniques for measuring the biodegradability of surfactants in detergents .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorsorge	(in ca. 10% aller Fälle)	ennaltaehkäisyä Der Bericht besteht auf der Vorsorge . Mietinnössä korostetaan ennaltaehkäisyä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorsorge	(in ca. 26% aller Fälle)	précautions Dafür soll per Gesetz Vorsorge getroffen werden . Pour cela , il faut prendre des précautions législatives .
Nur in der Vorsorge ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-ce seulement la prévention ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorsorge	(in ca. 23% aller Fälle)	precauzioni Ungeachtet dessen sollte die Aufmerksamkeit der Kommission auf die missbräuchliche Nutzung gelenkt werden , zu der es kommen kann , wenn keine Vorsorge getroffen wird , insbesondere um Missbrauch und Schwachstellen vorzubeugen , die illegaler Einwanderung , kriminellen Tätigkeiten und sogar terroristischen Aktivitäten Vorschub leisten könnten . Occorre , tuttavia , richiamare l’attenzione della Commissione sugli abusi che potrebbero verificarsi se non si dovessero prendere le dovute precauzioni , tese soprattutto a impedire irregolarità e lacune suscettibili di facilitare l’immigrazione illegale , le attività criminali o perfino il terrorismo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorsorge	(in ca. 24% aller Fälle)	piesardzības Und sie werden mit Garantie eingehalten ! Dafür ist die notwendige Vorsorge getroffen . Mēs garantēsim , lai tie tiktu ievēroti , jo ir veikti nepieciešamie piesardzības pasākumi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorsorge	(in ca. 21% aller Fälle)	voorzorgsmaatregelen Sie kürzen fast überall beim Krankenschutz , und zur Sicherstellung von Pflege wird praktisch keine Anstrengung unternommen , um Vorsorge zu treffen und um Pflegepersonal auszubilden . Ze bezuinigen bijna overal op de gezondheidszorg en er worden bijna geen pogingen ondernomen om de verzorging veilig te stellen , om voorzorgsmaatregelen te treffen en om verplegend personeel op te leiden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorsorge	(in ca. 19% aller Fälle)	precaução Es handelt sich um eine indirekte Vorsorge , insofern als es für diese Zutaten und mit diesen Schwellenwerten absolut keine schädigende Wirkung gibt . Trata-se de uma precaução indirecta , no sentido em que , para esses ingredientes e com esses limites , não pode existir - admitindo que exista - absolutamente nenhuma nocividade .
Vorsorge	(in ca. 15% aller Fälle)	prevenção Wir haben im Zusammenhang mit der Task Force zufriedenstellende Fortschritte erreicht und eine Annäherung an die Initiative der Kommission zur Stärkung der Economic Governance erreicht , wobei wir uns besonders auf die Vorsorge und vorbeugende Maßnahmen konzentrieren und dabei Schuldennachhaltigkeit betonen , eine Methode zum Umgang mit makroökonomischen Ungleichheiten vereinbaren und einen effektiven Vollstreckungsmechanismus einrichten . Fizemos progressos satisfatórios no âmbito do grupo de missão , e conseguimos alguma convergência no que se refere às iniciativas da Comissão destinadas ao reforço da governação económica , com ênfase , em especial , na prevenção e na acção preventiva , colocando a tónica na sustentabilidade da dívida , chegando a acordo quanto a um método de correcção dos desequilíbrios macroeconómicos e estabelecendo um mecanismo de execução eficaz .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorsorge	(in ca. 19% aller Fälle)	förebyggande Das REACH-System muss auf dem Prinzip der Vermeidung und Vorsorge beruhen . Reach-systemet bör bygga på principerna om förebyggande åtgärder och försiktighet .
Nur in der Vorsorge ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Är det enbart förebyggande ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorsorge	(in ca. 21% aller Fälle)	precauciones Ich möchte auch hinzufügen , dass mangelnde Hygiene und Vorsorge nicht durch Impfung überdeckt werden dürfen . A ello se añade que la deficiente higiene y la ausencia de precauciones adecuadas no pueden ocultarse tras una campaña de vacunación .
Vorsorge	(in ca. 14% aller Fälle)	prevención Die Vorsorge , die richtige Durchführung des Screening , rettet somit Leben , und dies ist auch die Botschaft des Berichts . Por lo tanto , la prevención , la correcta detección precoz salva vidas , y este es también el mensaje del informe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen