Personenverkehr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Personenverkehr	(in ca. 19% aller Fälle)	движение Durch dieses Abkommen - das ich unterstützt habe - wurden die Rechte und Pflichten beider Parteien festgelegt und auf diese Weise der freie Personenverkehr ermöglicht . Чрез това споразумение , което аз подкрепих , се определят правата и задълженията и на двете страни , като по този начин се позволява свободното движение на хора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Personenverkehr	(in ca. 19% aller Fälle)	bevægelighed Wir schlagen daher die Einführung eines europäischen Personalausweises und die Umwandlung der aktuellen , anachronistischen europäischen Aufenthaltserlaubnis in eine Aufenthaltserlaubnis vor , die den freien Personenverkehr möglich macht . Vi ønsker derfor indførelse af et virkeligt europæisk identitetskort , og at det nuværende gammeldags fællesskabsopholdskort ændres til et kort , der giver ret til ophold og til fri bevægelighed .
Personenverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	for personer
Personenverkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	personers Der Vorschlag , einem einzigen Kommissar die Verantwortung für den freien Personenverkehr zu übertragen , geht in dieselbe Richtung und muß aktiv unterstützt werden . Forslaget om at tildele en enkelt kommissær ansvarligheden for personers frie bevægelighed går i samme retning og bør aktivt støttes .
Personenverkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	personbefordring Der Kernpunkt ist natürlich der Änderungsantrag 8 , die Verringerung auf drei Jahre nach Erstbetrieb , dann die jährliche Überprüfung bei den aufgeführten Fahrzeugen einschließlich der Ergänzung durch den öffentlichen Personenverkehr . Kernepunktet er naturligvis ændringsforslag 8 om nedsættelsen af tidsintervallet til tre år efter første ibrugtagning og derefter hvert år for de anførte køretøjers vedkommende herunder udvidelsen til offentlig personbefordring .
Personenverkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	bevægelighed for personer
Personenverkehr zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	personer mellem
Öffentlicher Personenverkehr	(in ca. 99% aller Fälle)	Offentlig personbefordring
freien Personenverkehr	(in ca. 26% aller Fälle)	bevægelighed
Seilbahnen für den Personenverkehr	(in ca. 97% aller Fälle)	Tovbaneanlæg til personbefordring
Abkommen EG/Schweiz : Freier Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Aftale EF/Schweiz

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Personenverkehr	(in ca. 17% aller Fälle)	movement Es ist vor allem nicht akzeptabel , dass der freie Personenverkehr und der diskriminierungsfreie Zugang zu Sozialleistungen in dem jeweiligen Aufenthaltsland als Vorwand benutzt werden , die gegenseitige Anerkennung von Personenstandsurkunden zu verlangen , da die wahre Absicht hinter diesen Vorschlägen nicht darin besteht , das Leben für europäische Familien , die in ein anderes EU-Land gezogen sind , einfacher zu machen . It is unacceptable , above all , for the free movement of persons and non-discriminatory access to the social security benefits of countries of residence to be used as a pretext for demanding mutual recognition of civil status documents , because the real aim behind this proposal is not to make life easier for European families who have moved to another EU country .
Personenverkehr	(in ca. 16% aller Fälle)	passenger transport
Personenverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	passenger Zum Personenverkehr kenne ich den Standpunkt des Parlaments genau ; er wurde in der ersten Lesung in aller Deutlichkeit zum Ausdruck gebracht . Regarding passenger transport , I am well aware of Parliament ’s position . The House made this abundantly clear at first reading .
Personenverkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	free movement
Öffentlicher Personenverkehr	(in ca. 97% aller Fälle)	Public transport
freie Personenverkehr	(in ca. 55% aller Fälle)	movement
Seilbahnen für den Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Passenger cableway installations
Abkommen EG/Schweiz : Freier Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	EC-Switzerland agreements

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Personenverkehr	(in ca. 21% aller Fälle)	vaba Die Vorbedingung für die Assoziierung von Drittländern am Schengen-Besitzstand ist ein Abkommen über den freien Personenverkehr zwischen diesen Staaten und der EU . ELi mittekuuluvate riikide Schengeni acquis ' ga ühinemise eeltingimuseks on leping isikute vaba liikumise kohta kõnealuste riikide ja ELi vahel .
Personenverkehr	(in ca. 16% aller Fälle)	vaba liikumist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Personenverkehr	(in ca. 24% aller Fälle)	henkilöiden Henkilöiden Der freie Personenverkehr , der durch die Erweiterung des Schengen-Raums gesichert würde , ist schließlich eine der wichtigsten Freiheiten , auf denen sich die Europäische Union gründet . Loppujen lopuksi Schengenin laajentuminen olisi varmistanut henkilöiden vapaan liikkuvuuden , joka on yksi Euroopan unionin perustana olevista keskeisistä vapauksista .
Personenverkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	henkilöliikenteessä Angesichts der Tatsache , dass die Schweiz und Liechtenstein beim Personenverkehr bereits seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben , wäre die Assoziierung Liechtensteins an diesen Verhandlungen ein logischer Schritt gewesen . Koska Liechtenstein ja Sveitsi ovat vuosikymmenten ajan noudattaneet avoimen rajan politiikkaa maiden välisessä henkilöliikenteessä , Liechtensteinin liittyminen kyseisiin neuvotteluihin olisi ollut loogista .
für den Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	tarkoitetut
Freier Personenverkehr im Schengen-Raum	(in ca. 100% aller Fälle)	Henkilöiden vapaa liikkuvuus Schengen-alueella
Seilbahnen für den Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiratalaitteistot
Abkommen EG/Schweiz : Freier Personenverkehr	(in ca. 77% aller Fälle)	Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimukset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Personenverkehr	(in ca. 19% aller Fälle)	circulation Mit der möglichen Integration von Schengen in den gemeinschaftlichen Besitzstand , die unverhofft nahe gerückt ist , werden wir endlich den freien Güter - und Personenverkehr haben , der einen echten europäischen Raum ohne Grenzen kennzeichnet . Avec la possible intégration de Schengen à l'acquis communautaire , subitement plus proche qu'on ne l'attendait , nous disposerons enfin de la libre circulation de biens et de personnes propres à un authentique espace européen sans frontières .
Personenverkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	libre Darüber hinaus könnte man im Zusammenhang mit dem freien Personenverkehr neu oder wieder aufgetauchte Krankheiten hinzufügen , wie Tuberkulose , Malaria oder andere Viruserkrankungen wie die Ebola-Krankheit . On aurait pu ajouter d'ailleurs les maladies émergentes ou réémergentes , avec la libre circulation qui permet de faire revenir la tuberculose , le paludisme ou d'autres maladies virales comme la maladie d'Ebola .
Öffentlicher Personenverkehr	(in ca. 96% aller Fälle)	Transports publics
Abkommen EG/Schweiz : Freier Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Accords CE/Suisse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Personenverkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	προσώπων Auf den gemeinschaftlichen Ansatz im freien Personenverkehr habe ich bereits hingewiesen . Αναφέρθηκα ήδη στην κοινοτικοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων .
Personenverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	κυκλοφορία Um die negativen Auswirkungen auf den Personenverkehr und den kurzfristig angefragten Güterverkehr zu begrenzen ist eine Regelung notwendig , die den Infrastrukturbetreibern die Entscheidung überlässt , ob eine solche Maßnahme unter Berücksichtung der Belange des Schienenpersonenverkehrs geeignet ist bzw . auf welche Weise den Bedürfnissen des Schienengüterverkehrs besser Rechnung getragen werden kann Για να περιοριστεί ο αρνητικός αντίκτυπος στην κυκλοφορία των επιβατών και των εμπορευμάτων που απαιτείται στο άμεσο μέλλον , χρειαζόμαστε έναν κανονισμό που να επιτρέπει στους φορείς εκμετάλλευσης υποδομής να αποφασίζουν κατά πόσο ένα τέτοιο μέτρο είναι κατάλληλο , λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών ή πώς μπορούν να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών .
Personenverkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	ελεύθερη κυκλοφορία
Öffentlicher Personenverkehr	(in ca. 92% aller Fälle)	Δημόσιες μεταφορές
Abkommen EG/Schweiz : Freier Personenverkehr	(in ca. 98% aller Fälle)	Συμφωνίες ΕΚ / Ελβετίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Personenverkehr	(in ca. 11% aller Fälle)	circolazione delle persone
Personenverkehr	(in ca. 10% aller Fälle)	libera circolazione delle persone
Personenverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	passeggeri Der freie Wettbewerb im Eisenbahnsektor kann die Situation im Eisenbahnverkehr , und zwar nicht nur im Güter - , sondern auch im Personenverkehr , nur verbessern , und ich sehe schon die älteren Bürger und Rentner , die endlich ihre Zeit mit Reisen durch ganz Europa verbringen können , in Schlaf - , Speise - oder Reisewagen , die jene komfortablen Reisen ermöglichen , auf die sie , eben gerade weil sie schon älter sind , nicht verzichten können . La libera concorrenza nel campo delle ferrovie non potrà che migliorare la situazione dei trasporti per ferrovia , non soltanto delle merci ma anche dei passeggeri , e io vedo già gli anziani e i pensionati che finalmente possono impiegare il loro tempo per girare tutta l'Europa in carrozze letto , carrozze ristorante , carrozze che consentano quei viaggi confortevoli a cui non possono assolutamente rinunciare , proprio essendo anziani .
Personenverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	circolazione delle
Personenverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	trasporto Erfreulicherweise ist festzustellen , daß die Kommission nicht lenkend in den öffentlichen Personenverkehr eingreifen , sondern die Forschung anregen und die Entwicklung besserer Abläufe fördern möchte , so daß das Subsidiaritätsprinzip voll und ganz gewahrt bleibt . Sono lieto di constatare che la Commissione non pretende di dirigere il trasporto pubblico ma di stimolare la ricerca e promuovere lo sviluppo di prassi migliori nel pieno rispetto del principio della sussidiarietà .
Personenverkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	trasporto passeggeri
Personenverkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	circolazione Wenn wir den freien Personenverkehr erleichtern wollen und die weitere Integration des Binnenmarkts anstreben , muss auch für die nicht so angenehmen Dinge im Leben – wie die Inanspruchnahme der Gesundheitsfürsorge im Ausland – eine Lösung gefunden werden . Se vogliamo promuovere la libera circolazione delle persone e desideriamo realizzare una maggiore integrazione del mercato interno , dovremo trovare una soluzione anche per gli aspetti meno piacevoli della vita , come la necessità di ricorrere a cure mediche all ’ estero .
Öffentlicher Personenverkehr	(in ca. 91% aller Fälle)	Trasporti pubblici
freien Personenverkehr	(in ca. 30% aller Fälle)	libera circolazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Personenverkehr	(in ca. 30% aller Fälle)	pārvietošanos Mit der morgigen namentlichen Abstimmung wird sich erweisen , wer Europa und die Unionsbürgerschaft , den freien Personenverkehr und die Bürgerrechte vorbehaltlos unterstützt und wer nicht . Rīt , balsojot pēc saraksta , mēs redzēsim , kurš atbalsta Eiropu un Eiropas Savienības pilsoņu , brīvu pārvietošanos un nediskriminējošas pilsoņu tiesības , un kurš nē .
Personenverkehr	(in ca. 15% aller Fälle)	pārvietošanās Schengen steht für den freien Personenverkehr . Šengenas zonas izveides pamatā ir pārvietošanās brīvība .
Personenverkehr	(in ca. 11% aller Fälle)	personu brīvu pārvietošanos
freien Personenverkehr	(in ca. 67% aller Fälle)	pārvietošanās
Der Personenverkehr wird nicht gestört	(in ca. 100% aller Fälle)	Pasažieru pārvadājumi netiks traucēti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Der Personenverkehr wird nicht gestört	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebus trukdoma keleivių eismui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Personenverkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	verkeer Zweitens möchte ich den Mitgliedstaaten gratulieren , die ihre Grenzen für den freien Personenverkehr von Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedstaaten geöffnet haben . Ten tweede wil ik die lidstaten feliciteren die hun grenzen hebben opengesteld voor het vrije verkeer van arbeidskrachten uit de nieuwe lidstaten .
Personenverkehr	(in ca. 15% aller Fälle)	personenvervoer Der dritte Bericht über die Harmonisierung der Ausbildung von Berufskraftfahrern im Güter - und Personenverkehr kann sowohl der Verkehrssicherheit dienen als auch die Stellung der Fahrer verbessern . Het derde verslag over het harmoniseren van de opleiding van beroepschauffeurs voor goederen - en personenvervoer kan zowel de verkeersveiligheid als de positie van de chauffeurs verbeteren .
Personenverkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	personenverkeer Es wird keine echte Partnerschaft zwischen den beiden Ufern des Mittelmeeres geben , solange nicht ein organisierter Personenverkehr auf die Tagesordnung gesetzt wird . Er kan geen echt partnerschap bestaan tussen deelnemers aan beide zijden , zolang er geen regeling voor het personenverkeer op de agenda staat .
Personenverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	passagiersvervoer Diese Art der Priorität würde den regionalen Personenverkehr in Italiens Hauptzentren bestrafen , zum Beispiel in Milan , das an drei TEN-Korridoren liegt . Een dergelijke prioritering benadeelt het regionale passagiersvervoer op de voornaamste knooppunten in Italië , bijvoorbeeld in de stad Milaan , waar drie TEN-goederencorridors samenkomen .
Personenverkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	personen Zum Binnenmarkt gehört nun mal auch , dass der Güterverkehr und Personenverkehr so gestaltet werden , dass sie attraktiv sind und akzeptiert werden . Het hoort nu eenmaal bij een interne markt dat het vervoer van goederen en personen zodanig wordt geregeld dat het aantrekkelijk is en geaccepteerd wordt .
Öffentlicher Personenverkehr	(in ca. 92% aller Fälle)	Openbaar vervoer
Seilbahnen für den Personenverkehr	(in ca. 98% aller Fälle)	Kabelbaaninstallaties voor personenvervoer
Abkommen EG/Schweiz : Freier Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Overeenkomst EG/Zwitserland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beim Personenverkehr	(in ca. 56% aller Fälle)	politykę otwartych granic

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Personenverkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	circulação Sein Gegenstand , so heißt es , seien die Aufnahmeverfahren für Migranten aus Drittländern und nicht der freie Personenverkehr innerhalb des EU-Binnenmarkts . Refere que se debruça sobre os procedimentos de admissão de migrantes provenientes de países terceiros e não sobre a circulação de pessoas dentro do mercado interno da UE .
Personenverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	livre circulação
Personenverkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	circulação de
Öffentlicher Personenverkehr	(in ca. 96% aller Fälle)	Transportes públicos
Abkommen EG/Schweiz : Freier Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Acordos CE-Suíça

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Personenverkehr zwischen	(in ca. 93% aller Fälle)	persoanelor între

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Personenverkehr	(in ca. 21% aller Fälle)	rörlighet Das Fürstentum Liechtenstein und die Schweizerische Eidgenossenschaft haben beim Personenverkehr seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betrieben . Furstendömet Liechtenstein och Schweiziska edsförbundet har haft öppna gränser och fri rörlighet för personer mellan länderna i decennier .
Personenverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	passagerartransporter All das soll also sowohl dem Nutznießer für Personenverkehr wie auch den Infrastrukturmanagern im Land selbst doch alle Zuversicht geben , das hier mitzumachen . Avsikten är att ge dem som profiterar på passagerartransporter samt infrastrukturförvaltare i de enskilda länderna all den trygghet de behöver för att kunna medverka .
Seilbahnen für den Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Linbaneanläggningar för persontransport
Abkommen EG/Schweiz : Freier Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Avtal EG-Schweiz

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Personenverkehr	(in ca. 13% aller Fälle)	pohyb Meiner Ansicht nach geht es um einen ausgezeichneten Grundsatz : Der freie Personenverkehr ist eine der wichtigsten Freiheiten . To , čo som počul , mi zaimponovalo ako výborná zásada : voľný pohyb ľudí je jednou z najdôležitejších slobôd .
Personenverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	osobnej Wenn das Europäische Parlament dafür ist , die Abstimmung über den grenzüberschreitenden Personenverkehr zu verschieben , wird die Europäische Kommission sich nicht dagegen aussprechen , weil wir wirklich so schnell wie möglich eine Einigung über das Register und die Kabotage benötigen , aber auch eine möglichst umfassende Einigung der Sozialpartner bezüglich der 12 Tage brauchen . Ak je Európsky parlament za odloženie hlasovania o medzinárodnej osobnej doprave , Európska komisia nebude proti , pretože potrebujeme čo najskôr dosiahnuť dohodu o registroch a kabotáži . Zároveň však potrebujeme , aby sociálni partneri medzi sebou dosiahli čo najkomplexnejšiu dohodu o otázke dvanásťdňového pravidla .
Personenverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	osôb Diese verhindern den freien Personenverkehr und versetzen die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder in einen Teufelskreis , denn sie werden ermutigt , sich um ein Visum für einen Kurzzeitaufenthalt zu bewerben und , sobald sie dieses erhalten haben , nicht in ihr Land zurückzukehren , da es so schwierig ist , erneut ein Visum zu erhalten . Tieto víza sú v rozpore s voľným pohybom osôb a občania týchto krajín sa dostávajú do začarovaného kruhu , ktorý ich nabáda žiadať o krátkodobé víza , a keď ich získajú , bráni im vrátiť sa späť do krajiny z obavy , že ďalšie víza už nezískajú .
freie Personenverkehr	(in ca. 28% aller Fälle)	pohyb osôb

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Personenverkehr	(in ca. 14% aller Fälle)	pretok Seine lang erwartete Einführung und korrekte Funktionsweise ist für die Erweiterung des Schengen-Raums und für den sich daraus ergebenden freien Personenverkehr innerhalb der EU durch die Bürger , die als nächstes dazu berechtigt sein werden ( Bulgarien , Rumänien , Zypern und Liechtenstein ) , von wesentlicher Bedeutung . Njegova dolgo pričakovana izvedba in pravilno delovanje sta bistvena za nadaljnjo širitev schengenskega območja in za posledični prosti pretok ljudi znotraj EU za sosednje državljane , ki morajo imeti pravico do tega ( Bolgarija , Romunija , Ciper in Lihtenštajn ) .
Personenverkehr	(in ca. 13% aller Fälle)	pretok ljudi
Der freie Personenverkehr	(in ca. 75% aller Fälle)	Prosti pretok

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Personenverkehr	(in ca. 41% aller Fälle)	circulación In der ersten Phase , im Jahre 1999 , sollen die offenen Aufgaben , die in Verzug befindlichen Aufgaben erfüllt werden und in der zweiten , im Jahre 2000 , soll der freie Personenverkehr verwirklicht werden . En la primera , en 1999 , deberán cumplirse los deberes pendientes , los deberes atrasados , y en la segunda , en el año 2000 , la libre circulación de personas .
Öffentlicher Personenverkehr	(in ca. 95% aller Fälle)	Transporte público
Abkommen EG/Schweiz : Freier Personenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Acuerdos CE/Suiza

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Personenverkehr	(in ca. 18% aller Fälle)	pohyb osob
Personenverkehr	(in ca. 16% aller Fälle)	osob Durch dieses Abkommen - das ich unterstützt habe - wurden die Rechte und Pflichten beider Parteien festgelegt und auf diese Weise der freie Personenverkehr ermöglicht . Prostřednictvím této dohody - kterou jsem podpořil - byla stanovena práva a povinnosti obou stran a povolen volný pohyb osob .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Personenverkehr	(in ca. 23% aller Fälle)	szabad mozgását
Personenverkehr	(in ca. 19% aller Fälle)	mozgását Fachkräfte sollten in der Lage sein , vom freien Personenverkehr und der Niederlassungsfreiheit zu profitieren , die , wie ich betonen möchte , das Hauptziel dieser Richtlinie darstellt . A szakembereknek lehetővé kell tenni , hogy élvezhessék a személyek szabad mozgását és a letelepedés szabadságát , ami - szeretném kiemelni - ennek az irányelvnek a fő célkitűzése .
Personenverkehr	(in ca. 17% aller Fälle)	személyszállítási Ich stimme für diesen Bericht , weil er erstens im Vergleich zu den derzeitigen - recht restriktiven - bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten einerseits und Kanada andererseits , und zweitens im Bereich der Dienstleistungen und Flugverbindungen zwischen den beiden Märkten eine wesentliche Verbesserung darstellt und sich somit in Bereichen wie Wirtschaft , Umwelt , Sicherheit , Personenverkehr , Wettbewerb und Recht positiv auswirkt . A jelentés mellett szavazok , először is , mivel lényegi fejlődést jelent a tagállamok és Kanada között jelenleg érvényben lévő , meglehetősen korlátozott kétoldalú megállapodásokhoz képest , és másodszor , mivel jelentős haladást jelent a két piac közötti szolgáltatások és légi összeköttetés tekintetében , valamint ebből adódóan többek között gazdasági , környezetvédelmi , biztonsági , személyszállítási , versenybeli és jogi előnyökkel is jár .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen