sobald

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sobald	(in ca. 23% aller Fälle)	щом Dennoch nehmen wir unsere Verpflichtungen hinsichtlich der Durchführung einer Folgenabschätzung aller Änderungen des Geltungsbereichs im Vergleich mit der aktuellen Richtlinie sehr ernst und wir werden unsere Arbeit daran aufnehmen , sobald die Neufassung der Richtlinie in Kraft tritt . Ние все пак се отнасяме много сериозно към задълженията си за извършване на оценка на въздействието на всички промени в обхвата в сравнение с предишната директива и ние ще започнем работа по това веднага щом преработената директива влезе в сила .
sobald	(in ca. 16% aller Fälle)	веднага Dennoch nehmen wir unsere Verpflichtungen hinsichtlich der Durchführung einer Folgenabschätzung aller Änderungen des Geltungsbereichs im Vergleich mit der aktuellen Richtlinie sehr ernst und wir werden unsere Arbeit daran aufnehmen , sobald die Neufassung der Richtlinie in Kraft tritt . Ние все пак се отнасяме много сериозно към задълженията си за извършване на оценка на въздействието на всички промени в обхвата в сравнение с предишната директива и ние ще започнем работа по това веднага щом преработената директива влезе в сила .
sobald	(in ca. 7% aller Fälle)	след Polizeiliche Zusammenarbeit und Ausbildung als solche sind in der nächsten Zeit nicht vorgesehen , aber das könnte natürlich ein Thema werden , sobald die Ukraine die notwendigen Reformen durchgeführt hat . Полицейско сътрудничество и обучение като такива не се предвиждат в най-близко бъдеще , но това , разбира се , би могло да се обсъди , след като Украйна проведе необходимите реформи .
sobald	(in ca. 7% aller Fälle)	веднага щом
sobald	(in ca. 5% aller Fälle)	веднага след
, sobald	(in ca. 52% aller Fälle)	веднага щом

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sobald	(in ca. 34% aller Fälle)	snart ... sobald das Präsidium dem Ausschuss die Dokumentation zu diesem Problem übersandt hat , wir alle Unterlagen entsprechend prüfen werden , mit dem großem Verantwortungsbewusstsein für die Unabhängigkeit des Parlaments , das den Rechtsausschuss auszeichnet , und wir werden einmal mehr gewährleisten , dass dieses Parlaments unabhängig bleibt und seine Mitglieder , die Europa vertreten , in ihrer Eigenständigkeit und Freiheit geschützt werden . ... nemlig lige så snart Præsidiet sender udvalget de dokumenter , der vedrører dette spørgsmål , vil vi behørigt undersøge alle papirerne med den store opmærksomhed på Parlamentets ret til selvbestemmelse , der er kendetegnende for Retsudvalget , og vi vil endnu en gang sikre Parlamentets selvbestemmelse og muligheden for , at parlamentsmedlemmerne , som er Europas repræsentanter , bliver beskyttet , når det gælder deres selvbestemmelse og frihed .
sobald	(in ca. 30% aller Fälle)	så snart
sobald	(in ca. 4% aller Fälle)	når Herr Da Costa vom Nationalen Widerstandsrat Timors hielt eine sehr ergreifende Rede , in der er den Wunsch Ost-Timors ausdrückte , ebenfalls in die Gruppe der AKP-Staaten aufgenommen zu werden , sobald es als Staat anerkannt ist und über eine eigene Regierung verfügt . Da Costa , der er repræsentant for National Resistance Council i Timor , holdt en meget interessant tale om Østtimor og tilkendegav , at Østtimor også gerne vil optages blandt AVS-staterne , når det bliver en stat med en regering .
sobald die	(in ca. 100% aller Fälle)	så snart
, sobald	(in ca. 48% aller Fälle)	så snart
, sobald	(in ca. 27% aller Fälle)	, så snart

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sobald	(in ca. 30% aller Fälle)	soon Wenn wir alle Daten über einen Asylbewerber löschen , sobald er einen entsprechenden Rechtsstatus erworben hat , dann würden Fälle , in denen es einem Asylbewerber gestattet wird , sich kurzzeitig in anderer Eigenschaft in einem Land aufzuhalten , um dann in einen anderen Mitgliedstaat überzuwechseln und dort Asyl zu beantragen , nicht mehr in den Geltungsbereich von EURODAC fallen . If we were to erase all data on asylum applicants as soon as they were granted any kind of legal status , EURODAC would no longer cover situations where an asylum applicant is granted permission to remain in some other capacity for a short time and , at the end of this period , moves to another Member State and claims asylum there .
sobald	(in ca. 27% aller Fälle)	as soon as
sobald	(in ca. 10% aller Fälle)	once Den beitrittswilligen Ländern muß die Aufnahme in die Europäische Union zugesichert werden , sobald sie die Ziele der einzelnen Beitrittspartnerschaften erfüllt haben . Applicant countries should be assured of their inclusion in the European Union once they have fulfilled the objectives set out in the individual partnership agreements .
, sobald	(in ca. 55% aller Fälle)	as soon as
sobald wie möglich	(in ca. 100% aller Fälle)	as soon as possible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sobald	(in ca. 21% aller Fälle)	niipea Ich werde nach Ägypten reisen , sobald die heute begonnenen Arbeitstreffen zwischen den Palästinensern und den Ägyptern abgeschlossen sind . Sõidan Egiptusesse niipea , kui täna alanud töökohtumised palestiinlaste ja egiptlaste vahel on lõppenud .
sobald	(in ca. 12% aller Fälle)	kui Bislang haben die Chinesen diesen Vorschlag mit der Begründung abgelehnt , der Zutritt würde gewährt werden , sobald die Lage in Tibet sicher sei . Hiinlased on selle ettepaneku siiani tagasi lükanud , öeldes , et ligipääs meediale antakse kohe , kui olukord Tiibetis on turvaliseks muutunud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sobald	(in ca. 37% aller Fälle)	heti In Kanada erfolgt das Verbot der Verwendung aller spannbackenartigen bewegungseinschränkenden Fallen für 7 der 12 betroffenen kanadischen Tierarten , sobald die Vereinbarung in Kraft tritt . Kanadan osalta kiellettäisiin kaikenlaisten leukatyyppien käyttö , elävänä pyytävien jalkarautojen käyttö pyydettäessä seitsemää kahdestatoista asianosaisesta kanadalaisesta lajista heti sopimuksen tultua voimaan .
sobald	(in ca. 12% aller Fälle)	kun Im Großen und Ganzen werden die Initiativen der Kommission , sobald sie angenommen wurden , die wirtschaftspolitische Steuerung in Europa erheblich vertiefen und die Erweiterung des Euroraums vorsichtig vorantreiben . Komission aloitteet johtavat ( sitten , kun ne on hyväksytty ) kaiken kaikkiaan Euroopan talouden ohjausjärjestelmän merkittävään syvenemiseen sekä euroalueen järkevään laajentamiseen .
sobald	(in ca. 4% aller Fälle)	kunhan Gemäß den Verträgen sind alle EU-Mitgliedstaaten verpflichtet , dem Euroraum beizutreten , sobald sie die notwendigen Bedingungen erfüllen . Perussopimusten mukaan kaikkien EU : n jäsenvaltioiden on liityttävä euroalueeseen , kunhan ne täyttävät tarvittavat ehdot .
sobald	(in ca. 3% aller Fälle)	heti kun
, sobald	(in ca. 31% aller Fälle)	heti
, sobald	(in ca. 25% aller Fälle)	heti , kun
, sobald	(in ca. 22% aller Fälle)	heti ,
sobald wie möglich	(in ca. 65% aller Fälle)	mahdollisimman pian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sobald	(in ca. 38% aller Fälle)	dès Die Europäische Kommission ist bereit , die Zusammenarbeit mit Guinea-Bissau wieder aufzunehmen , sobald dieses Land auf den Weg der Demokratie zurückgekehrt ist . La Commission européenne est prête à reprendre la coopération avec la Guinée-Bissau , dès que ce pays sera revenu sur la voie de la démocratie .
, sobald	(in ca. 48% aller Fälle)	dès que

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sobald	(in ca. 51% aller Fälle)	μόλις Deshalb bin ich der Ansicht , dass wir , sobald sich die Situation bei den Tschechen geklärt hat , fortschreiten sollten . Για τον λόγο αυτόν , πιστεύω πλέον ότι , μόλις οι Τσέχοι διασαφηνίσουν την κατάστασή τους , θα πρέπει να προχωρήσουμε .
, sobald	(in ca. 36% aller Fälle)	μόλις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sobald	(in ca. 24% aller Fälle)	non appena
sobald	(in ca. 14% aller Fälle)	appena Das gehört zu den ersten Dingen , denen wir uns wieder widmen sollten , sobald wir die Fragen im Zusammenhang mit der Verabschiedung unserer neuen Europäischen Verfassung geregelt haben , was hoffentlich bald geschehen wird . E ’ uno dei primi argomenti su cui dovremo tornare non appena avremo risolto la questione , mi auguro presto , dell ’ adozione della nuova Costituzione europea .
sobald	(in ca. 5% aller Fälle)	volta Interessanterweise besteht die Absicht von Protokoll Nr . 5 dieses Übereinkommens darin , die Erzeugung explosiver Kampfmittelrückstände so weit wie möglich zu reduzieren , sobald die militärischen Konflikte vorbei sind . E ' interessante che lo scopo del protocollo V di tale convenzione sia di ridurre il più possibile la creazione di rifiuti militari esplosivi , una volta che i conflitti bellici si sono conclusi .
, sobald	(in ca. 74% aller Fälle)	non appena

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sobald	(in ca. 69% aller Fälle)	tiklīdz Der Rat setzt sich mit Nachdruck dafür ein , das Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen zu unterzeichnen , sobald die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind . Padome nelokāmi atbalsta to , lai Stabilizācijas un asociācijas nolīgums tiktu parakstīts , tiklīdz kā ir izpildīti nepieciešamie nosacījumi .
, sobald	(in ca. 65% aller Fälle)	, tiklīdz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sobald	(in ca. 18% aller Fälle)	kai tik

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sobald	(in ca. 79% aller Fälle)	zodra Unser Ziel ist es , Belarus als vollwertigen Partner im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik willkommen zu heißen , sobald das Land seinen Verpflichtungen in Bezug auf Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte nicht nur in Worten , sondern auch in Taten nachkommt . Wij zien ernaar uit Wit-Rusland te mogen verwelkomen als een volwaardige partner in het Europees nabuurschapsbeleid , zodra het land zijn beloften ten aanzien van de democratie , de rechtsstaat en mensenrechten niet alleen met woorden maar ook met daden is nagekomen .
sobald wir	(in ca. 92% aller Fälle)	zodra we
, sobald	(in ca. 67% aller Fälle)	zodra

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sobald	(in ca. 10% aller Fälle)	po Daher werden die Staats - und Regierungschefs am Freitag den Willen der 15 anderen Mitgliedstaaten im Euroraum , der darin besteht , dass Griechenland diese Hilfe , diese Kredite , erhält , sobald die Regierung ein striktes Programm für wirtschaftliche und finanzielle Anpassungen umgesetzt hat , vorstellen , ausformulieren und sich darüber einig werden . Tak więc szefowie państw lub rządów w piątek zamierzają przedstawić , określić i uzgodnić wolę piętnastu pozostałych państw członkowskich będących w strefie euro co do otrzymania przez Grecję przedmiotowej pomocy , tych pożyczek , po przyjęciu przez jej rząd rygorystycznego programu korekt gospodarczo-finansowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sobald	(in ca. 28% aller Fälle)	logo Die portugiesische Ratspräsidentschaft hat von Beginn an erklärt , daß sie sich für eine Aufnahme der Arbeiten für eine Aussprache über den öffentlichen Zugang zu den Dokumenten einsetzen wird und anstrebt , die Begleitung dieses Dossiers der Gruppe " Freunde der Ratspräsidentschaft " zu übertragen , sobald die Kommission den Vorschlag für eine Verordnung über den öffentlichen Zugang zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission vorlegt . A Presidência portuguesa manifestou desde o início o seu empenho em lançar os trabalhos para o debate sobre o acesso público aos documentos , bem como a sua intenção de atribuir o acompanhamento deste dossier ao grupo " Amigos da Presidência " logo que a Comissão procedesse à apresentação da proposta de regulamento relativo ao acesso público aos documentos do Parlamento Europeu , do Conselho e da Comissão .
sobald	(in ca. 5% aller Fälle)	assim Wir werden das Parlament natürlich über weitere Vorschläge informieren , sobald sie endgültig in der Kommission vorliegen . Bei den Vorschlägen wird es um folgende Hauptfragen gehen : bessere Information der Patienten , insbesondere über grenzüberschreitende Gesundheitsleistungen ; die Qualität und Sicherheit von Gesundheitsdiensten generell ; Rechte der Patienten auf Wiedergutmachung im Schadensfall ; Achtung der Privatsphäre ; Verfahrensgarantien für Patienten in Bezug auf eine Behandlung im Ausland ; Erfassung von Daten über grenzüberschreitende Gesundheitsleistungen sowie Förderung der europäischen Zusammenarbeit zu Fragen wie europäischen Referenznetzen , der Entwicklung von Qualitäts - und Sicherheitsleitlinien oder der Erarbeitung von vergleichbaren Daten und Indikatoren . Informaremos naturalmente o Parlamento de futuras propostas assim que a Comissão as tiver terminado , mas posso dizer , em traços largos , que as principais questões abordadas serão : melhor informação aos pacientes , em especial sobre cuidados de saúde prestados a nível transfronteiriço ; a questão da qualidade e segurança dos serviços de saúde em geral ; os direitos dos pacientes a serem ressarcidos em caso de prejuízo ; respeito pela privacidade ; garantias processuais para os pacientes em relação aos cuidados de saúde transfronteiriços ; recolha de informação sobre serviços de saúde transfronteiriços ; e apoio à cooperação europeia em matérias como as redes europeias de referência , desenvolvimento de orientações sobre qualidade e segurança ou o desenvolvimento de dados e indicadores comparáveis .
sobald	(in ca. 4% aller Fälle)	logo que
, sobald	(in ca. 32% aller Fälle)	logo que

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sobald	(in ca. 36% aller Fälle)	îndată Zieht sie in Betracht , die Strukturveränderungen zu fördern , die in den Mitgliedstaaten notwendig sind , damit sie diese Änderungen einführen können , sobald es ihre öffentlichen Finanzen erlauben ? Intenţionează Comisia să promoveze modificările structurale care se impun în statele membre , astfel încât acestea din urmă să le poată pune în aplicare de îndată ce le permit finanţele publice ?
sobald	(in ca. 19% aller Fälle)	odată Ich möchte Sie daran erinnern , was unser Kollege , Herr Mote , darüber sagte , dass es ein Risiko sei , wenn Bürger Produkte aus anderen Ländern kaufen , sobald wir in der EU strengere Regeln einführen . Doresc să vă reamintesc ceea ce a spus colegul nostru , dl Mote , în legătură cu pericolul de cumpărare a produselor din alte ţări , odată ce în UE se vor introduce reguli mai stricte .
, sobald	(in ca. 59% aller Fälle)	de îndată ce

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sobald	(in ca. 27% aller Fälle)	snart Ich werde mit Vizepräsident Suleiman sprechen , sobald ich diesen Plenarsaal verlassen habe . Jag kommer att tala med vice president Omar Suleiman så snart som jag har lämnat kammaren .
sobald	(in ca. 24% aller Fälle)	så snart Så snart
sobald	(in ca. 6% aller Fälle)	fort . Entsprechende Informationen liegen uns derzeit nicht vor , aber ich kann Ihnen versichern , dass ich die erforderlichen Informationen an Sie weiterleiten werde , sobald sie vorliegen . . – Vi har ännu inte den nödvändiga informationen , men jag kan försäkra er om att jag kommer att ge er den så fort den blir tillgänglig .
sobald	(in ca. 4% aller Fälle)	när Unter den gegenwärtigen politischen Umständen ist es unwahrscheinlich , dass ein solcher Vorschlag kurzfristig gemacht wird , sobald das Freihandelsabkommen in Kraft getreten ist . Under rådande politiska omständigheter är det föga troligt att ett sådant förslag skulle ges på kort sikt , när frihandelsavtalet trätt i kraft .
, sobald	(in ca. 44% aller Fälle)	så snart

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sobald	(in ca. 37% aller Fälle)	hneď Es ist nicht der Fall , dass wir morgen , sobald wir die Verhandlungen mit Mazedonien in Gang setzen , auch diesen Prozess abschließen werden . Nie je to tak , že len čo zajtra rokovania s Macedónskom začneme , hneď aj tento proces zavŕšime .
sobald	(in ca. 8% aller Fälle)	len čo
, sobald	(in ca. 45% aller Fälle)	hneď

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sobald	(in ca. 18% aller Fälle)	takoj Die Roma jedoch haben kaum davon profitiert und sind , sobald es ihnen möglich war , gen Westen gezogen . Vendar Romi niso veliko pridobili , zato so se takoj , ko jim je bilo dovoljeno , preselili na Zahod .
sobald	(in ca. 12% aller Fälle)	ko Dies ist eine Aufforderung an die Bürgerinnen und Bürger , weil sich die europäische Bürgeridentität entwickelt , sobald sie in die Praxis umgesetzt wird , nicht einfach nur , wenn ein Recht erworben wird , sondern wenn dieses Recht in die Praxis umgesetzt und ausgeübt wird . Je poziv državljanom , ker se evropska državljanska identiteta razvija , ko je dana v prakso ; ne le , ko se pridobi pravica , ampak ko je ta pravica dana v prakso in se izvaja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sobald	(in ca. 17% aller Fälle)	pronto Genau aus diesem Grund appelliere ich an die Europäische Kommission und meine Kolleginnen und Kollegen , sich solidarisch mit Rumänien zu zeigen und diese Finanzhilfen , sobald die Behörden eine Abschätzung der Schäden und Pläne zum Wiederaufbau eingereicht haben , so schnell wie möglich zu bewilligen . Es precisamente por ello que pido a la Comisión Europea y a Sus Señorías que muestren su solidaridad con Rumanía y aprueben esta ayuda financiera tan pronto como las autoridades hayan presentado una evaluación de las pérdidas y los planes de reconstrucción .
sobald	(in ca. 11% aller Fälle)	tan pronto como
sobald	(in ca. 6% aller Fälle)	tan pronto
, sobald	(in ca. 24% aller Fälle)	tan pronto como

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sobald	(in ca. 66% aller Fälle)	jakmile Zahlen werden genannt , sobald wir die Phase erreicht haben , in der der Abschluss eines Abkommens mit den Behörden der Republik Moldau möglich ist , wobei dieses Abkommen insbesondere den in diesem Land bestehenden Erfordernissen entsprechen muss . Tato částka bude oznámena , jakmile dosáhneme uzavření dohody s orgány Moldavské republiky , která uspokojí konkrétní potřeby této země .
, sobald	(in ca. 68% aller Fälle)	, jakmile

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sobald	(in ca. 24% aller Fälle)	amint Schutzmaßnahmen bestehen in allen Mitgliedstaaten der EU , doch sobald die Opfer die Grenzen überschreiten , werden sie wirkungslos . Védelmi intézkedések minden tagállamban léteznek , de ezek hatályukat vesztik , amint az áldozat átlépi az országhatárt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen