Personal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (13)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (15)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Personal	(in ca. 59% aller Fälle)	персонал Ungleichheiten im europäischen Gesundheitssystem führen dazu , dass medizinisches Personal in andere Mitgliedstaaten abwandert , um seinen Beruf auszuüben . Неравенствата в европейската система за здравни услуги също карат медицинския персонал да емигрира в други държави-членки , за да упражняват професията си .
Personal	(in ca. 7% aller Fälle)	служителите Ich stimme dem Berichterstatter zu , dass wir danach streben sollten sicherzustellen , dass das Personal seinen Fähigkeiten entsprechend ausgewählt und dass die Gleichstellung der Geschlechter berücksichtigt wird . Съгласен съм с докладчика , че трябва да се стремим да гарантираме , че служителите се избират в зависимост от способностите им , както и че е взето под внимание равенството между половете .
Personal	(in ca. 6% aller Fälle)	персонала Herr Präsident , Baroness Ashton , werte Kommissare , meine Damen und Herren , das Parlament genehmigt die Errichtung eines neuen Einzelplans des Haushalts für den Europäischen Auswärtigen Dienst ( EAD ) und die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für das nötige Personal . Г-н председател , г-жо Аштън , уважаеми членове на Комисията , госпожи и господа , Парламентът одобрява създаването на нов раздел от бюджета за Европейската служба за външна дейност ( ЕСВД ) и предоставянето на допълнителни средства за персонала .
Personal	(in ca. 2% aller Fälle)	персонал .
Personal	(in ca. 2% aller Fälle)	човешки ресурси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Personal	(in ca. 78% aller Fälle)	personale Es ist in Ordnung - bzw . es ist relativ in Ordnung - wenn ein kleines Unternehmen mit 249 Beschäftigten über Personal für administrative Aufgaben verfügt , aber für ein Kleinstunternehmen mit einem oder zwei Beschäftigten kann eine Überregulierung die Geschäftstätigkeit tatsächlich unmöglich machen . Det er i orden - eller relativt i orden - for en lille virksomhed med 249 medarbejdere og specialiseret administrativt personale , men for en mikrovirksomhed med en eller to medarbejdere kan overregulering faktisk gøre handel umulig .
Personal	(in ca. 6% aller Fälle)	personalet So muss zum einen das Personal von außen ohne Einmischung der Kommission rekrutiert werden . Derfor skal personalet rekrutteres udefra uden indblanding fra Kommissionens side .
von Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	af personale
Personal .	(in ca. 92% aller Fälle)	personale .
mehr Personal	(in ca. 84% aller Fälle)	mere personale
Personal und	(in ca. 72% aller Fälle)	personale og
das Personal	(in ca. 45% aller Fälle)	personalet
das Personal	(in ca. 32% aller Fälle)	personale
mehr Personal	(in ca. 13% aller Fälle)	mere personale til
temporäres Personal ?	(in ca. 100% aller Fälle)	midlertidigt personale ?
Warum temporäres Personal	(in ca. 96% aller Fälle)	Hvorfor midlertidigt personale
Warum temporäres Personal ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvorfor midlertidigt personale ?
Es fehlt uns an Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	Der mangler arbejdskraft

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Personal	(in ca. 63% aller Fälle)	staff Dazu gehört die Entsendung von Personal , das am OECD-Programm für Versuchsleitlinien mitarbeitet , aber auch die Bereitstellung von Geldmitteln für das entsprechende Sekretariat der OECD . This includes not only the secondment of staff to work on the OECD Test Guidelines Programme but also the provision of funds for the TGP secretariat .
Personal	(in ca. 21% aller Fälle)	personnel Viertens gibt es keine Anhaltspunkte für eine Verbreitung der Infektion durch die Verbringung der Kadaver oder durch das eingesetzte Personal . Fourthly , there was no evidence of a spread of infection from carcasses during transport or by personnel .
mehr Personal	(in ca. 88% aller Fälle)	more staff
Personal aus	(in ca. 87% aller Fälle)	staff from
das Personal	(in ca. 65% aller Fälle)	staff
medizinisches Personal	(in ca. 57% aller Fälle)	medical staff
temporäres Personal ?	(in ca. 100% aller Fälle)	temporary staff ?
Warum temporäres Personal ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Why temporary staff ?
Reform der Kommission - Personal	(in ca. 95% aller Fälle)	Commission reform : human resources

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Personal	(in ca. 40% aller Fälle)	personali Es fehlt jedoch an ausreichenden Kontrollen , an Inspektionen zur Sicherstellung der Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen sowie an Personal und finanziellen Mitteln . Mis meil aga puudub , on vastavad kontrollimehhanismid , mis tagaksid seaduste järgimise , personali ja rahalised vahendid .
Personal	(in ca. 10% aller Fälle)	töötajaid Wir sind wegen der Forderung nach noch mehr Personal und anderer Anlaufkosten nun mittlerweile bei 34 Mio . über dem geplanten Haushalt angekommen und der EAD ist noch nicht einmal funktionsfähig ! Kavandatud eelarvet on ületatud 34 miljoni euroga , kuna järjest enam nõutakse töötajaid ja tegevuse alustamise kulud suurenevad , kusjuures välisteenistus ei ole veel isegi töös .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Personal	(in ca. 31% aller Fälle)	henkilöstöä Immer noch gelten Personal der Vereinten Nationen und von Nichtregierungsorganisationen ( NRO ) sowie unsere eigenen Bediensteten der Kommission als vermisst , und dies erklärt auch die Schwierigkeiten bei der Organisation von Hilfe vor Ort . YK : n ja kansalaisjärjestöjen henkilöstöä ja komission omaa henkilöstöä on yhä kadoksissa , ja tämä selittää osaltaan vaikeuksia , jotka liittyvät avunannon organisointiin paikan päällä .
Personal	(in ca. 22% aller Fälle)	henkilöstön Henkilöstön Er hat jedoch Bedenken über den Mangel an Koordination zum Ausdruck gebracht , was Bedarf , Personal und Haushaltsordnung der Agentur betrifft , sowie insbesondere über die Tatsache , dass die Personalauswahlverfahren es schwierig machen , in geeignetem Maße qualifiziertes Personal einzustellen . Se kuitenkin oli huolissaan tarpeiden , henkilöstön ja viraston varainhoitoa koskevien säännösten välisen koordinoinnin puutteesta ja erityisesti siitä , että henkilöstön valintamenettelyt vaikeuttivat asianmukaiset pätevyysvaatimukset täyttävien henkilöiden palvelukseen ottamista .
Personal	(in ca. 11% aller Fälle)	henkilökuntaa Das ist natürlich absurd , weil zuallererst dieses Personal in den Delegationen vor Ort gebraucht wird , damit die Reformen überhaupt greifen können . Se on tietenkin järjetöntä , koska aivan ensiksi tarvitaan tätä henkilökuntaa lähetystöissä paikan päällä , jotta uudistuksilla ylipäänsä voi olla vaikutusta .
Personal	(in ca. 7% aller Fälle)	henkilöstö Der Ratsvorsitz wird eine Vereinbarung zu den fünf Elemente umfassenden Grundsätzen vorlegen - und zwar der Aktivitätsradius des Auswärtigen Dienstes , seine rechtliche Stellung , sein Personal , die Finanzierung und die EU-Delegationen . Wir haben dies noch nicht abgeschlossen und es finden immer noch Diskussionen statt . Puheenjohtajavaltio esittää sopimuksen periaatteista , jotka kattavat viisi tärkeintä tekijää , jotka ovat ulkosuhdehallinnon toiminnan ulottuvuus , sen laillinen asema , sen henkilöstö ja rahoitus sekä EU : n lähetystöt .
genügend Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	riittävästi henkilökuntaa
- Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	Komission uudistus : henkilöstöresurssit
Personal -	(in ca. 100% aller Fälle)	henkilöstö -
von Personal	(in ca. 91% aller Fälle)	henkilöstön
mehr Personal	(in ca. 62% aller Fälle)	lisää henkilöstöä
das Personal	(in ca. 41% aller Fälle)	henkilöstöä
Kommission - Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	Komission uudistus : henkilöstöresurssit
Warum temporäres Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	Miksi tilapäistä henkilökuntaa
Warum temporäres Personal ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miksi tilapäistä henkilökuntaa ?
Reform der Kommission - Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	Komission uudistus : henkilöstöresurssit
Es fehlt uns an Personal	(in ca. 95% aller Fälle)	Meillä ei ole tarpeeksi henkilökuntaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Personal	(in ca. 63% aller Fälle)	personnel Steigende Anforderungen an die europäische Politik , das heißt natürlich auch steigende Anforderungen an das Personal und auch an das Personal der Kommission . La croissance des défis posés à la politique européenne signifie bien sûr également que des défis croissants se posent au personnel , notamment à celui de la Commission .
Personal	(in ca. 8% aller Fälle)	du personnel
Personal	(in ca. 5% aller Fälle)	le personnel
Personal	(in ca. 3% aller Fälle)	de personnel
zusätzliches Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	personnel supplémentaire
das Personal	(in ca. 53% aller Fälle)	le personnel
Warum temporäres Personal ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pourquoi du personnel temporaire ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Personal	(in ca. 68% aller Fälle)	προσωπικό Eine Lobbyorganisation stellt einem Mitglied Personal - und Materialressourcen nicht aus purem Idealismus zur Verfügung , sondern sie erhofft sich dadurch Vorteile . Μιά ομάδα ειδικών συμφερόντων δεν προσφέρει προσωπικό και υλικό λόγω αγνών ιδανικών αν δεν θεωρεί ότι κερδίζει κάτι από αυτό .
Personal	(in ca. 7% aller Fälle)	προσωπικού Schließlich öffnet die Verordnung Tür und Tor für die Anwesenheit von bewaffnetem Personal während der Flüge . Aus unserer Warte ist eine solche Maßnahme sogar dann falsch , wenn sie mit Sicherheitsbedenken begründet wird . Τέλος , ο κανονισμός ανοίγει ξεκάθαρα την πόρτα στην παρουσία ένοπλου προσωπικού στις πτήσεις , ένα μέτρο που εμείς θεωρούμε εσφαλμένο , ακόμα και όταν λαμβάνεται για λόγους ασφαλείας .
Personal	(in ca. 6% aller Fälle)	το προσωπικό
mehr Personal	(in ca. 89% aller Fälle)	περισσότερο προσωπικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Personal	(in ca. 62% aller Fälle)	personale Wir haben ausgelotet , wo innerhalb der Dienststellen und wo zwischen den Dienststellen Möglichkeiten der Umschichtung von Personal bestehen , um die Ressourcenausstattung für die Kernbereiche und für die politischen Prioritäten zu verbessern und um auszuloten , wo wir neue Stellen anfordern müssen . Abbiamo scandagliato dove all ' interno dei servizi e fra i servizi sussistano possibilità di riallocazione del personale , al fine di migliorare la dotazione di risorse per le attività fondamentali e per le priorità politiche , nonché per scoprire dove occorra chiedere nuovi posti .
Personal	(in ca. 12% aller Fälle)	il personale
Personal	(in ca. 3% aller Fälle)	del personale
das Personal	(in ca. 71% aller Fälle)	il personale
Personal und	(in ca. 61% aller Fälle)	personale e
Warum temporäres Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché personale temporaneo
Warum temporäres Personal ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché personale temporaneo ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Personal	(in ca. 27% aller Fälle)	personālu Wir hoffen nun , dass sich die Grenzen der humanitären Aktion viel früher abstecken lassen , so dass Personal ausgebildet und bereits in Stellung gebracht werden kann . Tādējādi mēs ceram , ka humānas rīcības robežas ir iespējams noteikt daudz agrāk , sagatavojot personālu un jau iepriekš to izvietojot .
Personal	(in ca. 15% aller Fälle)	personāla Minderwertiges Spielzeug kann jedoch zu drei Problemen führen : Erstens weiß dieses Marktsegment nicht , was es tut . Zweitens hat es kein Personal , und drittens gibt es keine Kontrollen , was bedeutet , dass wir immer noch keinen Schutz haben . Tomēr standartam neatbilstošas rotaļlietas rada trīs problēmas : pirmkārt , šī tirgus daļa nezina , ko dara ; otrkārt , tai nav personāla , un , treškārt , nav kontroles , kas nozīmē , ka joprojām nav aizsardzības .
Personal	(in ca. 8% aller Fälle)	personāls Ungleichheiten im europäischen Gesundheitssystem führen dazu , dass medizinisches Personal in andere Mitgliedstaaten abwandert , um seinen Beruf auszuüben . Nevienlīdzības Eiropas veselības aprūpes sistēmā ir iemesls arī tam , ka medicīniskais personāls emigrē uz citām dalībvalstīm , lai strādātu savā profesijā .
Personal	(in ca. 8% aller Fälle)	darbiniekus Meiner Ansicht nach brauchen wir nicht so viele Mitarbeiter : Ich bin der Ansicht , dass wir unser Personal neu und effektiver einsetzen können , auch ohne eine Erhöhung unseres Haushaltsplans . Es neuzskatu , ka mums būtu nepieciešams tik liels darbinieku skaits : manuprāt , mēs varam pārcelt darbiniekus citā darbā un izmantot personālu efektīvāk , nepalielinot mūsu budžeta izdevumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Personal	(in ca. 19% aller Fälle)	personalo Es ist wichtig , in der ganzen EU soziale Bildungs - und Informationskampagnen ins Leben zu rufen und das Personal der entsprechenden technischen Behörden in den Mitgliedstaaten zu schulen und auszubilden . Dazu müssen Schulungen auf regionaler und lokaler Ebene , aber auch für alle Experten , die mit Erdbeben zu tun haben , gehören . Labai svarbu pradėti visuomenės švietimą ir informacines kampanijas visoje ES , taip pat valstybėse narėse pasirūpinti atitinkamų techninių tarnybų personalo švietimu ir mokymu , tokią veiklą vykdant vietiniu ir regioniniu lygmenimis , bei įtraukiant į ją visus specialistus , dalyvaujančius su žemės drebėjimu susijusiuose veiksmuose .
Personal	(in ca. 14% aller Fälle)	darbuotojų Die Überwachung dieser Maßnahme würde erheblich mehr Zeit und möglicherweise auch mehr Personal , Auspacken von Warenposten und sonstige Verfahren beanspruchen . Prižiūrėti šią priemonę reikės daug daugiau laiko ir , tikėtina , darbuotojų , daiktų išpakavimo ir kitų procedūrų .
Personal	(in ca. 8% aller Fälle)	personalą Wenn wir unter Kostendruck immer mehr medizinisches Personal einsparen , dann läuft unser Krankensystem meines Erachtens in die falsche Richtung . Jei dėl kylančių kainų taupysime nuolat mažindami medicinos personalą , mūsų sveikatos priežiūros paslaugų sistema pasuks netinkama kryptimi .
mehr Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	daugiau darbuotojų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Personal	(in ca. 86% aller Fälle)	personeel Ich möchte fragen , ob ein Merkblatt an die Mitglieder und das Personal ausgegeben werden könnte , in dem die normalen Abläufe bei einer Evakuierung erläutert werden , und ob die Bildschirme , die im ganzen Haus verteilt sind , in solche einem Fall genutzt werden könnten , um die Mitglieder über das , was geschieht , zu informieren . Ik zou willen vragen dat aan de leden en het personeel een nota wordt rondgedeeld met in acht te nemen voorschriften in geval van evacuatie en dat in een dergelijk geval ook op de interne televisies , die over het hele gebouw verspreid zijn , wordt aangegeven wat er gaande is .
mehr Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	meer personeel
Personal und	(in ca. 100% aller Fälle)	personeel en
qualifiziertes Personal	(in ca. 94% aller Fälle)	gekwalificeerd personeel
zusätzliches Personal	(in ca. 91% aller Fälle)	extra personeel
medizinischem Personal	(in ca. 91% aller Fälle)	medisch personeel
das Personal	(in ca. 45% aller Fälle)	personeel
das Personal	(in ca. 37% aller Fälle)	het personeel
Warum temporäres Personal ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Waarom tijdelijk personeel ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Personal	(in ca. 52% aller Fälle)	personelu Wir fordern , dass es im Auswärtigen Dienst unabhängige Folgenabschätzungen gibt , die standardmäßig zur qualitativen Evaluierung der Auswirkungen jedes einzelnen GSVP-Einsatzes auf die Sicherheit , Menschenrechte , Gleichstellung und soziale und wirtschaftliche Fragen durchgeführt werden , und wir brauchen außerdem mehr ziviles Personal bei diesen Einsätzen . Domagamy się , byśmy w Służbie Działań Zewnętrznych dysponowali niezależnymi ocenami skutków jako standardową procedurą jakościowej oceny bezpieczeństwa , praw człowieka , płci , skutków społecznych i gospodarczych w odniesieniu do każdej misji WPBiO , a także potrzebujemy liczniejszego personelu cywilnego w trakcie tych misji .
Personal	(in ca. 12% aller Fälle)	personel Es fehlt jedoch an ausreichenden Kontrollen , an Inspektionen zur Sicherstellung der Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen sowie an Personal und finanziellen Mitteln . Tym , czego nam jednak brakuje , są odpowiednie kontrole , inspekcje mające na celu zapewnienie przestrzegania prawa , personel i środki finansowe .
medizinisches Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	personel medyczny
Personal und	(in ca. 100% aller Fälle)	personelu i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Personal	(in ca. 71% aller Fälle)	pessoal In Ziffer 24 haben wir im Ausschuß zusätzlich zu dem zivilen auch militärisches Personal aufgeführt . No número 24 a comissão incluiu pessoal militar em aditamento à referência ao pessoal civil .
Personal	(in ca. 6% aller Fälle)	o pessoal
Personal	(in ca. 3% aller Fälle)	do pessoal
qualifiziertem Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	pessoal qualificado
mehr Personal	(in ca. 88% aller Fälle)	mais pessoal
qualifiziertes Personal	(in ca. 86% aller Fälle)	pessoal qualificado
medizinisches Personal	(in ca. 75% aller Fälle)	pessoal médico
das Personal	(in ca. 47% aller Fälle)	o pessoal
das Personal	(in ca. 16% aller Fälle)	pessoal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Personal	(in ca. 41% aller Fälle)	personalul Personalul Maschinen und Personal arbeiten weiterhin an der Beseitigung des Rotschlamms und seiner Entsorgung an entsprechenden Standorten . Utilajele și personalul continuă să lucreze la îndepărtarea reziduului nămolos roșu și la eliminarea acestuia în locuri adecvate .
Personal	(in ca. 16% aller Fälle)	personalului Aber es ist wichtig , darauf hinzuweisen , dass es gegenwärtig auch ein Problem im Zusammenhang mit der Abwanderung von medizinischem Personal gibt , was zu Ungleichheiten beim Zugang zu deren Dienstleistungen führt . Cu toate acestea , trebuie remarcat faptul că , în prezent , există , de asemenea , o problemă legată de migrația personalului medical , ceea ce duce la inegalități în accesul la serviciile acestuia .
Personal	(in ca. 14% aller Fälle)	personal Die Tatsache , dass 24 % der Stellen in Eurojust unbesetzt sind und verschiedene Managementpositionen von nicht geeignetem Personal besetzt sind , gibt Anlass zu Ängsten hinsichtlich der Kontinuität und effizienten Ausführung der Tätigkeiten von Eurojust . Faptul că 24 % din posturile din cadrul Eurojust sunt vacante și că numeroase poziții de conducere sunt ocupate de personal ineficient dă naștere la temeri cu privire la continuitatea și desfășurarea eficientă a activităților Eurojust .
Personal	(in ca. 6% aller Fälle)	calificat schriftlich . - Um kohlenstoffemissionsarme Technologie zu einer praktischen Realität werden zu lassen , müssen wir den Mangel an Ingenieuren und anderem hochqualifizierten Personal beheben , das fortschrittliche Technologien entwickeln und produzieren kann . în scris . - Pentru a face ca Tehnologia Carbonului să devină o realitate practică , trebuie să soluţionăm problema deficitului de ingineri şi de personal înalt calificat care să proiecteze şi să producă tehnologii avansate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Personal	(in ca. 85% aller Fälle)	personal Zusätzlich zur Entsendung von Personal ist FRONTEX zurzeit dabei , ein Zentralregister der vorhandenen technischen Ausrüstung der Mitgliedstaaten für die Kontrolle und Überwachung der Außengrenzen , die so genannte tool box , einzurichten , die die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis und auf Anfrage eines anderen Mitgliedstaats zur Verfügung zu stellen bereit sind . Utöver att skicka personal håller Frontex för närvarande på att upprätta ett centralt register , ” verktygslådan ” , över sådan teknisk utrustning för att kontrollera och övervaka de yttre gränser som medlemsstaterna är villiga att på frivillig basis och på begäran ställa till andra medlemsstaters förfogande .
Personal	(in ca. 4% aller Fälle)	personalen Diese Morde hatten sehr starke und verständliche Auswirkungen auf das Personal der humanitären Agenturen , von denen viele ihr Programm gekürzt haben oder daran denken , sich zurückzuziehen . Morden fick en mycket stor och förståelig inverkan på personalen inom de humanitära organisationerna , där många minskat sitt program eller till och med planerar att dra sig tillbaka .
qualifiziertes Personal	(in ca. 95% aller Fälle)	kvalificerad personal
mehr Personal	(in ca. 95% aller Fälle)	mer personal
Personal und	(in ca. 93% aller Fälle)	personal och
Personal aus	(in ca. 73% aller Fälle)	personal från
das Personal	(in ca. 68% aller Fälle)	personalen
Es fehlt uns an Personal	(in ca. 95% aller Fälle)	Det saknas personalresurser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Personal	(in ca. 22% aller Fälle)	personál Wir brauchen einen vollständigen Überblick über die Folgen für Nutzer , Passagiere und Personal , und eine zukünftige Richtlinie muss Qualität bei der Bodenabfertigung und angemessene Arbeitsbedingungen für das Personal gewährleisten . Musíme mať úplný prehľad o vplyve na používateľov , cestujúcich a personál a budúca smernica musí zaistiť kvalitu v pozemnej obsluhe a primerané pracovné podmienky pre zamestnancov .
Personal	(in ca. 16% aller Fälle)	zamestnancov So sind in Bezug auf Organisation und Finanzierung dieses Dienstes die notwendigen strengen Kontrollen von Personal und Finanzierung durch das Europäische Parlament nicht mit eingeschlossen , was bedeutet , dass es der EAD in beunruhigender Weise an Demokratie und Transparenz mangeln lässt . Organizácia a financovanie tejto služby nepočítajú s nevyhnutnou prísnou kontrolou prijímania zamestnancov a financovania Európskym parlamentom , čo znamená , že ESVČ má znepokojujúci deficit demokracie a transparentnosti .
Personal	(in ca. 15% aller Fälle)	personálu Deshalb untersagte er Kontenpfändungen beim militärischen Personal . Zakázal preto zablokovanie účtov armádneho personálu .
Personal	(in ca. 4% aller Fälle)	pracovníkov .
Personal	(in ca. 3% aller Fälle)	zamestnanci Im Übrigen weiß jeder , dass diese zusätzlichen Ressourcen und das zusätzliche Personal eigentlich nur dazu da sind , sicherzustellen , dass die Sozialisten , die bei den Wahlen vor Kurzem ihr Mandat verloren haben , finanziell gut versorgt werden . Navyše každý vie , že tieto dodatočné zdroje a títo zamestnanci majú v podstate zabezpečiť , aby bolo dobre finančne postarané o rôznych socialistov , ktorí v posledných voľbách stratili svoje mandáty .
medizinisches Personal	(in ca. 77% aller Fälle)	zdravotníckeho personálu
Personal und	(in ca. 67% aller Fälle)	personál a
mehr Personal	(in ca. 62% aller Fälle)	viac zamestnancov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Personal	(in ca. 43% aller Fälle)	osebje Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich darf mich heute vor allem mit zwei wichtigen Reserven im Kommissionshaushalt beschäftigen : eine für die Gebäudepolitik und eine für das Personal . ( DE ) Gospod predsednik , gospa komisarka , gospe in gospodje , danes bom govoril o dveh pomembnih rezervah v proračunu Komisije : rezervi za nepremičninsko politiko in rezervi za osebje .
Personal	(in ca. 27% aller Fälle)	osebja Damit SOLVIT den Bürgerinnen und Bürgern und den Unternehmen der Europäischen Union qualitativ hohe Hilfe leisten kann , müssen solche SOLVIT-Stellen , die nicht über genügend Personal verfügen , zusätzliche Angestellte bekommen . Da bi mreža Solvit lahko zagotavljala visoko kakovostno pomoč državljanom in podjetjem v Evropski uniji , morajo tisti centri Solvit , ki nimajo osebja , ki ga potrebujejo , dobiti dodatno osebje .
Personal	(in ca. 3% aller Fälle)	osebju Heute erfordert die Einführung des Vertrags verschiedene Entscheidungen zu Befugnissen , Personal und vor allem zur Schaffung einer Form der Zusammenarbeit zwischen den neuen Entscheidungsträgern , die die neue Vision von Europa in die Tat umsetzen müssen . Zdaj uvedba nove Pogodbe zahteva niz odločitev o pristojnosti , osebju in zlasti vzpostavitvi formule za sodelovanje med novimi voditelji - voditelji , ki morajo uresničiti novo vizijo Evrope .
Personal	(in ca. 2% aller Fälle)	osebja .
sein Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	njegovo osebje
mehr Personal	(in ca. 81% aller Fälle)	več osebja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Personal	(in ca. 72% aller Fälle)	personal Menschenrechts - und Entwicklungsorganisationen können ihre wertvolle Arbeit nicht verrichten , da ihr Personal nicht durch normale verfassungsmäßige Rechte geschützt wird . Las organizaciones de derechos humanos y de desarrollo no pueden desempeñar su labor porque su personal no goza de la protección de los derechos constitucionales habituales .
Personal	(in ca. 4% aller Fälle)	el personal
medizinischem Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	personal médico
Personal für	(in ca. 83% aller Fälle)	personal para
mehr Personal	(in ca. 76% aller Fälle)	más personal
medizinisches Personal	(in ca. 71% aller Fälle)	personal médico
Personal und	(in ca. 67% aller Fälle)	personal y
das Personal	(in ca. 34% aller Fälle)	el personal
Warum temporäres Personal	(in ca. 94% aller Fälle)	Porqué personal temporal
Warum temporäres Personal ?	(in ca. 95% aller Fälle)	¿ Porqué personal temporal ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Personal	(in ca. 20% aller Fälle)	personálu Um imstande zu sein , auf Patientenbedürfnisse wirksam reagieren zu können , benötigen wir auch einige Regelungen , die es dem medizinischen Personal ermöglichen , mobil zu sein , während gleichzeitig die Balance des Niveaus des nationalen Systems der Gesundheitsfürsorge gewahrt bleibt , sodass kein Staat zu einem Engpass beim medizinischen Personal gelangt . Aby bylo možné účinně reagovat na potřeby pacientů , požadujeme také nějaká pravidla , které umožní mobilitu lékařskému personálu s tím , že je zároveň nutné zachovat rovnováhu na úrovni národních systémů zdravotní péče , aby žádný stát neskončil s nedostatkem zdravotnického personálu .
Personal	(in ca. 18% aller Fälle)	personál Malta hat angeboten , ein Sekretariat einzurichten , das die Umsetzung solcher Vorschläge organisiert , und ich unterstütze dieses Angebot , nicht nur aufgrund der einzigartigen geografischen Lage der Insel im Mittelmeer , sondern auch , weil wir über die nötige Infrastruktur , das Personal und die Erfahrung verfügen , um ein solches Institut zu beherbergen . Malta se nabídla jako hostitel sekretariátu , který bude dohlížet na provádění takových návrhů , a já tuto nabídku plně podporuji , a to nejen kvůli jedinečné geografické poloze ostrova ve Středomoří , ale také proto , že máme infrastrukturu , personál a zkušenosti , abychom mohli hostit takový institut .
Personal	(in ca. 11% aller Fälle)	zaměstnanců Es gibt offensichtlich zu wenig Personal . Zjevný je nedostatečný počet zaměstnanců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Personal	(in ca. 42% aller Fälle)	személyzet Der Entwicklungsausschuss befürwortet die Änderungsanträge , die im Berichtentwurf des Rechtsausschuss vorgelegt wurden . Speziell die Änderungsanträge , die sicherstellen sollen , dass die Einstellung von Personal für den Europäischen Auswärtigen Dienst auf objektiven und transparenten Verfahren basiert , die im Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften dargelegt sind . A Fejlesztési Bizottság támogatja a Jogi Bizottság jelentéstervezetében előterjesztett módosításokat , különösen azokat , amelyek biztosítanák , hogy az Európai Külügyi Szolgálathoz felvett személyzet kiválasztása a személyzeti szabályzatban rögzített objektív és átlátható eljárások keretében , valamint a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek szerint történjék .
Personal	(in ca. 12% aller Fälle)	képzett Darum , Herr Kommissar , hoffe ich , dass es uns gelingt , gemeinsam eine Strategie zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung des Schienentransports auszuarbeiten , damit wir sichere Dienstleistungen von hoher Qualität und Arbeitsplätze für qualifiziertes Personal auf dem Schienentransportsektor anbieten können . Ezért , biztos úr , abban reménykedem , hogy együttesen képesek leszünk összeállítani egy stratégiát a vasúti ágazat fenntartható fejlődésének előmozdítására annak érdekében , hogy biztonságos , jó színvonalú szolgáltatásokat , a képzett személyeknek pedig munkahelyeket kínálhassunk fel a vasúti közlekedési ágazatban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen