ansonsten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ansonsten	(in ca. 35% aller Fälle)	иначе Selbstverständlich befürworten wir Transparenz in der Arbeit aller Institutionen der Europäischen Union , wir lehnen jedoch die Vorstellung ab , dass diese Transparenz nur durch Annahme des Vertrags von Lissabon zu erreichen sei und dadurch , dass dieser Vertrag , der für uns bereits " tot " ist , erneut auf die Tagesordnung gesetzt wird , mit vielen neuen Berichten , die ansonsten eine andere Position ergreifen oder sich mit anderen Themen befassen . Ние , разбира се , сме " за " прозрачност в работата на институциите на Европейския съюз , но сме " против " това , че тази прозрачност може да бъде постигната единствено и само чрез приемането на Лисабонския договор и от новото връщане на този вече " мъртъв " за нас договор на дневен ред , с много такива нови и нови докладчета , които иначе имат друга позиция , друга проблематика .
ansonsten	(in ca. 15% aller Fälle)	в противен случай
ansonsten	(in ca. 13% aller Fälle)	противен Das ist meines Erachtens ein echtes Problem , dem wir uns endlich stellen müssen , da ansonsten all diejenigen , die - wenn auch illegal - überleben , von ihren Arbeitgebern offiziell als illegal gemeldet werden , da diese sie nicht weiter unterbringen können ; für uns ergibt sich daraus ein enormes Problem in Form von 8 Millionen Menschen in Europa , die wir ausweisen und denen wir helfen müssen . Мисля , че това е проблем , който трябва да започнем да осъзнаваме , защото в противен случай онези , които се препитават незаконно , но въпреки това го правят , ще бъдат официално отчетени като нелегални от работодателите им , които вече няма да могат да им предоставят подслон , и ние ще трябва да се занимаем с 8 милиона души в Европа , които ще трябва да експулсираме и да им помогнем .
ansonsten	(in ca. 6% aller Fälle)	противен случай
ansonsten	(in ca. 5% aller Fälle)	в противен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ansonsten	(in ca. 75% aller Fälle)	ellers Ellers Sie bietet auch eine großartige Chance für den effizienten Einsatz öffentlicher Mittel – für die Schaffung von Mehrwerten , Arbeitsplätzen und Einkommen in den ländlichen Gebieten durch die Entwicklung von Multifunktionalität in der Landwirtschaft , die ansonsten aufgrund ihrer geringen wirtschaftlichen Rentabilität keine Aussicht auf öffentliche Förderung hätte . Det giver også en god mulighed for effektiv anvendelse af de offentlige midler - til at skabe merværdi , beskæftigelse og indtægt for landdistrikter gennem udvikling af et multifunktionelt landbrug , som ellers ikke ville have udsigt til offentlig finansiering på grund af dets ringe økonomiske udbytte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ansonsten	(in ca. 76% aller Fälle)	otherwise Otherwise Das bedeutet auch , dass die Verlagerung von CO2-Emissionsquellen - die Verlagerung der Verschmutzung von einem Ort zum anderen - , die sich ansonsten ergeben könnte , wenn wir keine Einigung erreichen , verhindert wird . That also means that the carbon leakage - the displacement of pollution from one place to another - that might otherwise flow from a failure to reach agreement will be avoided .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ansonsten	(in ca. 47% aller Fälle)	muidu Ich glaube , es wäre durchaus angemessen , auch die Verantwortung der Mitgliedstaaten hervorzuheben ; ansonsten glaube ich , dass wir einen guten Bericht aus dem Parlament bekommen , denn der Ausschuss für den Binnenmarkt und Verbraucherschutz ( IMCO ) verfasst derzeit einen Initiativbericht über den Verbraucherschutz , dessen Berichterstatterin Frau Anna Hedh ist . Minu arvates oleks väga kohane , kui samuti rõhutaksime liikmesriikide vastutust ; muidu tuleb minu arvates parlamendist head lugu , sest hetkel tegeleb siseturu - ja tarbijakaitsekomisjon ( IMCO ) tarbijakaitset käsitleva omaalgatusliku aruandega , mille raportöör on pr Anna Hedh .
ansonsten	(in ca. 18% aller Fälle)	vastasel Daher müssen Beitrittskandidaten sich gründlich vorbereiten , ansonsten besteht für sie die Gefahr , dass der Prozess sich hinauszögert . Seetõttu peavad kandidaatriigid end põhjalikult ette valmistama - vastasel juhul võib nende liitumine edasi lükkuda .
ansonsten	(in ca. 9% aller Fälle)	vastasel korral
ansonsten	(in ca. 3% aller Fälle)	vastasel juhul

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ansonsten	(in ca. 47% aller Fälle)	muuten Muuten In einer globalisierten Welt bedeutet mehr Macht auch mehr Verantwortung gegenüber anderen Menschen und dem Planeten , ansonsten setzt sich das Gesetz des Dschungels durch . Mitä vahvempi joku on globalisoituneessa maailmassa , sitä enemmän velvollisuuksia tällä on toisiin ja maapalloon nähden , muuten maailmanlaajuistumisesta tulee varsinainen viidakko .
ansonsten	(in ca. 34% aller Fälle)	muutoin In diesem Fall könnten wir dafür stimmen , ansonsten stimmen wir dagegen . Silloin äänestämme sen puolesta , muutoin äänestämme sitä vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ansonsten	(in ca. 16% aller Fälle)	sinon Die von uns aufgestellten Ziele für die Reduzierung des Ausmaßes der Luftverschmutzungen müssen verbindlich sein , denn ansonsten besteht die Gefahr , dass die Beschlüsse nur ein Schlag ins Wasser werden . Les objectifs que nous définissons pour réduire l' ampleur des pollutions doivent être contraignants , sinon nous courons le risque de voir ces décisions n'être que des coups d' épée dans l' eau .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ansonsten	(in ca. 33% aller Fälle)	διαφορετικά Europa muss seine Agenda mit der seiner Bürger und Arbeitnehmer in Einklang bringen , da es ansonsten keine wirtschaftliche Integration und definitiv keine politische Integration erzielen wird , was unser Plan ist . Ευρώπη πρέπει να συνδυάσει την ατζέντα της με αυτήν των πολιτών και των εργαζομένων της , διαφορετικά δεν θα επιτύχει την οικονομική ολοκλήρωση και σίγουρα δεν θα επιτύχει την πολιτική ολοκλήρωση , η οποία είναι το σχέδιό μας .
ansonsten	(in ca. 13% aller Fälle)	κατά τα άλλα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ansonsten	(in ca. 64% aller Fälle)	altrimenti Wem Europa am Herzen liegt , den möchte ich eigentlich dazu aufrufen , Führungsbereitschaft und Mut zu zeigen , ansonsten überlassen wir Populisten und Extremisten das Feld . Vorrei davvero esortare chiunque abbia a cuore l’Europa a dimostrare coraggio e capacità di guida ; altrimenti , lasceremo troppo spazio ai populisti e agli estremisti .
ansonsten	(in ca. 9% aller Fälle)	, altrimenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ansonsten	(in ca. 54% aller Fälle)	citādi Citādi Ich denke , dass es dringend notwendig ist , diese Entwürfe wieder zurückzuziehen , weil ansonsten die Frage der Mobilität und Freizügigkeit zwischen Europäern und Afrikanern ein Wunschtraum bleibt . Es uzskatu , ka ir steidzami nepieciešams atsaukt šos projektus , citādi mobilitāte un pārvietošanās brīvība starp Eiropu un Āfriku paliks nepiepildāms sapnis .
ansonsten	(in ca. 14% aller Fälle)	pretējā gadījumā
ansonsten	(in ca. 10% aller Fälle)	pretējā Ein vollständig umgesetzter Binnenmarkt , mehr Ressourcen für die Forschung und Infrastruktur , mehr Investitionen in Sicherheit und Familien müssen unsere nächsten Zielsetzungen sein , ansonsten riskieren wir immer konservativere Maßnahmen der Mitgliedstaaten . Par nākamajiem mērķiem jāizvirza pilnīgi ieviests iekšējais tirgus , vairāk resursu pētniecībai un infrastruktūrai , lielāki ieguldījumi drošībai un ģimenēm , pretējā gadījumā pastāv risks , ka dalībvalstis rīkosies vēl konservatīvāk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ansonsten	(in ca. 21% aller Fälle)	kitu atveju
ansonsten	(in ca. 16% aller Fälle)	kitaip Lassen wir die Libyer ihre Probleme allein lösen , ansonsten bekommen wir es mit einer ausgewachsenen Rebellion in den arabischen Ländern zu tun ! Tegul Libijos gyventojai sprendžia savo problemas patys , kitaip galime išvysti visuotinį maištą arabų šalyse !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ansonsten	(in ca. 20% aller Fälle)	anders Ich muß immer wieder an dieses Bild denken , wenn ich Herrn Tomlinson höre , denn in der Heiligen Schrift steht auch , das war ein heiliger Zorn , und ich bin Herrn Tomlinson dankbar , daß er immer wieder den heiligen Zorn in diese ansonsten zu ruhige Kammer hereinbringt ! Ik heb steeds weer dit beeld voor ogen als ik de heer Tomlinson hoor , want in de Heilige Schrift staat ook dat het een heilige toorn was en ik ben de heer Tomlinson er dankbaar voor dat hij steeds opnieuw de heilige toorn in deze anders zo rustige Kamer ontsteekt !
ansonsten	(in ca. 11% aller Fälle)	, anders

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ansonsten	(in ca. 33% aller Fälle)	przeciwnym Daher bitte ich Sie , sich an die Redezeiten zu halten , ansonsten werden wir nie fertig . W związku z tym chciałabym poprosić państwa o przestrzeganie limitów czasu , w przeciwnym razie nie zdołamy nigdy zakończyć .
ansonsten	(in ca. 14% aller Fälle)	w przeciwnym
ansonsten	(in ca. 12% aller Fälle)	w przeciwnym razie
ansonsten	(in ca. 7% aller Fälle)	przeciwnym razie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ansonsten	(in ca. 23% aller Fälle)	caso contrário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ansonsten	(in ca. 66% aller Fälle)	altfel Der Weg zur Mitgliedschaft in die Union führt über Diyarkabir und die DTP , ansonsten werden wir , diejenigen , die Ihren Beitrittsprozess am meisten befürwortet haben , diejenigen sein , die um eine Denkpause bitten werden , die sehr wohl anhalten könnte . Modalitatea prin care Turcia va deveni membră a Uniunii trebuie să includ Diyarkabir-ul şi Partidul Societăţii Democratice , altfel noi , cei care am susţinut cel mai mult procesul de aderare a ţării dumneavoastră , vom cere o pauză de gândire , care ar putea deveni permanentă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ansonsten	(in ca. 70% aller Fälle)	annars Zum anderen ist hier eine gewisse Bevorzugung der Biobetriebe deshalb angebracht , weil diese ansonsten ihre Produktionsauflagen noch viel schwerer erfüllen können . För det andra är det här lämpligt med en viss prioritering av de ekologiska jordbruken , eftersom dessa annars skulle få ännu svårare att uppfylla sina produktionsåtaganden .
ansonsten	(in ca. 5% aller Fälle)	övrigt Ihr einziges Verbrechen besteht darin , dass sie einen Traum hatten , für dessen Verwirklichung sie eine geringe Chance im ansonsten zivilisierten Europa sahen ; ein Traum vom Leben in einem Land , in dem sie sich sicher fühlen könnten und wie Menschen behandelt würden . Deras enda brott är att de hade en dröm som de närde ett svagt hopp om att kunna förverkliga i det i övrigt civiliserade Europa – drömmen om att få leva i ett land där de kunde känna trygghet och bli behandlade som människor .
ansonsten	(in ca. 3% aller Fälle)	i övrigt
ansonsten	(in ca. 2% aller Fälle)	, annars
ansonsten	(in ca. 2% aller Fälle)	annars kommer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ansonsten	(in ca. 68% aller Fälle)	inak Diese Suspendierung dient auch dem Umweltschutz , da Fluggesellschaften sich ansonsten genötigt fühlen könnten , Flüge mit geringer Auslastung durchzuführen , nur um die Slots zu behalten . Pozastavenie bude mať tiež pozitívny prínos pre životné prostredie , pretože inak by museli letecké spoločnosti lietať s prázdnymi lietadlami , len aby neprišli o svoje prevádzkové intervaly .
ansonsten	(in ca. 8% aller Fälle)	v opačnom prípade
ansonsten	(in ca. 4% aller Fälle)	opačnom Sie muss viel weitreichender sein ; ansonsten werden wir das Problem nicht lösen . Musí byť oveľa rozsiahlejšia ; v opačnom prípade tento problém nevyriešime .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ansonsten	(in ca. 44% aller Fälle)	drugače Drugače Möglicherweise bekommen Sie diesen Eindruck ohnehin , wenn Sie den ansonsten hervorragenden heutigen Rednern zuhören . Morda boste ta vtis dobili v vsakem primeru , ko tu danes poslušate drugače odlične govornike .
ansonsten	(in ca. 23% aller Fälle)	sicer Da der Änderungsantrag angenommen wurde , habe ich für den Bericht gestimmt , den ich ansonsten abgelehnt hätte . Ker je bil predlog spremembe sprejet , sem glasoval za poročilo , za katerega sicer ne bi .
ansonsten	(in ca. 7% aller Fälle)	v nasprotnem primeru

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ansonsten	(in ca. 10% aller Fälle)	lo contrario
ansonsten	(in ca. 9% aller Fälle)	contrario Die Aussprache und die Abstimmung über diesen Bericht sollte morgen stattfinden , da ansonsten die Gefahr besteht , daß eine Fraktion versucht , sich mit Obstruktion durchzusetzen . Por lo tanto , debemos someterlo a debate y a votación mañana , pues de lo contrario corremos el peligro de que un grupo obstruya su tramitación .
ansonsten	(in ca. 6% aller Fälle)	por lo demás
ansonsten	(in ca. 6% aller Fälle)	demás Wenn Ihnen ansonsten Dinge bekannt sind , die gegen die Vereinbarungen verstoßen , so lassen Sie uns das wissen . Por lo demás , si tiene algún conocimiento de hechos que no respetan lo acordado , háganoslo saber .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ansonsten	(in ca. 79% aller Fälle)	jinak Der zentrale Verkauf von Fernsehrechten stellt für viele Vereine die finanzielle Rettungsleine dar , die ansonsten von den mächtigen Vereinen erdrückt würden . Hromadné prodávání televizních práv je finanční záchrana pro mnohé kluby , které by jinak byly vytlačeny známými kluby .
ansonsten	(in ca. 5% aller Fälle)	opačném případě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ansonsten	(in ca. 69% aller Fälle)	máskülönben Lassen wir die Libyer ihre Probleme allein lösen , ansonsten bekommen wir es mit einer ausgewachsenen Rebellion in den arabischen Ländern zu tun ! Hagyjuk a líbiaiakat , oldják meg maguk a problémáikat , máskülönben akár teljes körű lázadást is láthatunk az arab országokban !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen