klar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (12)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (13)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
klar	(in ca. 72% aller Fälle)	ясно Ясно Ich möchte klar sagen , ich liebe die Sprache Shakespeares , aber ich finde es schade , wenn sich die Jugend nur in einer Sprache unterhält . Искам да заявя съвсем ясно , че обичам езика на Шекспир , но смятам , че е жалко нашите млади хора да разговарят само на един език .
klar definierten	(in ca. 100% aller Fälle)	ясно определени
absolut klar	(in ca. 100% aller Fälle)	абсолютно ясно
relativ klar	(in ca. 92% aller Fälle)	относително ясно
klar nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	очевидно невярно .
klar und	(in ca. 72% aller Fälle)	ясно и
sind klar	(in ca. 69% aller Fälle)	са ясни
mir klar	(in ca. 67% aller Fälle)	Разбирам това
klar der	(in ca. 67% aller Fälle)	Очевидно да .
klar !	(in ca. 48% aller Fälle)	е безспорно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
klar	(in ca. 58% aller Fälle)	klart Man muss klar machen , wie man seine Träume verwirklichen will . De må gøre det klart , hvordan De vil virkeliggøre Deres drømme .
klar	(in ca. 4% aller Fälle)	tydeligt Deshalb kann ich den Gedanken von Europäischen Partnerschaften akzeptieren , sofern klar ist , wie viel Gelder wir dafür opfern wollen . Derfor kan jeg godt acceptere tanken om europæiske partnerskaber , men så skal det være tydeligt , hvor mange penge vi er rede til at bidrage med .
klar	(in ca. 3% aller Fälle)	klar Was Afghanistan angeht , so ist die Auffassung darüber schon seit langem klar . Hvad angår Afghanistan , har opfattelsen længe været klar .
klar definierten	(in ca. 89% aller Fälle)	klart definerede
so klar	(in ca. 87% aller Fälle)	så klart
klar nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	klart forkert
sind klar	(in ca. 61% aller Fälle)	er klare
klar und	(in ca. 60% aller Fälle)	klart og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
klar	(in ca. 42% aller Fälle)	clear Zu den Fragen von Frau Roth-Behrendt - das zieht sich dann auch bei den anderen durch : Über eines sollten wir uns klar sein : Was wir hier heute vorschlagen , ist keine neue Agrarreform . In reply to Mrs Roth-Behrendt 's questions - and this also applies to the others - we should be clear about one thing : what we are proposing here today is not a new agricultural reform .
klar	(in ca. 20% aller Fälle)	clearly Manchmal stellt sich Erfolg erst spät ein , und ich möchte heute ganz klar herausstellen , daß die Europäische Union uns in schweren Zeiten immer beigestanden hat . Some people come late to success and I want to acknowledge very clearly today that when things were tough the European Union was there with us .
klar	(in ca. 2% aller Fälle)	clear that
Abstimmung klar	(in ca. 100% aller Fälle)	clear before
immer klar	(in ca. 100% aller Fälle)	always clear
klar definierten	(in ca. 76% aller Fälle)	clearly defined
klar genug	(in ca. 76% aller Fälle)	clear enough
so klar	(in ca. 71% aller Fälle)	so clearly
klar :	(in ca. 71% aller Fälle)	clear :
nicht klar	(in ca. 65% aller Fälle)	not clear
klar definiert	(in ca. 65% aller Fälle)	clearly defined

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
klar	(in ca. 30% aller Fälle)	selge Es ist klar , dass ein größeres Verbrauchervertrauen , Bewusstsein und Verantwortung zunehmend nach qualitativ hochwertigen Waren und Dienstleistungen verlangen , was wiederum den Wettbewerb zwischen den Lieferanten erhöht . Diese werden zur Verbesserung ihrer Erzeugnisse ermuntert , wobei die Preise auf konkurrenzfähigen Niveaus gehalten werden . On selge , et suurem tarbijate usaldus , teadlikkus ja vastutustunne nõuab üha kvaliteetsemaid tooteid ja teenuseid , mis omakorda suurendavad tarnijate konkurentsi , innustades neid oma tooteid täiustama , hoides samas aga hinnad konkurentsivõimelisel tasemel .
klar	(in ca. 29% aller Fälle)	selgelt Das Problem der Überbevölkerung Afrikas ist also klar auf einzelne Staaten eingrenzbar . Ülerahvastatuse probleem valitseb selgelt vaid mõnes üksikus Aafrika riigis .
alles klar	(in ca. 85% aller Fälle)	kõik selge
Antwort klar	(in ca. 80% aller Fälle)	vastus selge
klar nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	ilmselgelt vale
klar :	(in ca. 66% aller Fälle)	selge :
klar ,	(in ca. 61% aller Fälle)	selge ,
sind klar	(in ca. 52% aller Fälle)	on selged
klar definiert	(in ca. 48% aller Fälle)	selgelt määratletud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
klar	(in ca. 18% aller Fälle)	selvää Es ist klar , dass wir uns Ergebnisse und ein klares Bali-Mandat erwarten . On sanomatta selvää , että odotamme tuloksia ja selviä neuvotteluvaltuuksia Balia varten .
klar	(in ca. 16% aller Fälle)	selvästi Ich sage es ganz klar : Wir wollen uns engagieren , aber wir dürfen nicht den Fehler machen , den wir in Afghanistan gemacht haben , dass wir nämlich intervenieren , ohne eine politische Strategie zu haben . Sanon erittäin selvästi , että haluamme osallistua , mutta emme saa tehdä samoja virheitä kuin Afganistanissa , nimittäin puuttua asiaan ilman poliittista strategiaa .
klar	(in ca. 8% aller Fälle)	selkeästi Für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern Afrikas sollte eine gemeinsame Strategie entwickelt werden , die auf gegenseitigem Respekt und gemeinsamen , klar definierten Grundsätzen und Werten basieren sollte . Euroopan unionin ja Afrikan maiden välistä yhteistyötä varten pitäisi kehittää yhteinen strategia , jonka pitäisi perustua molemminpuoliseen kunnioitukseen ja yhteisiin , selkeästi määriteltyihin periaatteisiin ja arvoihin .
klar	(in ca. 4% aller Fälle)	selväksi Wir haben auch wieder klar gemacht , dass es bei den Regionen , die zur Zeit von der Förderung profitieren , Abstriche geben muss und dass wir dort niemandem Sand in die Augen streuen wollen . Olemme myös jälleen kerran tehneet selväksi , että alueiden , jotka nyt saavat tukea , on suostuttava leikkauksiin - emme halua hämätä ketään tässä asiassa .
Abstimmung klar	(in ca. 100% aller Fälle)	selvää äänestyksessä
Haltung klar	(in ca. 88% aller Fälle)	tämä selkiytti tilannetta
möglichst klar	(in ca. 77% aller Fälle)	mahdollisimman selkeitä
klar :	(in ca. 75% aller Fälle)	selvä :
Antwort klar	(in ca. 65% aller Fälle)	Minulle vastaus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
klar	(in ca. 31% aller Fälle)	clairement Und zu guter Letzt müssen wir klar und deutlich machen , wie wir die Gewalt gegenüber Zivilisten beenden wollen . Enfin , nous devons affirmer clairement notre détermination à mettre un terme à la violence à l'encontre de civils .
klar	(in ca. 17% aller Fälle)	clair Eines ist auf jeden Fall klar : Es kann nicht so sein , dass die Marktanteile bei jenen Transportunternehmen steigen , die die Mindestnormen nicht befolgen . Il est en tout cas clair qu’il n’est pas acceptable que les transporteurs qui ne respectent pas les normes minimales obtiennent une part sans cesse croissante du marché .
klar	(in ca. 2% aller Fälle)	claire Wir sind auf der anderen Seite jedoch genauso bereit , eigene Regelungen an die Stelle zu setzen , wenn die Sozialpartner ihrer Verpflichtung nicht nachkommen , weil eines ganz klar ist : Die Flugsicherheit muss Vorrang haben . D' autre part , nous sommes tout aussi prêts à mettre nos propres règlements à la place , si les partenaires sociaux ne respectent pas leur engagement , car une chose est claire : la sécurité aérienne doit avoir la priorité .
klar	(in ca. 2% aller Fälle)	évident Es ist klar , dass es sich dabei um einen sich entwickelnden Prozess handelt . Il est évident qu’il s ’ agit d’un processus évolutif .
sind klar	(in ca. 87% aller Fälle)	sont clairs
klar ?	(in ca. 67% aller Fälle)	Est-ce clair
klar gesagt	(in ca. 63% aller Fälle)	dit clairement
klar definierten	(in ca. 54% aller Fälle)	clairement définis
klar und	(in ca. 43% aller Fälle)	claire et
klar :	(in ca. 38% aller Fälle)	claire :
ist klar	(in ca. 35% aller Fälle)	est clair
ganz klar	(in ca. 31% aller Fälle)	clairement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
klar	(in ca. 32% aller Fälle)	σαφές Das Parlament möchte weitere Einzelheiten wissen , und es ist klar , dass viele der ausführlichen Vorschriften , die wir aus der aktuellen Verordnung kennen , entfernt wurden . Το Κοινοβούλιο ζητά περισσότερες λεπτομέρειες , και είναι σαφές ότι πολλοί από τους λεπτομερείς κανόνες που περιλαμβάνονται στον υφιστάμενο κανονισμό έχουν καταργηθεί .
klar	(in ca. 6% aller Fälle)	σαφώς Bei der Frage , die Sie angesprochen haben , im Hinblick auf die Patente : Einerseits geht der Titel des Abkommens klar in eine andere Richtung , aber andererseits haben wir hier große Probleme mit unseren Unternehmen , und ich würde vorschlagen , dass wir vielleicht dieses Detail am Montag , wenn Sie in der Sitzung des Außenhandelsausschusses da sind , noch einmal im Kollegenkreis intensiv mit Ihnen diskutieren . Θέσατε ένα ερώτημα σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας : από τη μια πλευρά , ο τίτλος της εν λόγω συμφωνίας καταδεικνύει σαφώς διαφορετική κατεύθυνση · από την άλλη , όμως , οι επιχειρήσεις μας αντιμετωπίζουν τεράστια προβλήματα εν προκειμένω , και θα πρότεινα ενδεχομένως να συζητήσουμε λεπτομερώς το θέμα αυτό τη Δευτέρα , όταν θα συμμετάσχετε στη συνεδρίαση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου .
klar	(in ca. 4% aller Fälle)	σαφές ότι
klar	(in ca. 3% aller Fälle)	σαφήνεια Ich erinnere daran , daß wir beim zweiten Teil des von unserem Ausschuß veranstalteten Hearing , als uns von den Vertretern der ukrainischen Regierung und der Energieagentur die Situation sehr klar dargelegt wurde , traurige Nachrichten erfuhren , nämlich daß es außer dem Drama der durch die Explosion verursachten Krebskrankheiten und Leukämieerkrankungen auch das Drama derjenigen gab , die erfroren sind , weil im vorausgegangenen Winter in den Gebäuden , die für Ausländer wahrscheinlich nur an Feiertagen offenstehen , Temperaturen von minus 14-15 Grad erreicht wurden . Υπενθυμίζω ότι η ακρόαση που διοργάνωσε η επιτροπή μας , στο δεύτερο μέρος του , όταν οι αντιπρόσωποι της ουκρανικής κυβέρνησης και της υπηρεσίας ενέργειας μας μίλησαν με μεγάλη σαφήνεια , μάθαμε λυπηρά νέα , πέρα του δράματος των καρκίνων , των λευχαιμιών που προέρχονται από την έκρηξη , μας μίλησαν επίσης για το δράμα των νεκρών από το κρύο , γιατί τον προηγούμενο χειμώνα είχαν σημειωθεί θερμοκρασίες 14-15 βαθμούς υπό το μηδέν μέσα στα κτίρια που δεν ανοίγουν για τους ξένους .
sind klar	(in ca. 65% aller Fälle)	είναι σαφείς
klar sagen	(in ca. 37% aller Fälle)	ξεκάθαρα
ist klar	(in ca. 36% aller Fälle)	είναι σαφές Είναι σαφές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
klar	(in ca. 20% aller Fälle)	chiaro Es ist vollkommen klar , dass alles getan werden muss , um einen zweiten Misserfolg in der Regierungskonferenz zu verhindern , aber es ist auch sehr wichtig , um es positiv auszudrücken , dass wir imstande sind , unserer Verantwortung gerecht zu werden . E ’ assolutamente chiaro che dobbiamo cercare di evitare un secondo fallimento della Conferenza intergovernativa , ma , se si considera il lato positivo , è anche molto importante poter far fronte alle nostre responsabilità .
klar	(in ca. 13% aller Fälle)	chiaramente ( EN ) Herr Präsident ! In dem Entschließungsantrag kommt ganz klar zum Ausdruck , dass wir in Europa extreme Wetterereignisse zu verzeichnen hatten , ob wir nun an die Hitze oder an die Überschwemmungen denken . ( EN ) Signor Presidente , dalla proposta di risoluzione emerge chiaramente che abbiamo avuto condizioni meteorologiche estreme in Europa , sia che consideriamo le ondate di caldo o le inondazioni .
klar	(in ca. 2% aller Fälle)	chiara Dennoch ist es klar und erforderlich , dass wir einen dauerhaften Krisenbewältigungsmechanismus mit starken eingebauten Auflagen und auch negativen Anreizen für seinen Einsatz einrichten müssen . E ' tuttavia chiara la necessità di creare un meccanismo permanente di risoluzione delle crisi con forti condizionalità incorporate e anche disincentivi al suo utilizzo .
klar	(in ca. 2% aller Fälle)	chiarezza Wir stellen in der Entschließung des Europäischen Parlaments auch ganz klar fest , dass die HIPC-Initiative , die von Herrn Kommissar Potočnik als die umfassendste Entschuldungsinitiative genannt wurde , nur einen kleinen Schritt darstellt , der selbstverständlich nicht ausreichend ist . La risoluzione del Parlamento afferma inoltre , con molta chiarezza , che l’iniziativa HIPC , che il Commissario Potočnik ci ha presentato come la più ampia iniziativa di riduzione del debito mai intrapresa , rappresenta in realtà solo un piccolo passo e non può pertanto essere assolutamente considerata sufficiente .
klar genug	(in ca. 89% aller Fälle)	sufficientemente chiaro
sind klar	(in ca. 53% aller Fälle)	sono chiari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
klar	(in ca. 42% aller Fälle)	skaidri Doch dank dieses damals von einigen kritisierten und von anderen unterstützten Abkommens können wir nun unseren amerikanischen Freunden klipp und klar sagen , dass über dieses europäische PNR-Abkommen nicht hinausgegangen werden kann . Tomēr šīs vienošanās rezultātā , ko daži ir kritizējuši un citi atbalstījuši , mēs tagad varam teikt saviem Amerikas draugiem ļoti skaidri , ka nav iespējams iet ārpus Eiropas PNR vienošanās .
klar	(in ca. 20% aller Fälle)	skaidrs Auch ist klar , dass die Finanz - und Geldpolitik kein Ersatz für Strukturreformen ist . Ir skaidrs arī tas , ka fiskālā un monetārā politika neaizvieto strukturālās reformas .
klar ,	(in ca. 54% aller Fälle)	skaidrs ,
nicht klar	(in ca. 52% aller Fälle)	nav skaidrs Nav skaidrs
klar und	(in ca. 51% aller Fälle)	skaidri un
klar :	(in ca. 42% aller Fälle)	skaidrs :
klar !	(in ca. 41% aller Fälle)	ir pašsaprotami .
ist klar	(in ca. 40% aller Fälle)	ir skaidrs Ir skaidrs
klar .	(in ca. 36% aller Fälle)	skaidrs .
sehr klar	(in ca. 32% aller Fälle)	ļoti skaidri
ist klar	(in ca. 28% aller Fälle)	skaidrs
völlig klar	(in ca. 22% aller Fälle)	pilnīgi skaidrs
ganz klar	(in ca. 22% aller Fälle)	skaidri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
klar	(in ca. 40% aller Fälle)	aiškiai Lassen Sie mich sehr klar sagen , dass ein Vorschlag , der die Eisenbahnsicherheitsniveaus mit der Öffnung des Schienverkehrsmarktes verbindet , meiner Ansicht nach eine bloße Ausflucht ist , um von der Debatte über die wahren Ursachen des Unfalls abzulenken . Leiskite aiškiai pasakyti , kad bet koks teiginys , kuriuo geležinkelių saugos lygis siejamas su geležinkelių rinkos atvėrimu , mano nuomone , yra tik pasiteisinimas norint diskusijas nukreipti nuo tikrųjų avarijos priežasčių .
klar	(in ca. 13% aller Fälle)	aišku Jetzt ist klar , was für ein großer Fehler es war , die Gesundheitsdienstleistungen aus der Dienstleistungsrichtlinie auszunehmen . Dabar aišku , kokia didžiulklaida buvo šių paslaugų neįtraukti į Paslaugų direktyvą .
klar	(in ca. 3% aller Fälle)	akivaizdu Akivaizdu Gleichzeitig ist es klar , dass Banken , die grenzüberschreitend operieren , kein zusätzliches Risiko geschaffen haben . Kartu akivaizdu , kad bankų veikla užsienyje nesukėlpapildomos rizikos .
Antwort klar	(in ca. 79% aller Fälle)	Man atsakymas aiškus
ziemlich klar	(in ca. 55% aller Fälle)	gana aišku
alles klar	(in ca. 48% aller Fälle)	viskas aišku
klar und	(in ca. 44% aller Fälle)	aiškiai ir
klar :	(in ca. 44% aller Fälle)	aiškus :
klar ,	(in ca. 43% aller Fälle)	aišku ,
klar sagen	(in ca. 40% aller Fälle)	aiškiai pasakyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
klar	(in ca. 61% aller Fälle)	duidelijk Meine Antwort ist klar : Wir müssen den Mut und die Kraft aufbringen , und ebenso klar ist , dass es dazu unserer gebündelten Anstrengungen bedarf und einer unbedingten Konzentration auf mehr Wettbewerbsfähigkeit . Mijn antwoord is duidelijk : ja , we moeten die moed en die kracht opbrengen . Tevens is duidelijk dat daarvoor onze vereende inspanning nodig is , evenals een onvoorwaardelijke concentratie op een groter concurrentievermogen .
und klar	(in ca. 100% aller Fälle)	en duidelijk
natürlich klar	(in ca. 92% aller Fälle)	natuurlijk duidelijk
nicht klar	(in ca. 84% aller Fälle)	niet duidelijk
Kommission klar	(in ca. 79% aller Fälle)	Commissie duidelijk
immer klar	(in ca. 74% aller Fälle)	altijd duidelijk
war klar	(in ca. 73% aller Fälle)	was duidelijk
so klar	(in ca. 71% aller Fälle)	zo duidelijk
klar :	(in ca. 71% aller Fälle)	duidelijk :
klar ist	(in ca. 69% aller Fälle)	duidelijk is
allen klar	(in ca. 60% aller Fälle)	iedereen duidelijk
Antwort klar	(in ca. 59% aller Fälle)	antwoord duidelijk
sind klar	(in ca. 57% aller Fälle)	zijn duidelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
klar	(in ca. 16% aller Fälle)	jasno Es muss allerdings klar bleiben , dass diese Maßnahmen nicht diejenigen ersetzen können , die diese Unternehmen aufgrund der nationalen Gesetzgebung oder Tarifverträge ergreifen müssen . Należy jednak jasno powiedzieć , że tego rodzaju działania nie mogą zastępować działań , do których przedsiębiorstwa są zobowiązane na mocy przepisów krajowych lub układów zbiorowych .
klar	(in ca. 14% aller Fälle)	wyraźnie Herr Präsident , mein Land Litauen ist Irland in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich , und das " Ja " seiner Menschen zum Vertrag von Lissabon hat klar den Willen all unserer Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich eines stärkeren und wirkungsvolleren Europas demonstriert . Panie przewodniczący ! Mój kraj , Litwa , jest pod wieloma względami bardzo podobny do Irlandii , a opowiedzenie się jej narodu za traktatem lizbońskim wyraźnie pokazało pragnienie silniejszej i skuteczniejszej Europy ze strony wszystkich naszych obywateli .
klar	(in ca. 13% aller Fälle)	jasne schriftlich . - ( FR ) Unsere Botschaft ist klar : die gefährliche Eskalation des Konflikts in dieser Region verurteilen und die Unterstützung der EU für Georgien erneut bekräftigen . na piśmie . - ( FR ) Nasze przesłanie jest jasne : krytykujemy niebezpieczną eskalację konfliktu w tym regionie i ponawiamy poparcie UE dla Gruzji .
klar	(in ca. 3% aller Fälle)	oczywiste Angesichts der richtigen Analysen des Kommissars und auch angesichts der Ausführungen von Louis Michel scheint mir doch klar zu sein , dass wir wissen , woran es liegt . W świetle dokładnej analizy pana komisarza i spostrzeżeń pana posła Michela wydaje mi się oczywiste , że wiemy , czego dotyczy ta kwestia .
klar der	(in ca. 86% aller Fälle)	Zdecydowanie tak
sind klar	(in ca. 83% aller Fälle)	są jasne
Antwort klar	(in ca. 52% aller Fälle)	mnie odpowiedź
klar definiert	(in ca. 48% aller Fälle)	jasno
klar :	(in ca. 39% aller Fälle)	jasne :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
klar	(in ca. 19% aller Fälle)	claramente Das muss sich ab 2006 klar ändern ! Isto tem claramente de mudar a partir de 2006 !
klar	(in ca. 18% aller Fälle)	claro Aus diesem Grund möchte ich ganz klar sagen : Unser Kooperationsabkommen mit Kambodscha war ein richtiger Schritt , aber es war ein Vertrauensvorschuss , und dieser Vertrauensvorschuss ist nur gerechtfertigt , wenn die von den Vereinten Nationen eingeleitete Entwicklung , wenn die Rechtsstaatlichkeit und die beginnende Demokratisierung ungestört weitergehen . Por essa razão , gostaria de deixar claro que , embora o nosso acordo de cooperação com o Camboja tenha constituído um primeiro passo na boa direcção , foi um sinal da nossa confiança , e esse sinal só se justifica se os desenvolvimentos iniciados pelas Nações Unidas , juntamente com a instauração e um Estado de direito e o início da democracia prosseguirem sem interferência .
klar	(in ca. 7% aller Fälle)	clara Die Kommission muss sich hier klar entscheiden und darf nicht den - sicher bequemeren - Weg des geringsten Widerstands gehen . A Comissão tem de tomar uma decisão clara nesta matéria e não pode enveredar pela via do menor esforço .
klar	(in ca. 4% aller Fälle)	evidente Es ist jetzt klar , dass wir am Anfang einer Prüfung der Fakten auf diesem Gebiet stehen , und eine Studie zeigt , dass schon eine extrem niedrige Steuer , die nur auf den Devisenhandel erhoben wird , weltweit 26 Mrd . USD einbringen könnte . É evidente que ainda estamos no início do processo de análise de dados sobre esta área ; há um estudo que demonstra que a aplicação de um imposto - ainda que com uma taxa mínima - apenas às transacções cambiais geraria uma receita de 26 mil milhões de dólares a nível mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
klar	(in ca. 63% aller Fälle)	clar ( NL ) Frau Präsidentin , Apple hat in der Tat heute Nachmittag angekündigt , dass das Unternehmen seinen Abonnenten ein neues Modell anbieten möchte . Es ist jedoch klar , dass Apple seine Marktstellung nutzen möchte , unabhängig davon , ob es sich dabei um eine marktbeherrschende Stellung handelt oder nicht , um Zugang zu den Kundendaten zu bekommen , über die die Herausgeber verfügen . ( NL ) Dnă preşedintă , în această după-amiază , Apple a anunţat într-adevăr că doreşte să ofere un nou model abonaţilor săi , însă este clar că vrea să profite de poziţia sa pe piaţă , indiferent dacă este una dominantă sau nu , pentru a obţine informaţii despre client , informaţii care sunt la dispoziţia editorilor .
klar	(in ca. 5% aller Fälle)	clar că
klar !	(in ca. 88% aller Fälle)	evident .
Herausforderung klar	(in ca. 79% aller Fälle)	înţelegem proporţia provocării
klar definierten	(in ca. 75% aller Fälle)	clar definite
sehr klar	(in ca. 67% aller Fälle)	foarte clar
sind klar	(in ca. 66% aller Fälle)	sunt clare
ist klar	(in ca. 56% aller Fälle)	este clar Este clar
klar :	(in ca. 46% aller Fälle)	clar :
ganz klar	(in ca. 33% aller Fälle)	clar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
klar	(in ca. 28% aller Fälle)	tydligt Es sei daran erinnert , daß das Kriterium für die Vergabe von Mitteln aus dem Kohäsionsfonds klar und deutlich im Vertrag , und zwar im Protokoll zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt , formuliert ist : das Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt muß weniger als 90 % des Gemeinschaftsdurchschnitts betragen , und so steht es auch in dem von mir eingereichten Änderungsantrag . Vi får inte glömma att det verkliga valbarhetskriteriet för att få dra nytta av Sammanhållningsfonden är det som tydligt framgår av själva fördraget , i protokollet över den ekonomiska och sociala sammanhållningen , det vill säga , att bruttonationalprodukten per invånare är lägre än 90 procent av gemenskapens medeltal , vilket framgår av det ändringsförslag jag har lagt fram .
klar	(in ca. 26% aller Fälle)	klart Was die Eigenmittel betrifft , so war es auch klar und ausdrücklich in dem an die Kommission im Dezember 2005 erteilten Mandat enthalten , das auch vom Parlament bestätigt wurde , dass nicht nur mit der Ausgabenseite , sondern auch mit der Einkommensseite des Haushaltsplans begonnen werden sollte , einschließlich dem britischen Rabatt . När det gäller de egna medlen låg detta klart och tydligt inom det mandat som kommissionen fick i december 2005 , och som bekräftades av parlamentet , för att inte bara ta initiativ som rör budgetens utgiftssida utan även dess inkomstsida , inklusive den brittiska rabatten .
ausreichend klar	(in ca. 92% aller Fälle)	tillräckligt tydliga
sind klar	(in ca. 52% aller Fälle)	är tydliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
klar	(in ca. 41% aller Fälle)	jasne Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie . - Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar ! Kollege Davies , ich glaube , es ist nötig , sich noch einmal richtig klar daran zu erinnern , warum wir überhaupt über strenge verbindliche Grenzwerte diskutieren müssen . spravodajkyňa Výboru pre priemysel , výskum a energetiku požiadaného o stanovisko . - ( DE ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , dovoľte mi , aby som pánovi Daviesovi povedala , že by sme si mali jasne pripomenúť , prečo vlastne diskutujeme o striktných záväzných limitoch emisií .
klar	(in ca. 20% aller Fälle)	jasné Unsere Absicht ist klar . Naše odhodlanie je jasné .
klar festgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	jasne
klar nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Evidentne to
klar einig	(in ca. 79% aller Fälle)	Všetci prítomní jednoznačne súhlasia
sind klar	(in ca. 73% aller Fälle)	sú jasné
absolut klar	(in ca. 71% aller Fälle)	absolútne jasné
klar ,	(in ca. 57% aller Fälle)	jasné ,
klar und	(in ca. 55% aller Fälle)	jasne a
Antwort klar	(in ca. 54% aller Fälle)	odpoveď jasná
an klar	(in ca. 52% aller Fälle)	začiatku bolo
klar ist	(in ca. 52% aller Fälle)	je jasné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
klar	(in ca. 70% aller Fälle)	jasno Jasno Es muss uns natürlich klar sein , dass der Vertrag von Lissabon noch nicht in Kraft ist . Seveda , moramo seveda tudi jasno vedeti , da lizbonska pogodba še ni v veljavi .
dies klar	(in ca. 100% aller Fälle)	Pojasnimo .
klar definierte	(in ca. 75% aller Fälle)	jasno opredeljene
Antwort klar	(in ca. 74% aller Fälle)	odgovor jasen
alles klar	(in ca. 72% aller Fälle)	vse jasno
sehr klar	(in ca. 72% aller Fälle)	zelo jasno
sind klar	(in ca. 71% aller Fälle)	so jasni
nicht klar	(in ca. 63% aller Fälle)	ni jasno
klar und	(in ca. 55% aller Fälle)	jasno in
klar :	(in ca. 51% aller Fälle)	jasno :
also klar	(in ca. 48% aller Fälle)	torej jasno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
klar	(in ca. 30% aller Fälle)	claro Er macht jedoch klar , dass diese Verantwortung arbeitsrechtliche Regelungen bzw . allgemeine oder branchenspezifische Tarifvereinbarungen nicht ersetzen kann . El autor , sin embargo , deja claro que la RSE no puede sustituir a la normativa laboral ni a los convenios colectivos generales o sectoriales .
klar	(in ca. 16% aller Fälle)	claramente Menschenrechte sind ganz klar die Achillesferse des iranischen Regimes . Los derechos humanos son claramente el talón de Aquiles del régimen iraní .
klar	(in ca. 4% aller Fälle)	clara Ich möchte daher nochmals auf die vom Ausschuß für Kultur , Jugend , Bildung und Medien zu diesem Thema vertretenen Position eingehen , die recht klar ist . Deseo recordar la posición de la Comisión de Cultura , Juventud , Educación y Medios de Comunicación , que fue bastante clara al respecto .
klar	(in ca. 2% aller Fälle)	evidente Meine Damen und Herren ! Es ist klar , dass der Wohnungsbau ein Thema ist , das sich nur schwierig auf europäischer Ebene handhaben lässt , weil er nur teilweise in den Aufgabenbereich der Europäischen Union fällt . Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , es evidente que la vivienda es un tema difícil de abordar a escala europea , puesto que en realidad no forma parte de las competencias de la Unión Europea .
klar einig	(in ca. 92% aller Fälle)	presentes estamos
klar definierten	(in ca. 60% aller Fälle)	claramente definidos
mich klar	(in ca. 58% aller Fälle)	Lo tengo muy

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
klar	(in ca. 35% aller Fälle)	jasně Demzufolge muss diese Kategorie in diesen Statistiken klar definiert und berücksichtigt werden . Tuto kategorii je též potřeba jasně vymezit a zohlednit ve statistikách .
klar	(in ca. 18% aller Fälle)	jasné ( PL ) Es ist klar , dass wir es mit einem Problem zu tun haben , das in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich auftritt . ( PL ) Je jasné , že máme co do činění s problémem , který se v jednotlivých členských státech liší .
sind klar	(in ca. 92% aller Fälle)	jsou jasné
Antwort klar	(in ca. 67% aller Fälle)	odpověď jasná
klar ,	(in ca. 51% aller Fälle)	jasné ,
ganz klar	(in ca. 41% aller Fälle)	jasně
ist klar	(in ca. 38% aller Fälle)	je jasné Je jasné
klar und	(in ca. 38% aller Fälle)	jasné a
klar :	(in ca. 37% aller Fälle)	jasný :
klar .	(in ca. 34% aller Fälle)	jasné .
klar sein	(in ca. 32% aller Fälle)	být jasné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
klar	(in ca. 17% aller Fälle)	egyértelműen Und zu guter Letzt müssen wir klar und deutlich machen , wie wir die Gewalt gegenüber Zivilisten beenden wollen . Végezetül , egyértelműen elkötelezettnek kell lennünk arra vonatkozóan , hogy véget vessünk a civilek elleni erőszaknak .
klar	(in ca. 15% aller Fälle)	világosan Die Beitrittsverhandlungen müssen ganz klar eine europäische Perspektive für den Westbalkan abstecken . A csatlakozási tárgyalásoknak világosan meg kell határozniuk az európai perspektívát a Nyugat-Balkán számára .
klar	(in ca. 12% aller Fälle)	egyértelmű Ich denke , es ist aus all den Wortmeldungen in diesem Haus heute Abend klar hervorgegangen , dass wir nicht nur ein effizientes , sondern ein sehr hochwertiges System brauchen , das auf gemeinsamer Verantwortung basiert : Wie meine Kollegin , Frau Segelström , sagte , wäre das System ohne gemeinsame Verantwortung bedeutungslos . Úgy vélem , hogy a ma este a ház minden részéből hangoztatottak alapján egyértelmű : nem csupán hatékony , hanem jó minőségű rendszerre van szükség , olyanra , amelynek alapja a közös felelősség . Ahogy Segelström kollégám rámutatott , szükség van a közös felelősségre , máskülönben a rendszer értelmét veszti .
klar	(in ca. 6% aller Fälle)	világos Das Ziel ist klar : die Tarnung der Umlegung von Truppen von Saudi Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten nach Bahrain , um dem dortigen oligarchischen Regime mit Unterstützung der USA - einem Land , dessen Hauptflotte im Persischen Golf in Bahrain liegt - zu helfen und den Kampf der bahrainischen Bevölkerung für sozialen Wandel und Demokratie zu unterdrücken . A szándék világos : álcázni kívánják a Szaúd-Arábiából és az Egyesült Arab Emírségekből Bahreinbe küldött csapatok mozgását , amelyek célja , hogy az Egyesült Államok segítségével - egy olyan országéval , amelynek fő perzsa-öbölbeli flottája Bahreinben állomásozik - támogassák az ottani oligarchikus rezsimet , és elfojtsák a bahreini polgárok társadalmi változásért és demokráciáért vívott küzdelmét .
klar	(in ca. 2% aller Fälle)	teljesen Wir haben uns ganz klar an die Regeln gehalten , und Sie alle - vor allem jene , die an diese Institution glauben - sollten daraus eine Lehre ziehen . Amit tettünk , az teljesen megfelel az eljárási szabályzatnak , és Önök közül mindenkinek - különösen azoknak , akik hisznek ennek a helynek a fontosságában - , tanulni kell ebből az esetből .
hinreichend klar	(in ca. 100% aller Fälle)	kellőképpen világos
klar :	(in ca. 38% aller Fälle)	egyértelmű :
klar :	(in ca. 37% aller Fälle)	világos :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen