Bundeskanzler

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (13)
• Englisch (8)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (10)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (10)
• Portugiesisch (13)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (10)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bundeskanzler	(in ca. 43% aller Fälle)	forbundskansler Romano Prodi setzte dem amtierenden deutschen Bundeskanzler keinen Widerstand entgegen , als der aus reinem Parteibuchdenken eine Grüne und einen Sozialdemokraten vorschlug . Romano Prodi ydede ikke den tyske forbundskansler modstand , da denne ud fra ene og alene partibogsovervejelser foreslog en grøn og en socialdemokrat .
Bundeskanzler	(in ca. 40% aller Fälle)	kansler Herr Präsident ! Mein Dank gilt Österreich ; Bundeskanzler Schüssel und sein Orchester sind gut bewandert in EU-Angelegenheiten . - Hr . formand ! Jeg vil gerne takke Østrig ; kansler Schüssel og hans orkester er meget vidende om EU-relaterede spørgsmål .
Bundeskanzler	(in ca. 4% aller Fälle)	Schüssel Dank auch an Sie , Herr Bundeskanzler Schüssel als Ratspräsident – Sie werden auch noch eine Menge Arbeit zu leisten haben , das wissen wir . Aber so konstruktiv , wie Sie jetzt verhandelt haben , können Sie damit rechnen , dass Sie von uns bei den Widerborstigen im Rat , die Sie jetzt noch auf Ihre Seite ziehen müssen , Unterstützung bekommen . Også tak til Dem , hr . forbundskansler Schüssel som rådsformand - De har også stadig meget arbejde foran Dem , det ved vi . Men så konstruktivt , som De har forhandlet nu , kan De regne med , at De får støtte fra os med de genstridige i Rådet , som De endnu mangler at få over på Deres side .
Bundeskanzler	(in ca. 2% aller Fälle)	Schröder Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete ! Ich möchte in Ergänzung zu dem , was Bundeskanzler Schröder als Präsident des Europäischen Rates heute bereits gesagt hat , hervorheben , daß in der gegenwärtigen schweren Krise im und um den Kosovo die Europäische Union ein hohes Maß an Geschlossenheit und Handlungsfähigkeit bewiesen hat . Hr . formand , mine damer og herrer , jeg vil som et supplement til det , forbundskansler Schröder allerede har sagt i sin egenskab af formand for Det Europæiske Råd , fremhæve , at Den Europæiske Union i den nuværende alvorlige krise i og omkring Kosovo har vist stor enighed og handlekraft .
deutsche Bundeskanzler	(in ca. 69% aller Fälle)	tyske forbundskansler
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 50% aller Fälle)	forbundskansler Kohl
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 47% aller Fälle)	kansler Schüssel
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 43% aller Fälle)	kansler Schröder
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 35% aller Fälle)	Schüssel
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 33% aller Fälle)	Kohl
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 32% aller Fälle)	Schröder
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 17% aller Fälle)	forbundskansler Schröder
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 8% aller Fälle)	kansler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bundeskanzler	(in ca. 87% aller Fälle)	Chancellor Auf der Aktivseite stehen die militärische Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Großbritannien und die auf Betreiben von Bundeskanzler Kohl getroffene Entscheidung Deutschlands , an den friedenserhaltenden Maßnahmen teilzunehmen . On the positive side is the Franco-British military cooperation and the German decision , taken at the prompting of Chancellor Kohl , to participate in external peacekeeping operations .
Bundeskanzler	(in ca. 2% aller Fälle)	Chancellor Schüssel
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 94% aller Fälle)	Chancellor Kohl
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 74% aller Fälle)	Chancellor Schüssel
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 66% aller Fälle)	Chancellor Schröder
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 17% aller Fälle)	Schüssel
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 12% aller Fälle)	Schröder
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 8% aller Fälle)	Chancellor

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bundeskanzler	(in ca. 88% aller Fälle)	liittokansleri Liittokansleri Der österreichische Bundeskanzler äußerte sich in der Sitzung des Europäischen Parlaments im Jänner 2006 zu den Möglichkeiten der Einführung einer direkten Finanzierungsquelle der Europäischen Union . Itävallan liittokansleri esitti Euroopan parlamentin tammikuussa 2006 pidetyllä istuntojaksolla mielipiteensä mahdollisuudesta ottaa käyttöön Euroopan unionin rahoituksen suora lähde .
österreichische Bundeskanzler	(in ca. 93% aller Fälle)	Itävallan liittokansleri
deutsche Bundeskanzler	(in ca. 69% aller Fälle)	Saksan liittokansleri
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 59% aller Fälle)	Kohlin
Herr Bundeskanzler	(in ca. 42% aller Fälle)	liittokansleri
Herr Bundeskanzler	(in ca. 42% aller Fälle)	Arvoisa liittokansleri
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 38% aller Fälle)	liittokansleri Schröder
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 31% aller Fälle)	Schröder
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 28% aller Fälle)	liittokansleri Schüssel
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 22% aller Fälle)	liittokansleri
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 11% aller Fälle)	liittokansleri Schröderin
Herr Bundeskanzler ,	(in ca. 58% aller Fälle)	Arvoisa liittokansleri ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bundeskanzler	(in ca. 84% aller Fälle)	chancelier Chancelier Diese Position hat sich , Herr Barón Crespo , der deutsche Bundeskanzler , der Sozialdemokrat Gerhard Schröder , zu Eigen gemacht , indem er beschloss , nicht einen Vorschlag zu blockieren , bei dem der Mensch , die zentrale Stellung der menschlichen Person , die zentrale Stellung des Bürgers im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Europa von morgen stehen soll . Cette position a été adoptée , Monsieur Barón Crespo , par le chancelier allemand , le social-démocrate Gerhard Schröder , qui a décidé de ne pas bloquer une proposition visant à placer l’individu , l’importance centrale de l’individu , l’importance centrale du citoyen , au cœur de l’Europe de demain .
Bundeskanzler	(in ca. 7% aller Fälle)	le chancelier le Chancelier
Bundeskanzler	(in ca. 2% aller Fälle)	chancelier allemand
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 68% aller Fälle)	chancelier Schüssel
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 20% aller Fälle)	Schüssel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bundeskanzler	(in ca. 35% aller Fälle)	καγκελάριος Καγκελάριος Ich war heute früh sehr empört , dass ein Regierungschef - nämlich der österreichische Bundeskanzler , Werner Faymann - in einem Interview erklärt hat , dass er , wenn Präsident Klaus nicht unterschreibt , auch für Österreich die Chance sieht , hier eine neue Volksabstimmung durchzuführen . Εξοργίστηκα σήμερα το πρωί , όταν πληροφορήθηκα ότι ένας αρχηγός κυβέρνησης , και συγκεκριμένα ο αυστριακός καγκελάριος Werner Faymann , είχε δηλώσει σε συνέντευξή του ότι , σε περίπτωση που ο πρόεδρος Klaus δεν υπογράψει τη Συνθήκη , παρέχεται η δυνατότητα και στην Αυστρία να διοργανώσει νέο δημοψήφισμα .
Bundeskanzler	(in ca. 24% aller Fälle)	Καγκελάριο καγκελάριο Zusammen mit dem früheren deutschen Bundeskanzler Helmut Schmidt , dem früheren luxemburgischen Premierminister Pierre Werner und anderen gehört er zu den Architekten unserer gemeinsamen Währung . Μαζί με τον πρώην Γερμανό Καγκελάριο Helmut Schmidt , ο πρώην Πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου Pierre Werner και άλλοι , είναι ένας από τους αρχιτέκτονες του ενιαίου νομίσματός μας .
Bundeskanzler	(in ca. 13% aller Fälle)	Καγκελάριε Herr Bundeskanzler , in Berlin , dieser symbolträchtigen Stadt , deren Name immer noch einen leichten Schauer hervorruft und gewisse Bilder heraufbeschwört , ist entschieden worden , daß die Armee von Cohn-Bendit zum erstenmal an die Schauplätze zurückkehrt , an denen noch Menschen leben , die sich erinnern . Κύριε Καγκελάριε , στο Βερολίνο , σε αυτήν την πόλη σύμβολο , το όνομα της οποίας , ωστόσο , προκαλεί ρίγη και επαναφέρει στην μνήμη ορισμένες εικόνες , στο Βερολίνο , αποφασίσαμε πως για πρώτη φορά , ο στρατός του κ . Cohn-Bendit θα επέστρεφε στα θέατρα της μάχης , όπου υπάρχουν ακόμη κάποιοι ζωντανοί άνθρωποι που θυμούνται .
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 57% aller Fälle)	Schüssel

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bundeskanzler	(in ca. 77% aller Fälle)	Cancelliere Herr Bundeskanzler Schüssel , ich werde Ihnen Unterlagen zu dieser seit langem bestehenden und höchst heiklen Frage übergeben . Cancelliere Schüssel , io le consegnerò un su questa annosa questione così delicata .
Bundeskanzler	(in ca. 6% aller Fälle)	il Cancelliere
Bundeskanzler	(in ca. 3% aller Fälle)	Cancelliere Schüssel
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 54% aller Fälle)	Cancelliere Schüssel
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 48% aller Fälle)	Cancelliere Schröder
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 44% aller Fälle)	Cancelliere Kohl
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 38% aller Fälle)	Kohl
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 26% aller Fälle)	Schröder
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 22% aller Fälle)	Schüssel
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 12% aller Fälle)	il Cancelliere Schüssel

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bundeskanzler	(in ca. 64% aller Fälle)	kancleris Nicht die sind die Freunde Russlands , die wie der ehemalige deutsche Bundeskanzler Schröder als Hofsänger und Lobredner des Systems Putin wirken und sich in die Propaganda dieses Systems und in die wirtschaftlichen und nationalistischen Interessen dieses Systems einbinden lassen , sondern die sind die Freunde Russlands , die für die Menschen - und Bürgerrechte des russischen Volkes eintreten , das eine Chance auf eine demokratische Entwicklung hat . Ne tie , kurie , kaip Vokietijos buvęs kancleris G.Schröder , gieda V.Putino sistemai ditirambus ir užsiima tos sistemos propaganda bei įsitraukia į jos ekonominius ir nacionalistinius interesus , yra Rusijos draugais . Rusijos draugai remia Rusijos žmonių , kurie turi progą demokratiškam vystymuisi , žmogaus ir civilines teises .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bundeskanzler	(in ca. 69% aller Fälle)	bondskanselier Bondskanselier Meine Fraktion im Deutschen Bundestag war die erste in der letzten Legislaturperiode , die sich für das Europa der Elf ausgesprochen hat , die für eine Teilnahme Italiens war , als andere , wie Bundeskanzler Kohl , noch lange nicht bereit waren , dieses zu tun . Mijn fractie in de Duitse Bundestag was tijdens de jongste zittingsperiode de eerste die zich voor het Europa van de Elf heeft uitgesproken en die voorstander van deelneming van Italië was op een ogenblik dat anderen , zoals bondskanselier Kohl , nog lang niet zo ver waren .
Bundeskanzler	(in ca. 19% aller Fälle)	kanselier Den auf der Rednerliste für diese Aussprache stehenden Kollegen möchte ich mitteilen , daß der Herr Bundeskanzler und der Herr Kommissionspräsident uns aus dringenden Gründen verlassen müssen . Voor de collega 's die zich voor dit debat hebben ingeschreven , meld ik dat de kanselier en de voorzitter van de Commissie dringende verplichtingen elders hadden , en daarom hadden gevraagd eerder te mogen spreken .
Bundeskanzler	(in ca. 4% aller Fälle)	Schüssel Lassen Sie mich Bundeskanzler Schüssel beglückwünschen , der seinen Willen bekundet hat , die Repräsentationsebene für die Überwachung des Lissabon-Prozesses in seinem Land , Österreich , zu erhöhen . Ik wil kanselier Schüssel graag gelukwensen , omdat hij zojuist heeft aangekondigd de verantwoordelijkheid voor de follow-up van het Lissabon-proces in zijn land , Oostenrijk , op een hoger niveau van vertegenwoordiging te zullen tillen .
Herr Bundeskanzler	(in ca. 48% aller Fälle)	bondskanselier
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 46% aller Fälle)	Schüssel
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 45% aller Fälle)	kanselier Schüssel Kanselier Schüssel
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 45% aller Fälle)	Schröder
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 33% aller Fälle)	bondskanselier Schröder Bondskanselier Schröder
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 15% aller Fälle)	kanselier Schröder
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 7% aller Fälle)	bondskanselier Schüssel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bundeskanzler	(in ca. 79% aller Fälle)	Chanceler chanceler Der Bundeskanzler hat bei dieser Gelegenheit in der Tat einen deutschen Kompromißvorschlag gemacht , der darauf hinausläuft zu prüfen , ob eine einmalige Verlängerung des steuerfreien Verkaufs für drei Jahre - das war der ursprüngliche Vorschlag - möglich ist . O Chanceler alemão apresentou de facto , nessa ocasião , uma proposta de compromisso da parte da Alemanha , a qual visa averiguar se será possível uma prorrogação única das vendas livres de impostos por três anos - foi essa a proposta original .
Bundeskanzler	(in ca. 7% aller Fälle)	o Chanceler O Chanceler
Bundeskanzler	(in ca. 3% aller Fälle)	Chanceler alemão
österreichische Bundeskanzler	(in ca. 100% aller Fälle)	Chanceler austríaco
Herr Bundeskanzler	(in ca. 83% aller Fälle)	Senhor Chanceler
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 61% aller Fälle)	Chanceler Schüssel
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 52% aller Fälle)	Chanceler Schröder
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 24% aller Fälle)	Schüssel
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 20% aller Fälle)	Schröder
Herr Bundeskanzler	(in ca. 16% aller Fälle)	Chanceler
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 15% aller Fälle)	Chanceler
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 8% aller Fälle)	o Chanceler Schüssel
Herr Bundeskanzler ,	(in ca. 73% aller Fälle)	Senhor Chanceler

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bundeskanzler	(in ca. 61% aller Fälle)	förbundskansler Herr Bundeskanzler , und die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten unterstützen die Vorschläge des österreichischen Vorsitzes , mit denen die Rolle Europas neu belebt und die Kluft zwischen den Institutionen der Union und den Bürgern geschlossen werden soll . Herr förbundskansler ! Forza Italia och gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokrater stöder det österrikiska ordförandeskapets förslag för att vitalisera EU : s roll och för att minska klyftan mellan EU : s institutioner och dess medborgare .
Bundeskanzler	(in ca. 15% aller Fälle)	förbundskanslern Ich möchte insbesondere auch persönlich nicht nur dem Herrn Bundeskanzler , sondern auch dem Außenminister , dem Ratspräsidenten , der hier vertreten ist , Herrn Fischer , dafür danken , daß er nichts unterlassen hat , um aus dieser schwierigen Kriegssituation herauszukommen . Jag vill även särskilt tacka inte bara förbundskanslern , utan även utrikesminister Fischer , rådets ordförande , som finns här i dag , för att han inte gav vika inför den svåra krigssituationen .
Bundeskanzler	(in ca. 6% aller Fälle)	Schüssel Die österreichische Präsidentschaft unterstützt – wie das auch schon Bundeskanzler Schüssel heute in seinen Ausführungen sehr deutlich gesagt hat – die Bemühungen der Parlamentarischen Versammlung und des Generalsekretärs des Europarates , in dieser Angelegenheit völlige Klarheit zu schaffen und die Fakten klar auf den Tisch zu legen . Fru talman ! Det österrikiska ordförandeskapet stöder – vilket förbundskansler Wolfgang Schüssel gjorde mycket klart i sina kommentarer i dag – de ansträngningar som Europarådets parlamentariska församling och Europarådets generalsekreterare gör för att samla in information och offentliggöra fakta .
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 51% aller Fälle)	förbundskansler Schröder
deutsche Bundeskanzler	(in ca. 50% aller Fälle)	tyske förbundskanslern
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 30% aller Fälle)	Schröder
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 29% aller Fälle)	förbundskansler Schüssel
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 24% aller Fälle)	Wolfgang Schüssel
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 19% aller Fälle)	Schüssel
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 10% aller Fälle)	förbundskansler

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bundeskanzler	(in ca. 81% aller Fälle)	kancelár Angesichts der ausgezeichneten Bewerbung Wiens als Standort für das EITI trägt Bundeskanzler Gusenbauer eine große Verantwortung für eine rasche Entscheidung und die Festlegung eines genauen Zeitplans . Vzhľadom na vynikajúci žiadosť Viedne stať sa sídlom ETI , má kancelár Gusenbauer veľkú zodpovednosť , aby zabezpečil , že toto rozhodnutie sa prijme rýchlo a že sa stanoví konkrétny časový rámec .
österreichische Bundeskanzler	(in ca. 70% aller Fälle)	Rakúsky kancelár

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bundeskanzler	(in ca. 93% aller Fälle)	kancler Für diesen Zeitplan muss sich auch der österreichische Bundeskanzler Gusenbauer einsetzen , da Österreich eine bestens geeignete Bewerbung abgab . Pri določitvi časovnega načrta mora sodelovati tudi avstrijski zvezni kancler gospod Gusenbauer , ker je Avstrija predložila zelo primerno prijavo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bundeskanzler	(in ca. 79% aller Fälle)	Canciller canciller Ebenso stimmt es mich froh , dass Ministerpräsident Balkenende heute gemeinsam mit Bundeskanzler Schröder bestätigt hat , dass es in den Verhandlungen mit der Türkei um eine Vollmitgliedschaft und um nichts anderes gehen wird . También me alegra que , junto con el Canciller alemán Schröder , el Primer Ministro Balkenende haya confirmado hoy que las negociaciones con Turquía versarán sobre la plena adhesión y sobre nada más .
Bundeskanzler	(in ca. 8% aller Fälle)	el Canciller El Canciller
Bundeskanzler	(in ca. 3% aller Fälle)	Canciller Federal Canciller federal
Herr Bundeskanzler	(in ca. 81% aller Fälle)	señor Canciller
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 70% aller Fälle)	Canciller Schüssel
Bundeskanzler Klima	(in ca. 69% aller Fälle)	Canciller Klima
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 63% aller Fälle)	Canciller Kohl
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 40% aller Fälle)	Canciller Schröder
Bundeskanzler Schröder	(in ca. 25% aller Fälle)	Schröder
Bundeskanzler Schüssel	(in ca. 17% aller Fälle)	Schüssel

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bundeskanzler	(in ca. 82% aller Fälle)	kancellár In Wien , beim letzten Gipfel , hat Bundeskanzler Schüssel als damaliger Ratspräsident gesagt : " Es war schön , wir konnten jeder mit jedem reden ! " A Bécsben megrendezett utolsó csúcsértekezleten Schüssel kancellár a Tanács elnökeként a következőket mondta : " Csodálatos volt , mindenki tudott a másikkal beszélni ! ”

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen