doppelt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (15)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
doppelt	(in ca. 47% aller Fälle)	два пъти
doppelt	(in ca. 22% aller Fälle)	двойно In einer Zeit , in der die Jugendarbeitslosigkeit in Europa doppelt so hoch ist wie die der erwerbstätigen Bevölkerung , sind die Vorschläge aus dem Bericht von Frau Hirsch ein nützlicher Beitrag zu der Politik , die von den Regierungen der 27 Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit verfolgt wird . В момент , когато безработните сред младите хора в Европа са двойно повече от работещото население , предложенията в доклада на г-жа Hirsch са полезен принос към политиката , осъществявана от правителствата на 27-те държави-членки за борба с безработицата .
doppelt	(in ca. 10% aller Fälle)	пъти Die Patienten werden nicht genug Geld haben , um den Differenzbetrag zu tragen , wenn die Preise doppelt oder dreimal so hoch sind , wie in ihrem Heimatland . Пациентите няма да имат достатъчно пари за покриване на разликата , ако цените са два-три пъти по-високи , отколкото в родната им държава .
doppelt so	(in ca. 66% aller Fälle)	два пъти
doppelt so	(in ca. 17% aller Fälle)	два пъти повече
doppelt so hoch	(in ca. 71% aller Fälle)	два пъти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
doppelt	(in ca. 45% aller Fälle)	dobbelt Die Kommission hat soeben eine Studie vorgestellt , derzufolge auch ein doppelt so hohes Reduktionsziel für unsere Wirtschaft kein Problem darstellt . Kommissionen har lige offentliggjort en undersøgelse , hvoraf fremgår , at også en dobbelt så høj reduktionsmålsætning ikke udgør et økonomisk problem for os .
doppelt	(in ca. 34% aller Fälle)	dobbelt så
doppelt gemoppelt	(in ca. 100% aller Fälle)	dobbeltkonfekt
doppelt so	(in ca. 92% aller Fälle)	dobbelt så
doppelt so viele	(in ca. 73% aller Fälle)	dobbelt så mange
doppelt so hoch	(in ca. 55% aller Fälle)	dobbelt så
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 57% aller Fälle)	Det er dobbeltkonfekt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
doppelt	(in ca. 65% aller Fälle)	twice Der Handel zwischen den beiden Partnern ist doppelt so hoch wie der Handel zwischen Israel und den Vereinigten Staaten . The value of trade between us is twice as high as that of Israel 's trade with the United States .
doppelt	(in ca. 13% aller Fälle)	doubly Auf diese Art und Weise sind Länder wie Italien doppelt gestraft , und zwar wegen der aufgezeigten objektiven Grenzen beim " indischen " und wegen des inzwischen eingetretenen Forschungsstops beim " japanischen " Reis . In this way , countries like Italy are doubly penalized : because of the acknowledged limits to Indica , and the more recent freeze on research into Japonica .
doppelt	(in ca. 6% aller Fälle)	double Der Wortlaut dieses Schreibens wirft nämlich ein ernstes ethisches Problem auf , da er den Eindruck erweckt , daß ich absichtlich doppelt abgestimmt habe . Dies wäre tatsächlich außerordentlich ernst , doch habe ich nur einen einfachen technischen Fehler begangen , für den ich volle Verantwortung übernehme , wie ich in der Sitzung erklärt habe . The letter as it is worded raises a serious ethical issue as it gives the impression that I intentionally cast a double vote , an extremely serious act , when actually I merely committed a simple technical error for which , as I stated in plenary , I am entirely responsible .
doppelt	(in ca. 4% aller Fälle)	twice as
doppelt so	(in ca. 54% aller Fälle)	twice
doppelt so	(in ca. 31% aller Fälle)	twice as
doppelt so hoch	(in ca. 43% aller Fälle)	twice
Das wäre doppelt gemoppelt	(in ca. 100% aller Fälle)	That would be too much

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
doppelt	(in ca. 47% aller Fälle)	kaks korda
doppelt so	(in ca. 67% aller Fälle)	kaks korda
doppelt so	(in ca. 13% aller Fälle)	kaks korda nii
doppelt so hoch	(in ca. 68% aller Fälle)	kaks korda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
doppelt	(in ca. 20% aller Fälle)	kaksi kertaa
doppelt	(in ca. 18% aller Fälle)	kaksinkertainen Die Stellungnahme des Rates , die übrigens doppelt ist und uns mit acht Jahren Verspätung zugeht , folgt nun aber der umgekehrten Logik . Kuitenkin neuvoston kannassa , joka on muuten kaksinkertainen ja joka saapuu meille kahdeksan vuotta myöhässä , käytetään päinvastaista logiikkaa .
doppelt	(in ca. 11% aller Fälle)	kaksin verroin
doppelt	(in ca. 10% aller Fälle)	kaksinkertaisesti Wer auch immer zum Opfer wird , wir dürfen nicht zulassen , daß er doppelt zum Opfer wird , erst zum Opfer des Verbrechens und dann zum Opfer des Systems . Kuka tahansa uhri onkaan , emme voi sallia hänen olevan sitä kaksinkertaisesti , ensiksi rikoksen uhrina ja toiseksi järjestelmän uhrina .
doppelt	(in ca. 9% aller Fälle)	kaksin Wegen der Tendenz , erst später im Leben Kinder zu bekommen , haben es Frauen doppelt so schwer , in den Arbeitsmarkt zurückzukehren . Suuntaus , jonka mukaan lapsia hankitaan myöhemmin elämässä , tarkoittaa sitä , että naisten on kaksin verroin vaikeampaa palata työmarkkinoille .
doppelt so	(in ca. 72% aller Fälle)	kaksi kertaa
doppelt gemoppelt	(in ca. 52% aller Fälle)	tarpeetonta toistoa
doppelt gemoppelt	(in ca. 43% aller Fälle)	musertava
doppelt so	(in ca. 9% aller Fälle)	kaksinkertainen
doppelt so	(in ca. 4% aller Fälle)	kaksi kertaa enemmän
doppelt so	(in ca. 4% aller Fälle)	kaksi kertaa niin
doppelt so hoch	(in ca. 66% aller Fälle)	kaksi kertaa
Das wäre doppelt gemoppelt	(in ca. 70% aller Fälle)	Se on musertava
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 50% aller Fälle)	Se on tarpeetonta toistoa .
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 38% aller Fälle)	Se on musertava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
doppelt	(in ca. 33% aller Fälle)	deux fois
doppelt	(in ca. 21% aller Fälle)	deux fois plus
doppelt so	(in ca. 67% aller Fälle)	deux fois plus
doppelt so	(in ca. 25% aller Fälle)	deux fois
doppelt so hoch	(in ca. 65% aller Fälle)	deux fois plus
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 57% aller Fälle)	Cela ferait double usage .
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 41% aller Fälle)	Ce serait trop long .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
doppelt	(in ca. 37% aller Fälle)	διπλά Auf diese Art und Weise sind Länder wie Italien doppelt gestraft , und zwar wegen der aufgezeigten objektiven Grenzen beim " indischen " und wegen des inzwischen eingetretenen Forschungsstops beim " japanischen " Reis . Με τον τρόπο αυτό , οι χώρες σαν την Ιταλία τιμωρούνται διπλά , με τα αντικειμενικά όρια που έδειξε ο « ινδικός » τύπος και με τον φραγμό στην έρευνα του « ιαπωνικού » τύπου , που έλαβαν χώρα στο μεταξύ .
doppelt	(in ca. 21% aller Fälle)	διπλάσιο Die giftigen Algen bedecken in diesem Jahr eine Fläche , die doppelt so groß ist wie ganz Belgien . Η ανάπτυξη του δηλητηριώδους πλαγκτόν καλύπτει φέτος μία περιοχή που έχει μέγεθος διπλάσιο του Βελγίου .
doppelt	(in ca. 12% aller Fälle)	διπλάσια Das sind doppelt so viele wie in den USA , bei einem halb so großen Luftverkehrsaufkommen . Είναι διπλάσια από αυτά στις " ΠΑ , αλλά με τη μισή κίνηση εναέριας κυκλοφορίας .
doppelt so	(in ca. 25% aller Fälle)	διπλάσια
doppelt so	(in ca. 16% aller Fälle)	διπλάσιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
doppelt	(in ca. 40% aller Fälle)	doppio Junge Menschen hatten in besonders starkem Maße unter der Krise zu leiden und die durchschnittliche Jugendarbeitslosigkeit in der EU liegt bei über 20 % , womit sie doppelt so hoch ist wie die der Erwachsenen , und beträgt in einigen Mitgliedstaaten über 40 % . I giovani hanno subito le conseguenze della crisi in modo particolarmente grave , che i tassi di disoccupazione giovanile nell ' UE superano il 20 per cento , ovvero il doppio della media degli adulti , e che in alcuni Stati membri tale tasso supera il 40 per cento .
doppelt	(in ca. 22% aller Fälle)	doppiamente Wenn dem wirklich so ist , müssen wir dies in den Vorgaben für die entsandten Truppen doppelt deutlich machen . Se si tratta proprio di un ' iniziativa di questo genere , lo si deve rendere doppiamente chiaro per quanto riguarda le truppe che intendiamo inviare .
doppelt	(in ca. 8% aller Fälle)	il doppio
doppelt	(in ca. 5% aller Fälle)	doppi Allerdings möchte ich auf einige ernstzunehmende Schwachstellen aufmerksam machen : Die durch diesen Kompromiss festgelegten Grenzwerte für Feinstaubpartikel in der Luft sind mehr als doppelt so hoch wie die entsprechenden WHO-Empfehlungen . Tuttavia , desidero soffermarmi su alcuni importanti punti deboli : i limiti fissati da questa conciliazione relativi alle polveri sottili aerodisperse sono più che doppi rispetto alle raccomandazioni dell ' OMS .
doppelt anfechtbaren	(in ca. 91% aller Fälle)	doppiamente contestabile
doppelt so	(in ca. 34% aller Fälle)	il doppio
doppelt so	(in ca. 25% aller Fälle)	doppio rispetto
doppelt so	(in ca. 18% aller Fälle)	doppio
Das wäre doppelt gemoppelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe un doppione
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Sarebbe un doppione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
doppelt	(in ca. 62% aller Fälle)	divreiz Sie besagt , dass gemäß dem Erbrecht der Anteil eines Mannes doppelt so hoch wie derjenige der Frau sein muss . Tā māca , ka saskaņā ar mantojuma tiesībām vīrieša daļai jābūt divreiz lielākai par sievietes daļu .
doppelt	(in ca. 6% aller Fälle)	divreiz vairāk
doppelt	(in ca. 6% aller Fälle)	divkārt Liechtenstein ist ein doppelt landumschlossener alpiner Kleinstaat in Westeuropa , der im Westen und Süden an die Schweiz und im Osten an Österreich grenzt . Lihtenšteina ir divkārt norobežota Alpu mikrovalsts Rietumeiropā , kura robežojas ar Šveici rietumos un dienvidos un ar Austriju austrumos .
doppelt so	(in ca. 60% aller Fälle)	divreiz
doppelt so	(in ca. 14% aller Fälle)	ir divreiz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
doppelt	(in ca. 55% aller Fälle)	dvigubai Damit ist sie doppelt so hoch wie die durchschnittliche Arbeitslosenquote bei Erwachsenen . Tai dvigubai daugiau nei vidutinis suaugusiųjų nedarbo lygis .
doppelt	(in ca. 13% aller Fälle)	dukart Die allgemeine Arbeitslosigkeit beträgt in der EU durchschnittlich 10 % , aber bei jungen Menschen ist diese Zahl doppelt so hoch , nämlich 21 % , und in einigen Ländern wie zum Beispiel Spanien beträgt sie 40 % . Nors bendras vidutinis ES nedarbo lygis laikosi ties 10 proc . riba , jaunų žmonių skaičius yra dukart didesnis - 21 proc. , o kai kuriose šalyse , pvz. , Ispanijoje , jis siekia 40 proc .
doppelt	(in ca. 7% aller Fälle)	dvigubai daugiau
doppelt so	(in ca. 48% aller Fälle)	dvigubai
doppelt so	(in ca. 17% aller Fälle)	dvigubai daugiau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
doppelt	(in ca. 39% aller Fälle)	dubbel Nun weiß ich nicht , wie Herr Jové Peres sagen kann , dass im Süden die Schlachtprämien doppelt und mehrfach so hoch sind . Ik begrijp niet hoe de heer Jové Peres kan zeggen dat in het zuiden de slachtpremies dubbel zo hoog zijn of zelfs nog hoger .
doppelt	(in ca. 18% aller Fälle)	twee keer
doppelt	(in ca. 14% aller Fälle)	tweemaal Bezüglich der Anmerkungen von Herrn Jadot : Der ursprüngliche Entwurf der koreanischen Regelung hätte die Automobilhersteller in der EU dazu gezwungen , die CO2 - Emissionen ihrer Autos doppelt so stark zu verringern , wie die koreanischen Automobilhersteller . Wat betreft de opmerkingen van de heer Jadot : het oorspronkelijke ontwerp van de Koreaanse wetgeving zou de Europese autofabrikanten hebben gedwongen de CO2-uitstoot van hun auto 's tweemaal zoveel te verlagen als de Koreaanse autofabrikanten .
doppelt gemoppelt	(in ca. 67% aller Fälle)	verpletterend
doppelt so	(in ca. 28% aller Fälle)	twee keer
doppelt so	(in ca. 15% aller Fälle)	twee keer zo
doppelt so	(in ca. 12% aller Fälle)	tweemaal
doppelt so	(in ca. 8% aller Fälle)	twee keer zoveel
doppelt so	(in ca. 8% aller Fälle)	tweemaal zoveel
doppelt so	(in ca. 6% aller Fälle)	tweemaal zo
doppelt so	(in ca. 6% aller Fälle)	dubbel zo
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 55% aller Fälle)	Die zijn verpletterend .
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 42% aller Fälle)	Dat is tweemaal hetzelfde .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
doppelt	(in ca. 36% aller Fälle)	dwukrotnie In der benachbarten Woiwodschaft Heiligkreuz , die ich ebenfalls im Europäischen Parlament vertrete , ist die Lage angesichts doppelt so hoher Arbeitslosigkeit wie in Kleinpolen nahezu dramatisch . W sąsiednim województwie świętokrzyskim również reprezentowanym przeze mnie w PE sytuacja jest niemal dramatyczna z dwukrotnie wyższym bezrobociem niż w Małopolsce .
doppelt	(in ca. 25% aller Fälle)	podwójnie Zweitens darf der Steuerzahler nicht mehr doppelt bestraft werden . Po drugie , nie możemy dalej podwójnie karać podatników .
doppelt	(in ca. 13% aller Fälle)	dwa razy
doppelt so	(in ca. 51% aller Fälle)	dwa razy
doppelt so	(in ca. 26% aller Fälle)	dwukrotnie
doppelt so hoch	(in ca. 54% aller Fälle)	dwukrotnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
doppelt	(in ca. 61% aller Fälle)	dobro Das ist an sich schon gravierend , wiegt aber noch schwerer , wenn wir bedenken , dass die Babys von Müttern , die keinen Zugang zur Bildung hatten , ein doppelt so hohes Risiko haben , an Unterernährung zu leiden und vor Erreichen des fünften Lebensjahrs zu sterben , als jene , deren Mütter die Grundschulausbildung durchlaufen haben . Isto é grave em si mesmo , mas é ainda mais grave se tivermos em conta que os bebés cujas mães não tiveram acesso à educação correm o dobro dos riscos de sofrer de subnutrição e de morrer antes dos cinco anos do que aqueles cujas mães completaram o ensino primário .
doppelt	(in ca. 11% aller Fälle)	duplamente Das heißt , daß diejenigen , die sich von legalen Produkten ernähren , eigentlich doppelt bestraft werden , weil sie weniger verdienen können . Quer dizer , quem se alimenta com o rendimento de produtos legais , é duplamente penalizado , porque ganha menos .
doppelt	(in ca. 6% aller Fälle)	o dobro
doppelt	(in ca. 4% aller Fälle)	duas vezes
doppelt	(in ca. 3% aller Fälle)	duplicado Ich möchte mit Ihrer Hilfe versuchen , ein wenig Ordnung in den Bericht zu bringen und einige Dinge , die darin doppelt aufgeführt sind , zu entfernen . Com a ajuda do senhor , queria tentar pôr um pouco de ordem no relatório , eliminando alguns assuntos que ali se encontram em duplicado .
doppelt so	(in ca. 38% aller Fälle)	o dobro
doppelt so	(in ca. 33% aller Fälle)	dobro
doppelt so	(in ca. 8% aller Fälle)	duas vezes
doppelt so hoch	(in ca. 57% aller Fälle)	o dobro
Das wäre doppelt gemoppelt	(in ca. 65% aller Fälle)	Isso seria demasiado
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 64% aller Fälle)	Isso seria demasiado .
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 36% aller Fälle)	É redundante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
doppelt so	(in ca. 40% aller Fälle)	două ori mai
doppelt so	(in ca. 19% aller Fälle)	două ori

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
doppelt	(in ca. 79% aller Fälle)	dubbelt Doch es geht hier um eine wichtige Frage , um Leben oder Tod , und damit um eine Frage , die für mich doppelt wichtig ist , da ich über meinen Wahlkreis ein besonderes Interesse daran habe . Men det här är en viktig fråga , det är verkligen en fråga om liv och död , och den är dubbelt viktig för mig eftersom jag har ett särskilt valkretsintresse i den .
doppelt	(in ca. 10% aller Fälle)	dubbelt så
fast doppelt	(in ca. 100% aller Fälle)	nästan dubbelt
doppelt so	(in ca. 92% aller Fälle)	dubbelt så
doppelt so	(in ca. 3% aller Fälle)	är dubbelt så
fast doppelt so	(in ca. 100% aller Fälle)	nästan dubbelt så
doppelt so viele	(in ca. 78% aller Fälle)	dubbelt så många
doppelt so hoch	(in ca. 63% aller Fälle)	dubbelt så

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
doppelt	(in ca. 62% aller Fälle)	dvakrát Bislang ist die Bevölkerungszahl Deutschlands doppelt so hoch wie die Spaniens . Až doteraz má Nemecko dvakrát väčší počet obyvateľov než Španielsko .
doppelt	(in ca. 18% aller Fälle)	dvojnásobne Wenn dieser Bericht auch dazu dient , das Bewusstsein der Menschen für diese Angelegenheit in den Mitgliedstaaten weiter zu schärfen , können wir doppelt zufrieden sein . Ak táto správa poslúži aj na ďalšie zvýšenie povedomia o tejto otázke v členských štátoch , budeme môcť byť dvojnásobne spokojní .
doppelt	(in ca. 5% aller Fälle)	dvojnásobok Die Arbeitslosenrate unter Jugendlichen in der EU liegt bei über 20 % und ist damit doppelt so hoch wie die Arbeitslosenquote bei Erwachsenen , und in einigen Mitgliedstaaten ist sie auf 40 % angestiegen . Miera nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ presiahla 20 % , čo je dvojnásobok miery nezamestnanosti dospelých , pričom v niektorých členských štátoch dosiahla 40 % .
doppelt so	(in ca. 48% aller Fälle)	dvakrát
doppelt so	(in ca. 12% aller Fälle)	dvojnásobná
doppelt so hoch	(in ca. 75% aller Fälle)	dvojnásobok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
doppelt	(in ca. 87% aller Fälle)	dvakrat Welche Maßnahmen möchte der Rat in Anbetracht der jüngsten EuGH-Rechtsprechung zur Doppelbesteuerung anbieten , um das europäische Steuerrecht zu harmonisieren , damit die europäischen Bürger nicht doppelt für dasselbe zu versteuernde Geschäft zahlen müssen ? Katere ukrepe namerava predlagati Svet glede na zadnjo sodno prakso Sodišča o dvojnem obdavčevanju , da se harmonizira evropska davčna zakonodaja tako , da evropski državljani ne bodo dvakrat plačevali za isto obdavčljivo transakcijo ?
doppelt	(in ca. 4% aller Fälle)	dvojno Der öffentliche Sektor ist doppelt wichtig . Javni sektor je dvojno pomemben .
doppelt so	(in ca. 71% aller Fälle)	dvakrat
doppelt so	(in ca. 14% aller Fälle)	dvakrat več
doppelt so	(in ca. 5% aller Fälle)	je dvakrat
doppelt so hoch	(in ca. 45% aller Fälle)	dvakrat

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
doppelt	(in ca. 36% aller Fälle)	doble Ich habe Ihnen als Bürger und geschätzte Persönlichkeit Estlands doppelt so viel Redezeit gegeben als Ihnen zugeteilt wurde , aber daran sollten sich andere kein Beispiel nehmen . Como ciudadano y honorable personalidad de Estonia , le he concedido el doble de tiempo de intervención del que tenía usted asignado , pero que no sirva de precedente .
doppelt	(in ca. 22% aller Fälle)	doblemente Wenn dieser Bericht auch dazu dient , das Bewusstsein der Menschen für diese Angelegenheit in den Mitgliedstaaten weiter zu schärfen , können wir doppelt zufrieden sein . Si este informe sirve también para despertar algo más la conciencia en los Estados miembros sobre esta cuestión , podemos darnos doblemente por satisfechas .
doppelt	(in ca. 10% aller Fälle)	el doble
doppelt	(in ca. 7% aller Fälle)	duplicado Tatsache ist , dass der Anstieg doppelt so hoch war wie die Vorhersagen und die Rohölpreise das Wirtschaftswachstum und das Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger der Union beeinträchtigen . Lo cierto es que las previsiones se han duplicado y el impacto de los precios del crudo está teniendo una repercusión en el crecimiento económico y en el bienestar de los ciudadanos de la Unión .
doppelt so	(in ca. 45% aller Fälle)	el doble
doppelt so	(in ca. 11% aller Fälle)	el doble de
Das wäre doppelt gemoppelt	(in ca. 66% aller Fälle)	Sería demasiado
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 56% aller Fälle)	Sería demasiado .
Das wäre doppelt gemoppelt .	(in ca. 43% aller Fälle)	Sería innecesario .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
doppelt	(in ca. 56% aller Fälle)	dvakrát Diese Statistik ist noch dramatischer , wenn wir betrachten , dass die Zahl der durch die Gesundheitspflege bedingten Todesfälle in Europa fast doppelt so hoch ist , wie die Zahl der durch Verkehrsunfälle bedingten Todesfälle . Tato statistika je o to dramatičtější , když si uvědomíme , že počet úmrtí spojených se zdravotní péčí v Evropě je téměř dvakrát tak vysoký než počet úmrtí způsobených silničními nehodami .
doppelt	(in ca. 15% aller Fälle)	dvojnásobek ( SK ) Herr Präsident , wenn wir über Arbeitslosigkeit diskutieren , ist ein Aufschrei bei Arbeitslosigkeit junger Menschen sicherlich notwendig , welche doppelt so hoch , in einigen Staaten viermal so hoch ist , wie der europäische Durchschnitt . ( SK ) Pane předsedající , když hovoříme o nezaměstnanosti , je jistě zapotřebí velmi důrazně připomenout nezaměstnanost mládeže , která představuje dvojnásobek a v některých zemích čtyřnásobek evropského průměru .
doppelt	(in ca. 13% aller Fälle)	dvojnásobně Ich habe mich gern der Initiative von Frau Grabowska und Herrn Paleckis angeschlossen , weil ich es besonders problematisch finde , dass die Bürger in diesem Land wegen eines schlechten Regimes doppelt leiden müssen : nicht nur unter dem Regime , sondern weil wir aufgrund dieses schlechten Regimes dann auch keinen Aktionsplan entwickeln . Rád jsem podpořil návrh paní Grabowské a pana Paleckise , poněvadž si myslím , že je velmi těžké souhlasit s tím , aby občané této země trpěli dvojnásobně kvůli špatnému režimu : nejen kvůli režimu , ale také proto , že nevytváříme žádný akční plán , který by tomu špatnému režimu čelil .
doppelt so	(in ca. 24% aller Fälle)	dvakrát

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
doppelt	(in ca. 76% aller Fälle)	kétszer Sie ist mehr als doppelt so hoch als in anderen Gruppen der Arbeitslosigkeit . Ez több mint kétszer annyi , mint más munkanélküliségi kategóriákban .
doppelt so	(in ca. 70% aller Fälle)	kétszer
doppelt so	(in ca. 16% aller Fälle)	kétszer olyan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen