wieso

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wieso	(in ca. 31% aller Fälle)	Защо Er sagte , dass er sich mit dem britischen Premierminister - ich denke es war Callaghan - treffen wollte , um einige Fragen zu erörtern , und Callaghan hat gesagt , wieso verbinden wir das nicht mit einer Partie Golf ? Каза , че искал да се срещне с Калахън - мисля , че беше така - британския министър-председател , по някои въпроси , а Калахън попитал : " Защо да не съчетаем това с една добра игра на голф ? " .
Und wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Защо
Und wieso ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Защо ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wieso	(in ca. 26% aller Fälle)	hvorfor Ich bin Mitglied der Lega Nord , nicht der Bewegung von Haider , weshalb ich nicht verstehe , wieso es zu dieser Verwechslung kommen konnte . Jeg tilhører Liga Nord og ikke Haiders parti , og derfor kan jeg ikke se , hvorfor man blander tingene sammen på denne måde .
Und wieso	(in ca. 38% aller Fälle)	Og hvorfor er der det
Und wieso	(in ca. 25% aller Fälle)	Hvorfor gjorde jeg det
Und wieso ?	(in ca. 39% aller Fälle)	Og hvorfor nu det ?
Und wieso ?	(in ca. 36% aller Fälle)	Hvorfor gjorde jeg det ?
möchte Ihnen erklären wieso .	(in ca. 63% aller Fälle)	vil gerne forklare hvorfor .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Und wieso	(in ca. 65% aller Fälle)	And why is that
Und wieso ?	(in ca. 91% aller Fälle)	And why is that ?
Ich weiß nicht wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	I do not know why

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wieso	(in ca. 23% aller Fälle)	selgitaksin Ich möchte Ihnen erklären wieso . Ma selgitaksin , miks .
Und wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Miks ta seda vajab
Und wieso ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Miks ta seda vajab ?
möchte Ihnen erklären wieso .	(in ca. 80% aller Fälle)	Ma selgitaksin , miks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wieso	(in ca. 13% aller Fälle)	Selitän Ich möchte Ihnen erklären wieso . Selitän , miksi .
Und wieso	(in ca. 93% aller Fälle)	Miksi
Und wieso ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miksi ?
Ich möchte Ihnen erklären wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Selitän , miksi
möchte Ihnen erklären wieso .	(in ca. 96% aller Fälle)	Selitän , miksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Und wieso ?	(in ca. 53% aller Fälle)	Et à quelles fins ?
Und wieso ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Pourquoi ?
Ich möchte Ihnen erklären wieso	(in ca. 73% aller Fälle)	Je voudrais expliquer pourquoi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ich möchte Ihnen erklären wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα ήθελα να εξηγήσω γιατί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Und wieso	(in ca. 72% aller Fälle)	E questo perché
Und wieso ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Perché ?
Und wieso ?	(in ca. 44% aller Fälle)	E questo perché ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Und wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Kāpēc tas ir jādara
Und wieso ?	(in ca. 77% aller Fälle)	Kāpēc tas ir jādara ?
Ich möchte Ihnen erklären wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Es gribu paskaidrot , kāpēc

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wieso	(in ca. 31% aller Fälle)	kodėl Ich möchte Ihnen einige Beispiele präsentieren , die vielleicht erklären , wieso die Franzosen Europa bei diesem Thema misstrauen : Die Preise für die Postdienste , für den Bahn - , Flug - und Schiffsverkehr , die an Privatunternehmen übergeben worden sind , sind exponentiell gestiegen . Tiesiog pateiksiu jums keletą pavyzdžių , kurie galbūt paaiškins , kodėl prancūzai šiuo atžvilgiu šiek tiek atsargiau vertina Europos žingsnius : pašto paslaugų , geležinkelių transporto , oro transporto ir vandens transporto , kurie perduoti į privačių bendrovių rankas , kainos išaugo .
Und wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodėl
Und wieso ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodėl ?
Ich möchte Ihnen erklären wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Norėčiau paaiškinti kodėl
möchte Ihnen erklären wieso .	(in ca. 88% aller Fälle)	Norėčiau paaiškinti kodėl .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wieso	(in ca. 21% aller Fälle)	Waarom Ich weiß nicht wieso . Waarom dat is , weet ik niet .
Und wieso	(in ca. 58% aller Fälle)	En waarom dan wel
Und wieso	(in ca. 28% aller Fälle)	Waarom
Und wieso ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Waarom ?
Und wieso ?	(in ca. 48% aller Fälle)	En waarom dan wel ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Und wieso	(in ca. 97% aller Fälle)	Dlaczego
Und wieso ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlaczego ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wieso	(in ca. 25% aller Fälle)	porquê Porquê Ich weiß , dass es den Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen gibt - obwohl mir nicht ganz klar ist , wieso - , aber bitte erheben Sie sie nicht in den gleichen Rang wie die beiden Mitentscheidungsinstitutionen . Reconheço que o Comité Económico e Social Europeu e o Comité das Regiões existem - embora para mim nunca seja claro porquê - mas , por favor , não os elevem ao mesmo nível das duas Instituições da co-decisão .
Und wieso	(in ca. 48% aller Fälle)	E porquê
Und wieso	(in ca. 36% aller Fälle)	Porquê
Und wieso ?	(in ca. 35% aller Fälle)	E porquê isso ?
Und wieso ?	(in ca. 31% aller Fälle)	E porquê ?
Und wieso ?	(in ca. 26% aller Fälle)	Porquê ?
Ich weiß nicht wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Não sei porquê
Ich möchte Ihnen erklären wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Gostaria de explicar porquê
Ich weiß nicht wieso .	(in ca. 100% aller Fälle)	Não sei porquê .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Und wieso	(in ca. 93% aller Fälle)	De ce acest lucru
Und wieso ?	(in ca. 59% aller Fälle)	De ce acest lucru ?
Und wieso ?	(in ca. 15% aller Fälle)	De ce acest lucru
Und wieso ?	(in ca. 11% aller Fälle)	ce acest

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Und wieso	(in ca. 57% aller Fälle)	Varför
Und wieso	(in ca. 43% aller Fälle)	Varför det
Und wieso ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Varför ?
Und wieso ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Varför det ?
Ich weiß nicht wieso .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fråga mig inte varför .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wieso	(in ca. 21% aller Fälle)	prečo Daher verstehe ich nicht , wieso die Kollegen meinen Änderungsantrag zu den negativen Einflüssen der in den Emissionen von Flugzeugmotoren enthaltenen Verbindungen und der Zunahme dieser Auswirkungen im Zuge des Wachstums dieses Sektors nicht unterstützt haben , mit dem ich auch forderte , den Luftverkehr in das europäische System des Emissionshandels einzubeziehen . Preto neviem pochopiť , prečo moji kolegovia poslanci nepodporili pozmeňujúci návrh , ktorý som predložil , týkajúci sa nepriaznivého vplyvu zložiek obsiahnutých v stopách pár za lietadlami a že pravdepodobnosť , že sa tento nepriaznivý vplyv zvýši spolu s rastom leteckej dopravy a preto sa vyzýva na to , aby bola letecká doprava zahrnutá do európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami .
wieso	(in ca. 14% aller Fälle)	vysvetlila Ich möchte Ihnen erklären wieso . Rada by som vysvetlila prečo .
Und wieso	(in ca. 89% aller Fälle)	A prečo je to tak
Und wieso ?	(in ca. 48% aller Fälle)	A prečo je
Ich möchte Ihnen erklären wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Rada by som vysvetlila prečo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wieso	(in ca. 37% aller Fälle)	zakaj Wir wissen nicht , wieso sich die Fortbildung nicht wie geplant entwickelt . Ne vemo , zakaj se nenehno izobraževanje ne vzpostavlja po načrtih .
Und wieso	(in ca. 86% aller Fälle)	In zakaj
Und wieso ?	(in ca. 97% aller Fälle)	In zakaj ?
Ich möchte Ihnen erklären wieso	(in ca. 100% aller Fälle)	Naj pojasnim zakaj
möchte Ihnen erklären wieso .	(in ca. 97% aller Fälle)	Naj pojasnim zakaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wieso	(in ca. 13% aller Fälle)	porqué Ich bin sehr erstaunt , wieso nun menschliche , ethische Standards auch von Tieren verlangt werden . Me sorprende mucho porqué se exigen también de los animales unos estándares éticos humanos .
Und wieso	(in ca. 44% aller Fälle)	Por qué
Und wieso	(in ca. 36% aller Fälle)	Para qué todo esto
Und wieso ?	(in ca. 53% aller Fälle)	¿ Por qué ?
Ich möchte Ihnen erklären wieso	(in ca. 96% aller Fälle)	Me gustaría explicar por qué

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wieso	(in ca. 18% aller Fälle)	proč Wir wissen nicht , wieso die Ausgaben für Forschung und Entwicklung so langsam ansteigen . Nevíme , proč tak pomalu rostou výdaje na výzkum a rozvoj .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wieso	(in ca. 45% aller Fälle)	miért Miért Zweitens , was hindert Israel daran , den Palästinensern die ihnen zustehenden Steuer auszuzahlen und wieso ? Másodszor , mi gátolja meg Izraelt a palesztinoknak járó adók kifizetésében , és miért ?
Und wieso	(in ca. 91% aller Fälle)	Miért van ez
Und wieso ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Miért van ez ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen