überall

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (13)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (10)
• Italienisch (7)
• Lettisch (8)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überall	(in ca. 80% aller Fälle)	навсякъде Es stellt sich zum Beispiel die Frage , ob die Erhöhung des Anteils der Menschen mit einem Hochschulabschluss auf 40 % überall erstrebenswert ist , oder ob wir damit nicht einfach nur die Zahl der arbeitslosen Hochschulabsolventen erhöhen . Така например , възниква въпросът дали увеличаването на дела на хората с висше образование до 40 % си заслужава навсякъде или дали просто не увеличаваме броя на безработните с висше образование .
überall :	(in ca. 100% aller Fälle)	навсякъде :
überall geschehen	(in ca. 73% aller Fälle)	случи навсякъде
überall in	(in ca. 65% aller Fälle)	навсякъде в
Dies ist nicht überall geschehen	(in ca. 96% aller Fälle)	Това не се случи навсякъде

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überall	(in ca. 80% aller Fälle)	overalt Die Androhung von verschärften Strafmaßnahmen , wie sie der Bericht legitimerweise fordert , wird nur dann ihre Wirkung nicht verfehlen , wenn wir gleichzeitig die Elemente einer Kultur des Lebens , einer Kultur , die das Leben achtet und die für alle und überall gilt , wieder in den Vordergrund stellen und wenn wir auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Union konkret die dafür notwendigen Mittel zur Verfügung stellen . Den berettigede og ultimative meddelelse i betænkningen vil kun blive hørt og vil kun være gavnlig , hvis vi samtidig klart gentager elementerne i en livskultur , en kultur , der respekterer livet , der er gældende for alle og overalt , og hvis vi på nationalt niveau og unionsniveau leverer alle de nødvendige midler til gennemførelse heraf .
und überall	(in ca. 73% aller Fälle)	og overalt
fast überall	(in ca. 71% aller Fälle)	næsten overalt
überall in	(in ca. 61% aller Fälle)	overalt i
nicht überall	(in ca. 39% aller Fälle)	overalt .
überall in	(in ca. 8% aller Fälle)	overalt
überall in Europa	(in ca. 59% aller Fälle)	overalt i Europa
Sie liegen überall herum !	(in ca. 63% aller Fälle)	Det er spredt overalt !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überall	(in ca. 73% aller Fälle)	everywhere Über dieses Thema finden überall Diskussionen statt , weshalb nicht im Europäischen Parlament ? The subject is being discussed everywhere else , so why not in this Parliament ?
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	everywhere .
fast überall	(in ca. 80% aller Fälle)	almost everywhere
überall in	(in ca. 27% aller Fälle)	throughout
überall in	(in ca. 16% aller Fälle)	everywhere
überall in	(in ca. 11% aller Fälle)	everywhere in
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 96% aller Fälle)	Arson is illegal everywhere
Darüber besteht überall Klarheit	(in ca. 89% aller Fälle)	That is always clearly understood
Auch sonst herrscht überall Massenterror	(in ca. 100% aller Fälle)	Mass terror everywhere else
Wir haben Ihnen überall entsprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	We have accommodated you throughout
Der Verbraucher muss überall regieren	(in ca. 97% aller Fälle)	The consumer must reign everywhere
Sie kommen von überall .	(in ca. 97% aller Fälle)	They come from everywhere .
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 94% aller Fälle)	Arson is illegal everywhere .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überall	(in ca. 55% aller Fälle)	kõikjal Jetzt schreiben wir 2009 , und es ist eigentlich schwer zu akzeptieren , dass sie nicht überall umgesetzt ist , zumal die Richtlinie ja nicht etwas völlig Neues war , sondern es schon Vorlagen gab . Nüüd oleme jõudnud 2009 . aastasse ja on raske leppida , et direktiivi ei ole kõikjal rakendatud , eriti seetõttu , et see ei olnud täiesti uus , vaid ettepanekud olid juba varem olemas .
überall	(in ca. 15% aller Fälle)	igal pool
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	kogu Ich unterstütze diese Meinungen vorbehaltlos und bin der Meinung , dass sie überall in der EU angewendet werden können . Ma toetan kõnealuseid arvamusi kogu südamest ja leian , et neid tuleks kohaldada kogu ELi töökoormuse suhtes .
überall in	(in ca. 34% aller Fälle)	kõikjal
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 81% aller Fälle)	Süütamine on kõikjal seadusevastane
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Liustikud ei sula kõikjal
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 99% aller Fälle)	Süütamine on kõikjal seadusevastane .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überall	(in ca. 78% aller Fälle)	kaikkialla Lobbying findet eigentlich überall statt , es gibt Lobbyaktivitäten in der Kommission , im Parlament , im Rat . Lobbausta on melkein kaikkialla , sitä kohdistetaan komissioon , parlamenttiin , neuvostoon .
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	kaikkialla .
überall der	(in ca. 93% aller Fälle)	ole kaikkialla
überall geschehen	(in ca. 64% aller Fälle)	tehty kaikkialla
und überall	(in ca. 61% aller Fälle)	ja kaikkialla
überall auf	(in ca. 50% aller Fälle)	kaikkialla maailmassa
überall in	(in ca. 50% aller Fälle)	kaikkialla
überall in	(in ca. 15% aller Fälle)	kaikkialla Euroopassa
prangern Menschenrechtsverletzungen überall	(in ca. 83% aller Fälle)	Tuomitsemme ihmisoikeusloukkaukset kaikkialla
nicht überall der	(in ca. 65% aller Fälle)	ole kaikkialla
überall in Europa	(in ca. 63% aller Fälle)	kaikkialla Euroopassa
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 93% aller Fälle)	Tuhopoltot ovat laittomia kaikkialla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überall	(in ca. 84% aller Fälle)	partout Aber auch in Krisen - und Kriegsgebieten , in Flüchtlingslagern und überall dort , wo die öffentliche Ordnung zusammengebrochen ist , sind die Zustände oft katastrophal . Dans les régions en crise et en guerre , dans les camps de réfugiés et partout où l’ordre public s ’ est effondré , les conditions sont souvent catastrophiques .
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	partout .
überall dort	(in ca. 83% aller Fälle)	partout où
Sie kommen von überall .	(in ca. 97% aller Fälle)	Elles viennent de partout .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überall	(in ca. 82% aller Fälle)	παντού Darüber hinaus ist es ebenso wichtig , dass wir bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit nicht vergessen , dass die Sicherheit des Patienten an vorderster Stelle steht , und dass wir gleichzeitig sicherstellen , dass überall ordnungsgemäße Standards in Bezug auf Gesundheitsversorgung und Behandlungen gelten . Επιπλέον , είναι εξίσου σημαντικό να θυμόμαστε ότι η ασφάλεια των ασθενών είναι ζωτικής σημασίας στα πλαίσια της διασυνοριακής συνεργασίας , και ταυτόχρονα να διασφαλίσουμε κατάλληλα πρότυπα υγειονομικής περίθαλψης και θεραπείας παντού .
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	παντού .
nicht überall	(in ca. 100% aller Fälle)	παντού
überall .	(in ca. 100% aller Fälle)	παντού .
fast überall	(in ca. 95% aller Fälle)	σχεδόν παντού
Darüber besteht überall Klarheit	(in ca. 85% aller Fälle)	Αυτό ήταν πάντοτε σαφές
Sie kommen von überall .	(in ca. 98% aller Fälle)	Έρχονται από παντού .
Arbeitslosigkeit besteht jedoch nicht überall	(in ca. 96% aller Fälle)	Αλλά δεν υπάρχει παντού ανεργία
Darüber besteht überall Klarheit .	(in ca. 91% aller Fälle)	Αυτό ήταν πάντοτε σαφές .
Dies ist nicht überall geschehen	(in ca. 90% aller Fälle)	Αυτό δεν συνέβη παντού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überall	(in ca. 68% aller Fälle)	ovunque Tatsache ist , dass diese Seuche jederzeit und überall erneut zuschlagen kann . Ich hoffe , das wird nicht passieren . La verità è che questa malattia può colpire ovunque e in qualunque momento .
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	ovunque .
überall .	(in ca. 91% aller Fälle)	ovunque .
fast überall	(in ca. 67% aller Fälle)	quasi ovunque
überall in Europa	(in ca. 55% aller Fälle)	in tutta Europa
Darüber besteht überall Klarheit	(in ca. 96% aller Fälle)	Questo punto è perfettamente chiaro
Sie liegen überall herum !	(in ca. 90% aller Fälle)	Sono sparpagliati ovunque .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überall	(in ca. 57% aller Fälle)	visur Der EQR muss rasch ihr gemeinsamer Bezugsrahmen werden . Ich träume davon , dass nach Ablauf einer angemessenen Zeit der EQR überall der Bezugsrahmen sein wird , auch in Tarifverträgen . EQF ir ātri jākļūst par viņu kopējo atsauces ietvarstruktūru , un es ļoti vēlos redzēt piemērotu termiņu , kurā EQF kļūs par ietvarstruktūru visur , pat koplīgumos .
überall	(in ca. 11% aller Fälle)	visā Ferner ist das Parlament darüber besorgt , dass Basel II nicht überall in der Welt auf die gleiche Weise eingehalten werden könnte . Turklāt Parlaments ir nobažījies , ka Bāzeles II nolīgumi varētu netikt ievēroti vienādi visā pasaulē .
überall in	(in ca. 36% aller Fälle)	visā
Das gilt aber überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas attiecas uz visām jomām
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 96% aller Fälle)	Ļaunprātīga dedzināšana nekur nav likumīga
Das geschieht überall in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas notiek visā Eiropā
Dies ist nicht überall geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas noticis ne visur
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 97% aller Fälle)	Ledāji visur nekūst

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
überall	(in ca. 62% aller Fälle)	visur Unser Ziel ist es , volle Gleichberechtigung zu erreichen , wo es möglich und wo es notwendig ist , mit anderen Worten : überall . Mūsų siekis yra užtikrinti visišką lygybę ten , kur tai įmanoma ir kur tai būtina , kitaip tariant - visur .
überall	(in ca. 4% aller Fälle)	visoje Während die Muslime überall in Europa Moscheen bauen , wurden 500 orthodoxe Kirchen vernichtet . Buvo sugriauta 500 ortodoksų bažnyčių , nors visoje Europos Sąjungoje musulmonai stato mečetes .
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	visame pasaulyje
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	bet Dies bedeutet , dass Flüge von Gatwick nach New York nicht nach Los Angeles gehen können , Flugzeuge aus den USA nach Gatwick jedoch überall hin in der EU fliegen können . Vadinasi , skrydžio iš Gatviko oro uosto į Niujorką negalima nukreipti į Los Andželą , tačiau JAV skrydį į Gatviko oro uostą galima nukreipti į bet kurį ES oro uostą .
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	visame schriftlich . - Der Handel mit Menschen ist überall auf der Welt beklagenswert . Aufgrund unseres hohen Maßes an interner Kooperation und Ressourcen ist er jedoch besonders skandalös in der Europäischen Union . raštu . - Prekyba žmonėmis yra smerktina visame pasaulyje ir ypač gėdinga Europos Sąjungoje , turint omenyje mūsų aukšto lygio vidaus bendradarbiavimą ir šaltinius .
Das gilt aber überall	(in ca. 94% aller Fälle)	Tai pasakytina apie visas sritis
Gute Beispiele gibt es überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Gerų pavyzdžių galima rasti visur
Dies ist nicht überall geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Taip įvyko ne visur
Wir haben Ihnen überall entsprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes visapusiškai į jus atsižvelgėme
Das geschieht überall in Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	Tai vyksta visoje Europoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überall	(in ca. 83% aller Fälle)	overal Die Frauen , die ich überall in den Mitgliedstaaten treffe , sind ebenfalls sehr frustriert . De vrouwen die ik zo 'n beetje overal in de lidstaten ontmoet , zijn ook allemaal behoorlijk murw .
nicht überall	(in ca. 94% aller Fälle)	niet overal
überall .	(in ca. 93% aller Fälle)	overal .
und überall	(in ca. 71% aller Fälle)	en overal
überall gleich	(in ca. 67% aller Fälle)	overal gelijk
überall in	(in ca. 59% aller Fälle)	overal in
überall in	(in ca. 16% aller Fälle)	overal
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Brandstichting is overal onwettig .
Sie kommen von überall .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij komen van overal .
Sie können das überall sehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat kunt u overal zien

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überall	(in ca. 78% aller Fälle)	wszędzie Dies ist eine Tatsache in Europa , in China und überall und die chinesische Regierung weiß das . To jest oczywiste w Europie , w Chinach , wszędzie - i władze chińskie o tym wiedzą .
überall geschehen	(in ca. 80% aller Fälle)	Nie wszędzie tak
Das gilt aber überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotyczy to każdej dziedziny
Gute Beispiele gibt es überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobre przykłady można znaleźć wszędzie
Dies ist nicht überall geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie wszędzie tak się stało
Das gilt aber überall .	(in ca. 93% aller Fälle)	Dotyczy to każdej dziedziny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überall	(in ca. 5% aller Fälle)	todo o lado
überall	(in ca. 4% aller Fälle)	todo Und schließlich sind die Europäer aufgrund ihrer Ressourcen und der wirtschaftspolitischen Instrumente , die sie geschaffen haben , in der Lage , ihre Ideen zu verbreiten und ihre Interessen , wenn notwendig , überall in der Welt zu verteidigen , wenn sie nur den Willen dazu aufbringen . Por fim , pelas suas riquezas e pelos instrumentos económicos de que se dotaram , os Europeus possuem os meios necessários a espalharem as suas ideias e a defenderem os seus interesses quando é necessário , em todo o mundo , por pouco que lhes apeteça .
überall	(in ca. 4% aller Fälle)	toda Heute blockieren tausende von verzweifelten Fischern überall in Frankreich die Häfen , denn sie sehen keine Zukunftsperspektiven mehr . Actualmente , pescadores desesperados em toda a França estão a bloquear portos pois não vêem quaisquer perspectivas de futuro .
überall	(in ca. 4% aller Fälle)	o lado
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	todo o
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	mundo Die entwickelten Länder und die sich schnell entwickelnden Wirtschaftssysteme haben zudem gemeinsam anerkannt , dass die Stabilität und der Wohlstand armer Länder und der empfindlichsten sozialen Gruppen überall auf der Welt im Interesse aller liegen . Os países desenvolvidos e as economias em desenvolvimento rápido também reconheceram conjuntamente que a estabilidade e a prosperidade dos países pobres e dos grupos sociais mais vulneráveis em todo o mundo são do interesse de todos .
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	em todo o
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	toda a parte
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	em todo
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	esta Wir sollten jetzt überall in der Europäischen Union Volksabstimmungen zu dieser Frage abhalten . Penso que esta questão deve ser referendada em toda a União Europeia .
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	lado Aber jeder , der in 10 km Höhe reist - und wir tun das ja recht häufig - , kann feststellen , daß es überall noch Grenzen gibt . Qualquer pessoa que percorra uma milha no nosso espaço aéreo - e nós fazemolo frequentemente - pode constatar que nele existem fronteiras por todo o lado .
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	em toda
überall in	(in ca. 28% aller Fälle)	em toda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überall	(in ca. 20% aller Fälle)	pretutindeni Daher herrscht überall Chaos , und alle sind verwirrt . Astfel , haosul domnește pretutindeni și toată lumea este confuză .
überall	(in ca. 19% aller Fälle)	oriunde Es handelt sich hierbei um einen notwendigen und wichtigen Schritt , um es den Opfern zu ermöglichen , sich überall dort in der EU niederzulassen oder aufzuhalten , wo sie möchten , und dadurch ihre Freizügigkeit auszuüben . Este un pas important și esențial pentru a permite victimelor să își exercite dreptul de reședință sau ședere oriunde doresc acestea pe teritoriul UE și , astfel , să își exercite libertatea de circulație .
überall	(in ca. 17% aller Fälle)	peste tot
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	peste Gewalt gegen Frauen findet sich überall und in allen gesellschaftlichen Klassen , ob reich oder arm , gebildet oder ungebildet , sozial mobil oder marginalisiert . Allerdings herrscht bezüglich dieser Problematik eine weitverbreitete und strukturelle Blindheit . Violenţa împotriva femeilor există peste tot şi în rândul tuturor claselor sociale , în rândul bogaţilor şi săracilor , al persoanelor educate şi needucate , mobile la nivel social şi marginalizate , însă persistă o neglijare structurală foarte răspândită a acestei probleme .
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	tot Das Recht auf Religionsfreiheit muss überall und ausnahmslos geachtet und garantiert werden . Dreptul la libertate religioasă trebuie respectat şi garantat peste tot , fără nicio excepţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überall	(in ca. 81% aller Fälle)	överallt Endlich haben wir hier einen Bereich - den der nationalen Sicherheit , der der Hoheitsbereich par excellence ist - der dem supranationalen Bulldozer eines Europas widersteht , das alles und überall gesetzlich regelt . Äntligen har vi ett område - nationell säkerhet , suveränitetens allra främsta område - som motstår den överstatliga bulldozern EU , som lagstiftar om allting , överallt .
überall	(in ca. 4% aller Fälle)	överallt .
überall dort	(in ca. 95% aller Fälle)	överallt där
überall der	(in ca. 92% aller Fälle)	fallet överallt
überall .	(in ca. 55% aller Fälle)	överallt .
nicht überall	(in ca. 45% aller Fälle)	överallt .
nicht überall	(in ca. 32% aller Fälle)	överallt
überall in	(in ca. 25% aller Fälle)	överallt i
überall in	(in ca. 22% aller Fälle)	överallt
überall in	(in ca. 16% aller Fälle)	i hela

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überall	(in ca. 75% aller Fälle)	všade Dieses Gleichgewicht müssen wir erreichen , und das sehen wir überall - im Nahen Osten , in Afghanistan , egal , wohin Sie blicken . Toto je rovnováha , ktorú musíme dosiahnuť a toto pozorujeme všade - na Strednom východe , v Afganistane , kdekoľvek sa pozriete .
fast überall	(in ca. 100% aller Fälle)	takmer všade
und überall	(in ca. 48% aller Fälle)	všade
und überall	(in ca. 44% aller Fälle)	a všade
überall in	(in ca. 27% aller Fälle)	v celej
überall in Europa	(in ca. 53% aller Fälle)	v celej Európe
Das gilt aber überall	(in ca. 100% aller Fälle)	To platí pre všetky oblasti
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie všade sa topia ľadovce
Dies ist nicht überall geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nestalo sa tak všade
Gute Beispiele gibt es überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobré príklady nájdeme všade
Leider passiert das nicht überall	(in ca. 95% aller Fälle)	To sa bohužiaľ nedeje všade
Wir prangern Menschenrechtsverletzungen überall an	(in ca. 94% aller Fälle)	Odsudzujeme porušovanie ľudských práv kdekoľvek
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 81% aller Fälle)	Podpaľačstvo je nezákonné všade na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überall	(in ca. 75% aller Fälle)	povsod Wir haben die wichtige Pflicht , sie zu nähren und zu gewährleisten , dass sie immer und überall angewendet werden . Naša pomembna dolžnost je , da jih negujemo in zagotovimo , da se izvajajo vedno in povsod .
überall :	(in ca. 100% aller Fälle)	povsod :
geschieht überall	(in ca. 83% aller Fälle)	dogaja povsod
überall in	(in ca. 25% aller Fälle)	povsod
Das gilt aber überall	(in ca. 100% aller Fälle)	To velja za vsa področja
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 94% aller Fälle)	Požig ni nikjer legitimen
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Požig ni nikjer legitimen .
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Ledeniki se ne topijo vsepovsod
Wir haben Ihnen überall entsprochen	(in ca. 98% aller Fälle)	Ugodili smo vam pri vsem
Dies ist nicht überall geschehen	(in ca. 98% aller Fälle)	To se ni zgodilo nikjer
Wir prangern Menschenrechtsverletzungen überall an	(in ca. 91% aller Fälle)	Obsojamo kršitve človekovih pravic povsod

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überall	(in ca. 22% aller Fälle)	todas partes
überall	(in ca. 12% aller Fälle)	en todas partes
überall	(in ca. 5% aller Fälle)	partes Welchen Mehrwert wir aber haben , wenn Schnittblumen auch am Samstag und Sonntag transportiert werden können , noch dazu im Sommer , wo sowieso überall alles blüht - und im Winter dürfen sie ja am Samstag transportiert werden - , erschließt sich mir auch nicht . No veo qué valor añadido podemos tener si se permite transportar flores en sábado y en domingo , además en verano cuando todo florece en todas partes ; hasta en invierno pueden ser transportadas también .
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	todas Bei den meisten Herden in Großbritannien handelt es sich nicht um geschlossene Herden , d. h. die Tiere kommen von überall her . La mayoría de las manadas de Gran Bretaña no son manadas cerradas y , por lo tanto , en ella entran animales procedentes de todas partes .
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	todas partes .
überall in	(in ca. 33% aller Fälle)	en toda
überall in	(in ca. 15% aller Fälle)	toda Europa
überall in	(in ca. 15% aller Fälle)	en toda Europa
Sie kommen von überall	(in ca. 96% aller Fälle)	Proceden de todas partes
Sie kommen von überall .	(in ca. 79% aller Fälle)	Proceden de todas partes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
überall	(in ca. 68% aller Fälle)	všude Die Religionsfreiheit muss überall in der Welt umgesetzt werden , genauso wie jeder Mensch frei ist , zu glauben oder nicht zu glauben , denn wenn diese Freiheit , die es ermöglicht , dass die Religionen vom Staat getrennt sind , untergraben wird , dann sind auch alle unsere anderen Freiheiten in Gefahr . Svoboda bohoslužeb musí být uplatňována všude ve světě , stejně jako má každý jednotlivec svobodu věřit či nevěřit , protože pokud dojde k podkopání této svobody , která umožňuje oddělení státu a náboženství , pak dojde k ohrožení i všech ostatních našich svobod .
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	celém Investoren müssen wissen , dass überall auf der Welt dieselben Standards gelten . Investoři musí vědět , že se po celém světě uplatňují stejné normy .
überall	(in ca. 2% aller Fälle)	všude .
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 94% aller Fälle)	Žhářství je nezákonné všude
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 95% aller Fälle)	Žhářství je nezákonné všude .
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 94% aller Fälle)	Ledovce netají všude

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
überall	(in ca. 35% aller Fälle)	mindenhol Die Alzheimer-Krankheit trifft alle überall gleich . Az Alzheimer-kór mindenhol egyformán jelen van .
überall	(in ca. 21% aller Fälle)	mindenütt Avril Doyle , ich weiß , die Situation der Frauen ist nicht überall gleich . Doyle asszony , én tudom , hogy a nők helyzete nem ugyanaz mindenütt .
überall	(in ca. 4% aller Fälle)	bárhol Wir sollten in der Tat Maßnahmen ergreifen , um sicherzustellen , dass angeklagte Personen überall in Europa solide verfahrensrechtliche Sicherheiten genießen . Ezért olyan intézkedéseket kell foganatosítanunk , amelyek garantálják , hogy minden gyanúsított személy Európában bárhol szilárd eljárási biztosítékokban részesülhet .
überall	(in ca. 3% aller Fälle)	világon Wir sind bestrebt , diese Prinzipien überall in der Welt durchzusetzen . Eltökéltek vagyunk ezen alapelvek előmozdítása iránt szerte a világon .
fast überall	(in ca. 84% aller Fälle)	szinte mindenhol
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 93% aller Fälle)	A gyújtogatás mindenütt jogellenes
Gute Beispiele gibt es überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindenhol lehet jó példát találni
Das geschieht überall in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	A gyűjtés egész Európában folyik
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 98% aller Fälle)	A gyújtogatás mindenütt jogellenes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen