wäre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (9)
• Finnisch (3)
• Französisch (11)
• Griechisch (10)
• Italienisch (3)
• Lettisch (13)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wäre	(in ca. 24% aller Fälle)	би било Би било
wäre	(in ca. 20% aller Fälle)	било Es wäre angemessen , die Einführung dieser Art Steuer in Ländern zu erwägen , in denen es eine Anhäufung von Spekulationskapital gibt , wodurch kurzfristige Auslandsschulden geschaffen werden . Би било уместно да се помисли за въвеждането на такъв данък в държави , където има натрупване на спекулативен капитал , водещ до създаването на краткосрочни външни задължения .
wäre	(in ca. 19% aller Fälle)	би Dann und vor allem wäre es eine gute Idee , zu klären , wie die Maßnahmen , die sie abdecken , umgesetzt werden sollten . След това , преди всичко , би било добре да поясним как трябва да се прилагат мерките , които те обхващат .
Wer wäre	(in ca. 100% aller Fälle)	Кой ще бъде
wäre interessant	(in ca. 94% aller Fälle)	било интересно
Gegenteil wäre	(in ca. 92% aller Fälle)	Става обаче точно
Abkommen wäre	(in ca. 90% aller Fälle)	споразумение би
Es wäre	(in ca. 69% aller Fälle)	Би било би било
wäre gut	(in ca. 60% aller Fälle)	било добре
wäre naiv	(in ca. 50% aller Fälle)	било наивно да
wäre absurd	(in ca. 48% aller Fälle)	било абсурдно
wäre es	(in ca. 45% aller Fälle)	би било Би било

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wäre	(in ca. 39% aller Fälle)	ville Es wäre sinnvoll , ein Instrument der Gemeinschaft zu schaffen , das die Grundsätze des Übereinkommens von Wien über die internationalen Kaufverträge übernimmt , und im Rahmen des dritten Pfeilers eine Initiative zu fördern , deren Ziel die Erlangung des Vollstreckungsrechts für unbezahlte Schulden ist . Det ville være godt at skabe et fællesskabsinstrument , som overtager principperne i Wien-konventionen vedrørende internationale købekontrakter samt at fremme et initiativ inden for den tredje søjle med det formål at etablere et eksekutionsgrundlag for inddrivelse af ubetalte fordringer .
wäre	(in ca. 14% aller Fälle)	ville være
wäre	(in ca. 8% aller Fälle)	være Und schließlich , wäre es nicht verständlich , ist es nicht sogar vorhersagbar , daß der Gerichtshof und der Rat - da , wie ich schon gesagt habe , Parlament und Kommission nur ohnmächtige Zeugen wären - angesichts einer Situation der Kollaps und der Ausweglosigkeit die Zahl der Rechtssachen erhöhen werden , die von einem Einzelrichter entschieden werden können ? Her til sidst ; ville det ikke være forståeligt , og er det ikke forudsigeligt , at Domstolen og Rådet - forudsat at hverken Parlamentet eller Kommissionen var andet end magtesløse vidner - i en tilstand af sammenbrud uden løsninger , ville øge antallet af sager , som kunne behandles af en enkelt dommer ?
wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	Det ville det ville

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wäre	(in ca. 29% aller Fälle)	would be
wäre	(in ca. 18% aller Fälle)	would Diese Abstimmung ein weiteres Mal zu verschieben , wäre vergeudete Energie . To postpone this vote one more time would be to bark up the wrong tree .
wäre	(in ca. 5% aller Fälle)	it would It would
wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	if Hätte es jedoch keine staatlichen Beihilfen gegeben , wäre der wirtschaftliche Wettbewerb absurderweise weltweit stark verfälscht worden zwischen dem , was von der europäischen Industrie in den strategischen Sektoren Energie und Eisenbahnen übrig geblieben wäre , einerseits und den amerikanischen Industrieriesen wie General Electric oder den japanischen wie Mitsubishi andererseits . Yet in the present case , conversely , if there had not been any state aids , world economic competition would have been seriously distorted , given , on the one hand , what would be left of European industries in the strategic sectors of energy and the railways and , on the other , American giants such as General Electric , or those of Japan such as Mitsubishi .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wäre	(in ca. 69% aller Fälle)	oleks Oleks Es wäre auch eine wohl verdiente Anerkennung der fünf Berichterstatter , vor allem von Frau Guy-Quint und Frau Kaufmann , die uns mitgeteilt haben , dass sie das Parlament verlassen werden , die aber in unserem Gedächtnis immer präsent sein werden und welchen wir immer unsere Dankbarkeit aussprechen werden . Samuti oleks see väljateenitud austusavaldus viiele raportöörile , iseäranis proua GuyQuintile ja proua Kaufmannile , kes on meile teada andnud , et nad lahkuvad Euroopa Parlamendist , kuid keda me alati tänusõnadega meenutame .
Maßnahme wäre	(in ca. 100% aller Fälle)	meede oleks
wäre schade	(in ca. 100% aller Fälle)	Oleks kahju
wäre ich	(in ca. 91% aller Fälle)	oleksin
Dies wäre	(in ca. 77% aller Fälle)	See oleks
Es wäre	(in ca. 73% aller Fälle)	Oleks oleks
Das wäre	(in ca. 68% aller Fälle)	See oleks
Ich wäre	(in ca. 60% aller Fälle)	Oleksin
wäre gut	(in ca. 59% aller Fälle)	Oleks hea

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wäre	(in ca. 54% aller Fälle)	olisi Olisi Es wäre eine große Katastrophe gewesen ! ' Meillä olisi ollut todellinen ongelma ! "
wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	jos Jos Am besten wäre natürlich , ein Totalverbot zu verhängen , aber können wir das tun , und wo müssen wir das eventuell tun ? Tietysti olisi parasta , jos yölennot pantaisiin kokonaan kieltoon , mutta voimmeko tehdä sen , ja missä meidän pitäisi se mahdollisesti tehdä ?
geschehen wäre	(in ca. 100% aller Fälle)	olisi tapahtunut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wäre	(in ca. 60% aller Fälle)	serait Etwas anderes wäre auch unverständlich angesichts der in diesen Bereichen allgemein verkündeten Ziele , insbesondere die Herausforderungen und Ziele der Millenniumserklärung , und zugleich des offenkundigen Fehlens einer Koordinierung für ihre Verwirklichung und der offenkundigen Knappheit der Mittel , die bisher bereitgestellt wurden . Le contraire serait incompréhensible compte tenu des objectifs universellement proclamés dans ces domaines , surtout les défis et les objectifs de la déclaration du millénaire et , simultanément , le manque notoire de coordination pour la concrétiser et l'évidente carence de ressources constatée jusqu ' à ce jour .
wäre schade	(in ca. 100% aller Fälle)	serait dommage
wäre sehr	(in ca. 78% aller Fälle)	serait très
wäre unverantwortlich	(in ca. 77% aller Fälle)	serait irresponsable
wäre bedauerlich	(in ca. 72% aller Fälle)	serait regrettable
wäre interessant	(in ca. 72% aller Fälle)	serait intéressant
wäre an	(in ca. 71% aller Fälle)	serait temps
wäre absurd	(in ca. 62% aller Fälle)	serait absurde
das wäre	(in ca. 60% aller Fälle)	ce serait
Es wäre	(in ca. 59% aller Fälle)	Il serait il serait
es wäre	(in ca. 57% aller Fälle)	il serait

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wäre	(in ca. 30% aller Fälle)	θα ήταν Θα ήταν
wäre	(in ca. 24% aller Fälle)	ήταν Es wäre besser , wenn die Abgeordnete ihre Anfrage der Kommission vorlegen würde . Θα ήταν καλύτερα αν το αξιότιμο μέλος του Σώματος απηύθυνε την ερώτησή του σε αυτά τα θεσμικά όργανα .
wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	θα Θα Sollten Sie also über Informationen verfügen , wäre ich Ihnen dankbar , dann gehen wir der Sache nach . Αν λοιπόν διαθέτετε κάποιες πληροφορίες , θα σας ήμουν ευγνώμων , και τότε θα εξετάσουμε τί συμβαίνει .
wäre paradox	(in ca. 100% aller Fälle)	ήταν παράδοξο
wäre absurd	(in ca. 86% aller Fälle)	ήταν παράλογο
Es wäre	(in ca. 84% aller Fälle)	Θα ήταν θα ήταν
wäre unverantwortlich	(in ca. 81% aller Fälle)	ήταν ανεύθυνο
wäre interessant	(in ca. 57% aller Fälle)	ήταν ενδιαφέρον
es wäre	(in ca. 57% aller Fälle)	θα ήταν
Vielleicht wäre	(in ca. 54% aller Fälle)	Ίσως θα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wäre	(in ca. 56% aller Fälle)	sarebbe Sarebbe Der einzig wirklich objektive Weg wäre , eine Röntgenaufnahme vom Parlament von außen zu machen . L'unico modo per avere un punto di vista oggettivo sarebbe fare un radiografia del Parlamento europeo dall ' esterno .
Es wäre	(in ca. 85% aller Fälle)	Sarebbe sarebbe
wäre unverantwortlich	(in ca. 84% aller Fälle)	Sarebbe irresponsabile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wäre	(in ca. 51% aller Fälle)	būtu Būtu Wie auch immer , es bestehen Hinweise darauf - und es wäre nicht schlecht , so schnell wie möglich Informationen darüber einzuholen - dass beim Plan , den Magna gemeinsam mit der deutschen Bundesregierung erarbeitetet hat , nicht nur wirtschaftliche sondern auch politische Motive ausschlaggebend waren . Lai kā arī būtu , norādes liecina - un būtu labi to noskaidrot pēc iespējas ātrāk - , ka uzņēmuma Magna un Vācijas valdības kopīgi izstrādātajā plānā izšķiroša nozīme bija ne tikai ekonomiskajiem , bet arī politiskajiem motīviem .
wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	nebūtu Das geschieht hier : Es gäbe weniger strenge Regeln , weniger Transparenz und weniger Nachweispflicht für Lebensmittel , die in die Europäische Union gelangen , als für Lebensmittel , die in ihr produziert werden , und das wäre unfair gegenüber den Regionen in äußerster Randlage sowie gegenüber allen Regionen . Pašlaik veidojas situācija , kad pārtikas produktiem , kas tiek ievesti Eiropas Savienībā , tiek izvirzītas mazākas prasības , mazāka pārredzamība , un par tiem būs mazāka atbildība salīdzinājumā ar pārtikas produktiem , kuri ražoti pašā Eiropas Savienībā , un tas nebūtu godīgi ne attiecībā pret attālākajiem reģioniem , ne visiem citiem reģioniem .
wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	ja Ja Die Anwendung ausschließlich auf transeuropäische Straßennetze oder auf Strecken , die gewöhnlich hauptsächlich für den internationalen Güterkraftverkehr genutzt werden - wodurch die Mitgliedstaaten die Straßen auswählen können , für die Gebühren erhoben werden sollen , - wäre ein geringeres Übel , das sich sogar noch verringern ließe , wenn dieser Vorschlag aufgeschoben und erst nach dieser schwierigen Zeit der Weltwirtschaftskrise umgesetzt werden würde . Mazākais ļaunums būtu maksas noteikšana tikai Eiropas ceļu tīkliem vai maršrutiem , ko parasti un daudz izmanto starptautiskajiem kravu pārvadājumiem , tādējādi dodot dalībvalstīm iespēju izvēlēties maršrutus , kuriem piemērot maksas , un šo ļaunumu varētu vēl mazināt , ja mēs atliktu šī priekšlikuma īstenošanu līdz laikam , kad būs beigusies pašreizējā ekonomikas krīze .
Was wäre	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas būtu
gezwungen wäre	(in ca. 100% aller Fälle)	būtu spiesta
Lösung wäre	(in ca. 100% aller Fälle)	risinājums būtu
wäre daher	(in ca. 88% aller Fälle)	Tāpēc būtu
wäre unannehmbar	(in ca. 79% aller Fälle)	būtu nepieņemami
Dies wäre	(in ca. 78% aller Fälle)	Tas būtu
Ich wäre	(in ca. 74% aller Fälle)	Es būtu
Es wäre	(in ca. 74% aller Fälle)	Būtu būtu
wäre gut	(in ca. 65% aller Fälle)	Būtu labi
Das wäre	(in ca. 51% aller Fälle)	Tas būtu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wäre	(in ca. 32% aller Fälle)	būtų Būtų Dies wäre ein weiterer großer Einschnitt im Lebensstandard der arbeitenden Bevölkerung . Tai būtų dar vienas smūgis dirbančių žmonių gyvenimo lygiui .
wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	jei Ich wäre den Kolleginnen und Kollegen sehr dankbar , wenn wir uns im Sinne der Zusammenarbeit , die wir im Verkehrsausschuss hatten , darauf konzentrieren , tatsächlich das , was wir seinerzeit im Ausschuss erarbeitet haben , morgen im Plenum auch durchzubringen . Labai džiaugčiausi , jei kolegos ir toliau bendradarbiautų taip pat efektyviai , kaip Transporto komitete ir siektų , kad komitete sudarytas teksto projektas , rytoj būtų priimtas .
wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	nebūtų Ich glaube , die Stärkung dieses Netzes wäre nicht notwendig , wenn jeder einzelne Mitgliedstaat die Macht hätte , zu kontrollieren , wer in sein Gebiet kommt und wer nicht . Manau , kad šio tinklo stiprinimas nebūtų reikalingas , jei kiekviena atskira valstybnarturėtų galios kontroliuoti , kas atvyksta ir kas neatvyksta į jos valdas .
Es wäre	(in ca. 81% aller Fälle)	Būtų būtų
Dies wäre	(in ca. 62% aller Fälle)	Tai būtų
Das wäre	(in ca. 61% aller Fälle)	Tai būtų
wäre unverantwortlich	(in ca. 59% aller Fälle)	būtų neatsakinga
wäre unannehmbar	(in ca. 56% aller Fälle)	būtų nepriimtina

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wäre	(in ca. 32% aller Fälle)	zou Herr Kommissar , ich wäre sehr froh , wenn es Ihnen heute Abend gelänge , uns von einem Gegensatz zu befreien , bei dem die Gefahr besteht , dass wir ihn nach vielen Jahren der Diskussion - darunter auch die gegenwärtige - wieder nicht überwinden . Mijnheer de commissaris , het zou mij ten zeerste verheugen indien u er vanavond in zou slagen een paradox op te lossen waar wij na jarenlange discussies - en dat geldt ook weer voor deze discussie - nog steeds niet uit zijn . Mevrouw Torres Marques heeft een uitstekend verslag gemaakt , waar wij trouwens als collega 's een bijdrage aan hebben kunnen leveren .
wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	Het zou
wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	als Als Dem Ansehen Europas , in diesem Falle aber vor allem jenem des Rates und der Europäischen Union insgesamt , wäre damit ein großer Dienst erwiesen . Het aanzien van Europa , en in dit geval vooral het aanzien van de Raad en de Europese Unie als geheel , zou daar zeer mee gediend zijn .
wäre natürlich	(in ca. 93% aller Fälle)	zou natuurlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wäre	(in ca. 52% aller Fälle)	byłoby Byłoby Meiner Meinung nach wäre es falsch , diese Option einzuschließen , weil die Beihilfen , die bewilligt werden sollen , richtig verwendet werden müssen und auf einer endgültigen Stilllegung basieren müssen . Moim zdaniem uwzględnienie tej opcji byłoby błędem , ponieważ przewidywana we wniosku pomoc musi być wykorzystana w ściśle określony sposób i pod warunkiem definitywnego zamknięcia zakładu .
wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	gdyby Es wäre zweckdienlich , wenn die Welthandelsorganisation reformiert würde , um eine derartige Zusammenarbeit zu ermöglichen , auch wenn die Ächtung gewisser Länder die Umsetzung so einer Reform in die Praxis erschweren würde . Byłoby dobrze , gdyby Światowa Organizacja Handlu została zreformowana i gdyby znalazło się miejsce dla tego rodzaju współpracy , chociaż z powodu ostracyzmu niektórych krajów wprowadzenie takiej reformy w życie mogłoby być trudne .
wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	byłaby Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien . Ta energia byłaby tańsza , niż energia pochodząca z gazociągu na Sycylii .
wäre ich	(in ca. 82% aller Fälle)	byłbym
wäre dankbar	(in ca. 67% aller Fälle)	Byłbym wdzięczny
wäre es	(in ca. 66% aller Fälle)	byłoby
wäre gut	(in ca. 64% aller Fälle)	Byłoby dobrze
Es wäre	(in ca. 60% aller Fälle)	byłoby Byłoby
es wäre	(in ca. 56% aller Fälle)	byłoby
Ich wäre	(in ca. 48% aller Fälle)	Byłbym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wäre	(in ca. 54% aller Fälle)	seria Seria Schließlich wäre eine größere Synergie zwischen der zivilen und militärischen Forschung ein großer Vorteil , da sie Wiederholungen , Doppelungen und somit unnötige Kosten vermeiden würde . Finalmente , seria extremamente vantajoso estabelecer uma maior sinergia entre a investigação civil e a militar , uma vez que ajudaria a evitar a repetição e a duplicação e , por conseguinte , despesas desnecessárias .
wäre kontraproduktiv	(in ca. 92% aller Fälle)	seria contraproducente
Es wäre	(in ca. 84% aller Fälle)	Seria seria
wäre äußerst	(in ca. 79% aller Fälle)	Seria extremamente seria extremamente
wäre absurd	(in ca. 76% aller Fälle)	Seria absurdo seria absurdo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wäre	(in ca. 38% aller Fälle)	ar fi Ar fi
wäre	(in ca. 12% aller Fälle)	fi Aber es wäre auch deutlich geworden , dass die Solidarität , einer der grundlegenden Werte der EU , versagt hat , als es um Prävention ging . Însă ar fi fost limpede şi că solidaritatea , privită drept una din valorile fundamentale ale UE , a eşuat atunci când a trebuit să prevină .
wäre	(in ca. 9% aller Fälle)	ar Ar Alles andere würde sich unserer nicht würdig erweisen und wäre ein äußerst unglücklicher Start für die Zusammenarbeit zwischen Parlament und der Kommission , die wir für einen funktionierenden Energiebinnenmarkt benötigen . Orice altceva nu ar fi demn de noi şi ar reprezenta un început incredibil de prost al cooperării care trebuie să existe între Parlament şi Comisie pentru a avea o piaţă energetică internă care să funcţioneze .
wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	dacă Dacă Ich glaube weiter , dass es gut wäre , wenn die EU Ergebnisse in Bezug auf den Umgang mit der Finanzkrise vorweisen könnte . De asemenea , cred că va fi foarte bine dacă UE poate arăta rezultate cu privire la gestionarea crizei financiare .
wäre interessant	(in ca. 86% aller Fälle)	fi interesant
Es wäre	(in ca. 83% aller Fälle)	Ar fi ar fi
wäre absurd	(in ca. 81% aller Fälle)	fi absurd
wäre angemessen	(in ca. 71% aller Fälle)	fi adecvat
wäre gut	(in ca. 54% aller Fälle)	fi bine
wäre es	(in ca. 39% aller Fälle)	ar fi
es wäre	(in ca. 36% aller Fälle)	ar fi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wäre	(in ca. 19% aller Fälle)	vore Es wäre doch falsch , das Rad immer wieder neu erfinden zu wollen . Zusätzliche Bürokratie ist bei der Umsetzung des Aktionsprogramms allerdings nicht erwünscht , darauf müssen wir insbesondere achten . Det vore trots allt fel att fortsätta att återuppfinna hjulet , och eftersom ytterligare byråkrati inte är önskvärt vid genomförandet av åtgärdsplanerna måste vi särskilt se till att undvika detta .
wäre	(in ca. 16% aller Fälle)	skulle Ich fordere die Regierungen und die Bürger beider Länder auf , ihre Reformen fortzusetzen , aber diejenigen , die Zweifel am erforderlichen Stand der Beitrittsvorbereitungen hegen , frage ich , wäre es für sie oder für uns besser , wenn sie nicht beitreten würden . Jag uppmanar regeringarna och folken i de båda länderna att fortsätta reformera , men jag frågar de som tvivlar på deras villighet , skulle det gå bättre för dem , och skulle det gå bättre för oss med dem utanför ?
wäre	(in ca. 10% aller Fälle)	skulle vara
wäre	(in ca. 5% aller Fälle)	vara Es besteht jedoch die Gefahr - und es wäre naiv , dies zu ignorieren - , dass der gesamte Prozess für böswilligere und politischere Ziele missbraucht werden könnte . Det finns dock en fara - vi får inte vara naiva när det gäller vad som sker - att hela processen kan användas för mer lömska och politiska motiv .
gut wäre	(in ca. 83% aller Fälle)	vore bra
wäre vielleicht	(in ca. 71% aller Fälle)	vore kanske
wäre daher	(in ca. 67% aller Fälle)	vore därför
andere wäre	(in ca. 63% aller Fälle)	annat vore
Wer wäre	(in ca. 62% aller Fälle)	Vem skulle

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wäre	(in ca. 15% aller Fälle)	bolo Bolo Im Hinblick auf die nukleare Option wäre es ein Fehler , dieses Thema vor dem emotionalen Hintergrund der aktuellen Ereignisse zu diskutieren : die Frage ist zu wichtig und muss unter Zugrundelegung einer wissenschaftlichen Herangehensweise behandelt werden . Pokiaľ ide o jadrovú alternatívu , bolo by chybou diskutovať o tejto otázke na vlne emócií súčasných udalostí ; táto téma je príliš dôležitá a k jej riešeniu musíme zaujať vedecký prístup .
wäre	(in ca. 12% aller Fälle)	by bolo
wäre	(in ca. 11% aller Fälle)	by Im Hinblick auf die nukleare Option wäre es ein Fehler , dieses Thema vor dem emotionalen Hintergrund der aktuellen Ereignisse zu diskutieren : die Frage ist zu wichtig und muss unter Zugrundelegung einer wissenschaftlichen Herangehensweise behandelt werden . Pokiaľ ide o jadrovú alternatívu , bolo by chybou diskutovať o tejto otázke na vlne emócií súčasných udalostí ; táto téma je príliš dôležitá a k jej riešeniu musíme zaujať vedecký prístup .
wäre	(in ca. 7% aller Fälle)	keby Dieses Maßnahmenbündel muss möglichst schnell verabschiedet werden , es wäre allerdings kontraproduktiv , die Dinge überstürzen zu wollen . Tento balík je potrebné prijať celkom rýchlo , ale nebolo by dobré , keby rýchlosť bola na prvom mieste a uvažovanie až na druhom .
wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	bola Ich möchte vorschlagen , dass Sie alle , die sich mit diesen Angelegenheiten beschäftigen , diese Organisation bitten , Ihnen zu erlauben , die persönliche Patenschaft unterdrückter Belarussen und ihrer Familien zu übernehmen - das wäre eine kleine Antwort auf ein Problem , etwas was wir für Menschen tun können , die gar nicht weit weg sind , in einem Land , dass eine Grenze zur Europäischen Union hat . Chcel by som navrhnúť vám všetkým , ktorí ste sa zapojili do týchto záležitostí , aby ste požiadali túto organizáciu o umožnenie osobného patronátu nad utláčanými Bielorusmi a ich rodinami - bola by to určitá reakcia na problém toho , čo môžeme urobiť pre tých , ktorí v skutočnosti nie sú ďaleko , sú v krajine , ktorá susedí s Európskou úniou .
wäre interessant	(in ca. 92% aller Fälle)	by zaujímavé
wäre positiv	(in ca. 88% aller Fälle)	bolo pozitívne
wäre unannehmbar	(in ca. 77% aller Fälle)	bolo neprijateľné
Entscheidung wäre	(in ca. 77% aller Fälle)	o správne
wäre sehr	(in ca. 73% aller Fälle)	by veľmi
Es wäre	(in ca. 71% aller Fälle)	Bolo by

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wäre	(in ca. 18% aller Fälle)	bi bilo
wäre	(in ca. 11% aller Fälle)	bilo Die Aufgabe dieser Agentur ist begrenzt , und sie wäre sehr wohl in der Lage , sich um diese Aufgabe zu kümmern , wenn wir ihre Finanzausstattung verbessern würden . Področje te agencije je omejeno in bi bilo zelo primerno za obravnavanje te naloge , če bi agenciji povečali sredstva .
wäre	(in ca. 9% aller Fälle)	bi Wir können nicht zulassen , dass diese Leute aus dem Terrorismus Profit ziehen , und es wäre unverantwortlich , wenn wir Israel ermutigen würden , auf eine derartige Geiselnahme mit einem Austausch zu antworten , weil die nächste Geisel der Hamas jemand aus Paris , Amsterdam oder Brüssel sein könnte . Ne moremo dovoliti ljudem , da bi imeli dobiček od terorizma in bilo bi neodgovorno , če bi spodbujali Izrael , naj se odzove na takšno jemanje talcev z izmenjavo , kajti naslednji talec Hamasa bi bil kdo iz Pariza , Amsterdama ali Bruslja .
wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	če Če Das wäre möglich , wenn Erdgas direkt zur Energieerzeugung eingesetzt wird . To se lahko zgodi , če se plin uporablja pri proizvajanju same energije .
wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	bi bila
wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	bil Wer wäre bereit , Griechenland am Morgen danach Geld zu leihen ? Kdo bi bil pripravljen dati posojilo Grčiji takoj po tem ?
wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	bi bil
wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	bila Ein besserer Dienst wäre jedoch möglich gewesen . Vendar pa bi bila mogoča boljša služba .
wäre Ziffer	(in ca. 100% aller Fälle)	bil odstavek
Lösung wäre	(in ca. 62% aller Fälle)	rešitev bi
Dies wäre	(in ca. 60% aller Fälle)	To bi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wäre	(in ca. 59% aller Fälle)	sería Sería " Keine Wirtschaftspolitik ohne Sozialpolitik " wird ständig wiederholt , was durchaus richtig ist , wenn man hinzugefügt , daß zur Überwindung des gegenwärtigen Umgangs mit der wirtschaftlichen und sozialen Krise , der das alternde Europa einem sich bereits abzeichnenden sanften Tod ( Euthanasie ) entgegenführt , in jedem unserer Mitgliedstaaten eine mutige , kühne Familienpolitik erforderlich wäre , die eine notwendige - wenngleich nicht ausreichende - Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie für andere noch weitaus wichtigere Dinge bildet . « No hay política económica sin política social » se repite sin descanso , es decir , a condición de añadir que para salir de la gestión de la crisis económica y social que lleva a la Europa envejecida a una muerte dulce ( eutanasia ) tal como se perfila en la actualidad , sería necesario en cada uno de nuestros países de Europa una política familiar audaz , condición necesaria , incluso aunque sea insuficiente para crear empleo o para muchas otras cosas aún más importantes .
schwierig wäre	(in ca. 92% aller Fälle)	sería difícil
Es wäre	(in ca. 82% aller Fälle)	Sería sería

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wäre	(in ca. 24% aller Fälle)	by Es wäre daher zu empfehlen , zielgerichtete technische Unterstützung bereitzustellen , zum Beispiel in Form von Partnerschaftsprogrammen , um so hauptsächlich den Aufbau ordnungspolitischer Kapazitäten zu fördern und die korrekte Umsetzung internationaler Übereinkommen sicherzustellen . Bylo by proto žádoucí poskytovat přesně zaměřenou odbornou pomoc , například využíváním twinningových programů , jejímž základním cílem je podpora rozvoje regulační kapacity a zajištění řádného provedení mezinárodních úmluv .
wäre	(in ca. 11% aller Fälle)	by bylo
wäre	(in ca. 10% aller Fälle)	bylo Bylo Schließlich ist die Kommission bereit , einen OLAF-Bericht zu diesem Thema auszuarbeiten und damit einer Anregung des Parlaments zu folgen , doch wäre es meiner Ansicht nach besser , mit einer umfassenden Übersicht bis 2010 zu warten . Komise chce na toto téma vypracovat zprávu od úřadu OLAF , jak to navrhoval Parlament , ale podle mě by bylo přínosnější počkat do roku 2010 , kdy bude dostupný komplexnější přehladí .
wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	kdyby Ich wäre auch dankbar , wenn der Herr Kommissar , den ich in seinem neuen Amt begrüße , die Frage der Kennzeichnung vielleicht mit einem frischen Blick betrachtet , obwohl sie nicht in seinem Zuständigkeitsbereich liegt , und akzeptiert , dass dieser gut gemeinte , aber ausgesprochen mangelhafte Vorschlag genau das ist , was der Schaf - und Ziegensektor Europas zurzeit oder überhaupt nicht benötigt . Také bych ocenil , kdyby se komisař , kterého vítám v nové funkci , mohl podívat na tuto otázku novýma očima - k tomu snad žádné značky nejsou zapotřebí - , i když nespadá do jeho resortu , a aby se smířil s tím , že tento dobře míněný , ale naprosto zcestný návrh je přesně to , co odvětví chovu ovcí a koz v Evropě momentálně , ale ani potom nepotřebuje .
wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	Bylo by bylo by
wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	byl Ja , dies wäre ein starkes Signal , und um diese Änderung durchzusetzen , brauchen wir keine Ratifizierung des Vertrages . Ano , to by byl přesvědčivý signál a my k tomu , abychom takovou změnu mohli učinit , ratifikaci Smlouvy nepožadujeme .
wäre inakzeptabel	(in ca. 83% aller Fälle)	bylo nepřijatelné
Es wäre	(in ca. 76% aller Fälle)	Bylo by
wäre interessant	(in ca. 75% aller Fälle)	by zajímavé
wäre unannehmbar	(in ca. 63% aller Fälle)	bylo nepřijatelné
Ich wäre	(in ca. 62% aller Fälle)	Byl bych
es wäre	(in ca. 57% aller Fälle)	bylo by
wäre gut	(in ca. 50% aller Fälle)	by dobré

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wäre	(in ca. 61% aller Fälle)	lenne Es wäre falsch , wenn wir Parallelstrukturen aufbauen , die immer weiter auseinandergehen und so auf Dauer die Gemeinschaft als Ganzes nicht mehr zusammengehalten werden kann . Nem lenne helyes párhuzamos struktúrákat létrehozni , amelyek egyre inkább szétválnának , és megakadályoznák , hogy a közösség hosszú távon kohéziós egész maradjon .
wäre	(in ca. 7% aller Fälle)	volna Ich kam wirklich in der Sekunde in den Saal , als ich dran gewesen wäre . Tényleg az ülésterembe érkeztem arra az időre , amikor beszélnem kellett volna .
wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	ha Ha Da es sich bei anderen Themen genauso verhält , wäre es besser gewesen , wenn wir bei unseren Forderungen etwas zurückhaltender gewesen wären und unsere Verhandlungsführer mit einem eindeutigeren und breiteren Mandat ausgestattet hätten , als es heute hier der Fall war . Ha más dolgokban meg tudtunk egyezni , talán jobb lett volna , ha visszafogjuk az igényeinket , és a képviselőinket világosabb és szélesebb körű megbízással küldjük el , nem pedig úgy , ahogyan ma itt elhangzott .
Ich wäre	(in ca. 55% aller Fälle)	Hálás lennék
wäre es	(in ca. 47% aller Fälle)	lenne
wäre eine	(in ca. 46% aller Fälle)	lenne .
wäre ein	(in ca. 45% aller Fälle)	lenne
wäre gut	(in ca. 43% aller Fälle)	Jó lenne
gewesen wäre	(in ca. 39% aller Fälle)	lett volna
Es wäre	(in ca. 37% aller Fälle)	lenne

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen