nirgendwo

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nirgendwo	(in ca. 84% aller Fälle)	никъде Никъде Das trifft jedoch nicht zu , nirgendwo . А това не е вярно , никъде .
nirgendwo sonst	(in ca. 100% aller Fälle)	никъде другаде
nirgendwo registriert	(in ca. 95% aller Fälle)	Никъде
sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Никъде .
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Никъде
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Никъде .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nirgendwo	(in ca. 14% aller Fälle)	ingen steder
nirgendwo	(in ca. 12% aller Fälle)	nogen steder
nirgendwo	(in ca. 8% aller Fälle)	steder Solche Begriffe wie ' Achtung der demokratischen Grundsätze ' sind nirgendwo exakt definiert . Begreber som " overholdelse af de demokratiske principper " er ikke fastsat præcist nogen steder .
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 51% aller Fälle)	Ingen steder .
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 40% aller Fälle)	Ingen andre steder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nirgendwo	(in ca. 38% aller Fälle)	nowhere Nowhere Tatsächlich verfügen wir in Europa über den höchsten durchschnittlichen Lebensstandard der Welt , aber nirgendwo sonst auf der Welt gibt es so viel Spaltung wie in unserer europäischen Gesellschaft sowie zwischen Europa und Afrika . Indeed , in Europe , we have the highest average standard of living overall in the world but nowhere else in the world is there such division within our European society as well as between Europe and Africa .
nirgendwo	(in ca. 24% aller Fälle)	anywhere Meiner Überzeugung nach muss diese Bereitschaft bestehen , da es andernfalls nirgendwo in Afghanistan Stabilität geben wird . I am convinced that this is necessary , otherwise there will be no stability anywhere at all in Afghanistan .
nirgendwo	(in ca. 7% aller Fälle)	anywhere .
nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nowhere
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nowhere
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nowhere .
Es ist nirgendwo zu finden	(in ca. 71% aller Fälle)	No one has it

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nirgendwo	(in ca. 24% aller Fälle)	kusagil So etwas existiert nirgendwo auf der Welt . Mitte kusagil maailmas ei ole midagi sellist .
nirgendwo	(in ca. 22% aller Fälle)	kuskil Sie sind nirgendwo in Europa in der tatsächlichen Verantwortung . Neil ei ole tegelikku vastutust kuskil Euroopas .
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mitte kuskil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nirgendwo	(in ca. 21% aller Fälle)	missään Missään Kommissar Fischler bescheinigte bei dieser Gelegenheit Luxemburg auch , dass bei uns die Idee der ländlichen Entwicklung vorbildlich zum Leben gebracht wurde , und er sagte diesbezüglich sogar , dass nirgendwo in der EU Mittel besser angelegt wurden . Komission jäsen Fischler vakuutti Luxemburgille samassa yhteydessä siitä , että hänen mielestään me olimme toteuttaneet maaseudun kehittämisen esimerkillisesti , ja samalla hän sanoi jopa , että missään muualla EU : n varoja ei ole käytetty tehokkaammin .
nirgendwo	(in ca. 12% aller Fälle)	missään .
ist nirgendwo zu	(in ca. 62% aller Fälle)	ole kenelläkään .
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 93% aller Fälle)	Ei missään
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 62% aller Fälle)	Ei missään .
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 37% aller Fälle)	Eivät missään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nirgendwo	(in ca. 27% aller Fälle)	nulle part Nulle part
nirgendwo	(in ca. 20% aller Fälle)	nulle Nulle Jeder im Hohen Haus weiß den Wert der Milcherzeugung für all unsere Mitgliedstaaten zu schätzen - das gilt nirgendwo mehr als in meiner britischen Heimatregion , dem West Country , wo die Milchwirtschaft zum täglichen Brot der ganzen Gegend gehört , jedoch enorm unter Druck geraten ist . Chacun dans ce Parlement reconnaît la valeur de la production laitière pour tous nos États membres - et nulle part ailleurs autant que dans ma propre région au Royaume-Uni , le West Country , où le secteur laitier est le gagne-pain de toute la région , mais est également soumis à de très fortes pressions .
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 85% aller Fälle)	Nulle part
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 55% aller Fälle)	Nulle part .
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 45% aller Fälle)	Nulle part !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nirgendwo	(in ca. 53% aller Fälle)	πουθενά Πουθενά Es werden einzigartige Ökosysteme entdeckt , in denen häufig Arten leben , die sonst nirgendwo auf der Erde anzutreffen sind . Σιγά σιγά ανακαλύπτουν οικοσυστήματα με εντυπωσιακή φύση , που συχνά φιλοξενούν είδη τα οποία δεν βρίσκονται πουθενά αλλού στον πλανήτη .
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Πουθενά
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Πουθενά .
Es ist nirgendwo zu finden	(in ca. 86% aller Fälle)	Κανένας δεν το έχει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ist nirgendwo zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Nessuno ce l'ha .
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 53% aller Fälle)	Niente affatto
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 34% aller Fälle)	In nessun ' altra parte
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 47% aller Fälle)	Niente affatto .
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 41% aller Fälle)	Da nessuna parte .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nirgendwo	(in ca. 44% aller Fälle)	nekur Nekur Ich hoffe , wir werden nicht Gefahr laufen , eine andere große Debatte über die Institutionen zu beginnen , da uns das meiner Meinung nach angesichts der derzeitigen Gegebenheiten nirgendwo hinführen würde und unsere Aufmerksamkeit noch weiter von der Bewältigung der Krise ablenken würde . Es ceru , ka mēs negatavojamies uzņemties risku sākt vēl vienu lielu diskusiju par iestādēm , jo tas , manuprāt , pašreizējā situācijā mūs nenovestu nekur un novērstu mūsu uzmanību vēl tālāk prom no krīzes pārvarēšanas .
nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekur
unterstütze Menschenrechtsverletzungen nirgendwo	(in ca. 91% aller Fälle)	neatbalstu cilvēktiesību pārkāpumus nevienā vietā
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekur
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekur .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nirgendwo	(in ca. 58% aller Fälle)	niekur Niekur Sie sind nirgendwo in Europa in der tatsächlichen Verantwortung . Jie niekur Europoje nėra prisiėmę jokios atsakomybės .
nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Niekur
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Niekur
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Niekur .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nirgendwo	(in ca. 66% aller Fälle)	nergens Nergens Erstens glaube ich , dass die Frage von sozialer Stabilität die Grundvoraussetzung für Frieden ist , jedoch nirgendwo ist die soziale Stabilität sowohl im Norden als auch im Süden mehr gefährdet als im Mittelmeerraum . Ten eerste denk ik dat sociale stabiliteit de allereerste voorwaarde is voor vrede , maar nergens in het noorden of in het zuiden staat de sociale stabiliteit onder grotere druk dan in het Middellandse Zeegebied .
nirgendwo registriert	(in ca. 54% aller Fälle)	Nergens
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 81% aller Fälle)	Nergens anders
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 55% aller Fälle)	Nergens anders .
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 44% aller Fälle)	Nergens !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nirgendwo	(in ca. 56% aller Fälle)	nigdzie Nigdzie Die Ostsee ist ein einzigartiges Brackwasserbecken , und aus diesem Grund findet man hier einige Meerespflanzen und - tiere , die es nirgendwo sonst auf der Welt gibt . Bałtyk stanowi niepowtarzalny zbiornik słonawej wody i z tego względu niektóre rośliny i zwierzęta morskie nie są spotykane nigdzie indziej na świecie .
nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nigdzie
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nigdzie
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nigdzie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 48% aller Fälle)	Em parte alguma .
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 38% aller Fälle)	Em lado nenhum .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nirgendwo	(in ca. 71% aller Fälle)	nicăieri Nicăieri Es ist jedoch bedauernswert , dass eine allumfassende ökologische Footprint-Kennzeichnung nirgendwo vorgeschlagen wird , obwohl wir sie so rasch wie möglich einführen sollten . Totuşi , este regretabil că etichetarea amprentei ecologice totale pentru produse nu este propusă nicăieri , deşi ar trebui să o implementăm cât mai curând posibil .
nirgendwo	(in ca. 12% aller Fälle)	niciunde So etwas existiert nirgendwo auf der Welt . Această situație nu există niciunde în lume .
nirgendwo registriert	(in ca. 91% aller Fälle)	Nicidecum
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nicidecum
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nicidecum .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nirgendwo	(in ca. 29% aller Fälle)	ingenstans Ingenstans Deswegen brauchen wir einen einheitlichen Regulierungsrahmen , den wir bisher noch nicht haben , was dazu führt , dass wir einen gespaltenen Markt haben und dass das System praktisch nirgendwo einigermaßen funktioniert , vielleicht mit Ausnahme eines Mitgliedsstaates mit einer insularen Lage , überall sonst funktioniert es eben noch nicht . Därför behöver vi en enhetlig regleringsram , och det har vi ännu inte haft , vilket lett till en splittrad marknad och till att systemet praktiskt taget ingenstans fungerar hyfsat , kanske med undantag för en medlemsstat som är ett örike , men på inget annat ställe fungerar det ju ännu .
nirgendwo	(in ca. 25% aller Fälle)	någonstans Sie haben das nirgendwo gemacht . Ni har inte gjort det någonstans .
nirgendwo	(in ca. 11% aller Fälle)	annanstans Dieses Organ in seiner ganzen Bandbreite , die Linke wie die Rechte gleichermaßen , hat uns ein Forum gegeben , als wir nirgendwo sonst eine Stimme bekamen . I denna institution fann vi , från alla åsiktsinriktningar , från vänster till höger , att ni gav oss ett forum när man ingen annanstans gav oss möjlighet att göra vår röst hörd .
ist nirgendwo zu	(in ca. 80% aller Fälle)	Ingen har det.
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingenstans .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nirgendwo	(in ca. 71% aller Fälle)	nikde Nikde Es ist jedoch bedauernswert , dass eine allumfassende ökologische Footprint-Kennzeichnung nirgendwo vorgeschlagen wird , obwohl wir sie so rasch wie möglich einführen sollten . Je však poľutovaniahodné , že sa nikde nenavrhuje označovanie celkového účinku na životné prostredie , ktoré by sme mali zaviesť čo najrýchlejšie .
nirgendwo auf	(in ca. 100% aller Fälle)	nikde na
nirgendwo sonst	(in ca. 100% aller Fälle)	nikde inde
nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikde
nirgendwo in	(in ca. 71% aller Fälle)	nikde v
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikde
sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikde .
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nirgendwo	(in ca. 77% aller Fälle)	nikjer Nikjer Dennoch müssen Maßnahmen ergriffen werden , die deutlich machen , dass die EU nirgendwo Sozialdumping absegnet . Vendar so potrebni ukrepi za pojasnitev , da EU nikjer ne sankcionira socialnega dampinga .
nirgendwo	(in ca. 7% aller Fälle)	Tunizije Das wird wahrscheinlich nirgendwo wichtiger sein als in Tunesien . Ta politika bo verjetno najpomembnejša prav v primeru Tunizije .
nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikjer
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 99% aller Fälle)	Nikjer
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikjer .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nirgendwo	(in ca. 12% aller Fälle)	sitio Die haben nirgendwo Platz , in keiner Gesellschaft , ich hoffe auch nicht in diesem Parlament ! No tienen sitio en ninguna parte , en ninguna sociedad y espero que tampoco en esta Asamblea .
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 47% aller Fälle)	En ningún sitio
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 47% aller Fälle)	En ningún otro lugar
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 48% aller Fälle)	En ningún sitio .
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 38% aller Fälle)	En ningún otro lugar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nirgendwo	(in ca. 69% aller Fälle)	nikde Nikde So etwas existiert nirgendwo auf der Welt . Něco takového nikde na světě neexistuje .
nirgendwo sonst	(in ca. 100% aller Fälle)	nikde jinde
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikde .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nirgendwo	(in ca. 47% aller Fälle)	sehol Die diktatorischen Regimes werden nirgendwo auf der Welt mehr lange Stand halten können . A diktatórikus rezsimek sehol a világon nem tudnak sokáig fennmaradni .
nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Sehogy
Sie sind nirgendwo registriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Sehogy
Sie sind nirgendwo registriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sehogy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen