isolierten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
isolierten	(in ca. 55% aller Fälle)	isolerede Ich möchte nur eins zu der isolierten Stellung sagen , in der sich die Kommission befinden soll . Jeg skal blot gøre en enkelt bemærkning om den isolerede stilling , som Kommissionen skulle være i.
isolierten	(in ca. 15% aller Fälle)	isoleret Frau Kommissarin , ich möchte meinen Kollegen gegenüber klarstellen , daß sich die Kommission in dieser Angelegenheit faktisch in einer isolierten Stellung gegenüber den nationalen und europäischen Verbraucherorganisationen befindet und auch , was den europäischen Wirtschaftsraum und die europäische Industrie betrifft . Fru kommissær , jeg vil gerne slå fast over for mine kolleger , at Kommissionen faktisk står isoleret i denne sag i forhold til forbrugerorganisationerne på både nationalt og europæisk plan og i forhold til ØSU og den europæiske industri .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
isolierten	(in ca. 78% aller Fälle)	isolated Es ist wichtig festzuhalten , dass die EU-Verbraucher zwar schon immer Zugang zu Qualitäts-Lebensmitteln hatten , dass aber die Wirksamkeit von neuen Kontrollen und eine größere Transparenz in der Lebensmittelkette die erforderlichen zusätzlichen Sicherheiten bieten , um die aus isolierten Ereignissen und auch aus diesem unverzeihlichen Vorgang , der heute Vormittag Gegenstand der Aussprache in unserem Hohen Hause ist , resultierenden Ängste zu zerstreuen . It is important to put on the record that , while EU consumers always had access to quality food , the effectiveness of new controls and greater transparency in the food chain provide the additional safeguards necessary to allay fears resulting from isolated incidents and indeed the unforgivable incident which this House is addressing this morning .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
isolierten	(in ca. 42% aller Fälle)	isoleeritud Wir sprechen von kleinen Inselregionen und sehr isolierten Territorien , die tausende Kilometer vom Festland der Europäischen Union entfernt liegen und eine Bevölkerung von insgesamt viereinhalb Millionen Einwohnern haben . Räägime väikestest saarelistest ja väga isoleeritud territooriumidest , mis asuvad tuhandeid kilomeetreid Euroopa Liidu territooriumist eemal , mille rahvaarv on kokku neli ja pool miljonit inimest .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
isolierten	(in ca. 47% aller Fälle)	isolées Ich denke auch , dass die öffentlichen Behörden - neben der Sorge um die Servicequalität - dafür verantwortlich sind , zu gewährleisten , dass auch die ärmsten Menschen und die Menschen in den am stärksten isolierten Regionen des Landes Zugang zum Internet haben . Je pense également qu'en plus d'assurer la qualité du service , les pouvoirs publics se doivent de garantir un accès Internet aux plus démunis et aux personnes qui vivent dans les régions les plus isolées .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
isolierten	(in ca. 37% aller Fälle)	isolate Obwohl ich dem Vorschlag der Kommission und des Berichterstatters zustimme , möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass er nicht mit den vom Parlament im Bericht formulierten speziellen Zielen hinsichtlich der Verringerung der Auswirkungen übereinstimmt , die die Luftfahrt auf den Klimawandel hat . Ich möchte besonders auf die Lage der am stärksten isolierten Regionen aufmerksam machen , die vor allem auf den Lufttransport angewiesen sind , insbesondere die Regionen in äußerster Randlage . - ( PT ) Signor Presidente , pur concordando con la proposta della Commissione e del relatore , vorrei richiamare l'attenzione sul fatto che non è in linea con gli obiettivi del Parlamento descritti specificamente nella comunicazione sulla riduzione dell ' impatto dell ' aviazione sul cambiamento climatico ; in particolare , vorrei richiamare l'attenzione sulla situazione delle zone più isolate , che dipendono in modo particolare dal trasporto aereo , soprattutto le regioni ultraperiferiche .
isolierten	(in ca. 19% aller Fälle)	isolata Ich betrachte das nicht als einen isolierten Punkt . Non ritengo che si tratti di una questione isolata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
isolierten	(in ca. 43% aller Fälle)	geïsoleerde Schließlich wirken Abgeordnete und Beamte der Europäischen Kommission und anderer Organe nicht in ihrer eigenen , isolierten Welt . Leden en ambtenaren van de Europese Commissie en andere instellingen werken immers niet in een geïsoleerde wereld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
isolierten	(in ca. 49% aller Fälle)	isoladas Deshalb bedingt eine erfolgreiche Globalisierung eine Anbindung dieser isolierten Regionen an die andere Welt , aber auch eine wirkliche Investition in die Bildung und Ausbildung und das Gesundheitswesen der Bevölkerung . Por isso , o êxito da globalização pressupõe a ligação dessas zonas isoladas ao resto do mundo e um investimento efectivo na formação e nos serviços de saúde das populações .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
isolierten	(in ca. 66% aller Fälle)	izolate Herr Lerounis und sein Team haben mit dem Stamm der Kalash seit etwa fünfzehn Jahren zusammengearbeitet und haben es in dieser Zeit erreicht , die Lebensbedingungen dieser isolierten Gemeinschaft zu verbessern . Dl Lerounis şi echipa lui lucrează efectiv cu tribul Kalash de vreo cincisprezece ani şi au reuşit , în acest timp , să îmbunătăţească condiţiile de trai ale acestei comunităţi izolate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
isolierten	(in ca. 50% aller Fälle)	isolerade – Herr Präsident ! Ich begrüße den erfolgreichen einseitigen Rückzug aus dem Gazastreifen und aus den vier isolierten Siedlungen im nördlichen Westjordanland und freue mich über die öffentlichen Zusicherungen von Herrn Scharon , dass es sich hierbei um die ersten Schritte zur Umsetzung des unter Federführung der Vereinigten Staaten aufgestellten Fahrplans für eine Zweistaatenlösung handelt . Jag välkomnar den framgång som det ensidiga tillbakadragandet från Gaza och de fyra isolerade bosättningarna på norra Västbanken har inneburit . Jag välkomnar också Ariel Sharons offentliga utfästelser att dessa steg utgör det första stadiet i den USA-ledda färdplanen på vägen till en tvåstatslösning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
isolierten	(in ca. 28% aller Fälle)	izolovanými Darf ich darauf hoffen , dass Estland , Lettland und Litauen in vier Jahren keine isolierten Energieinseln mehr sein werden , was die Gasversorgung betrifft ? Môžem dúfať , že v priebehu štyroch rokov prestanú byť Estónsko , Lotyšsko a Litva izolovanými energetickými ostrovmi z hľadiska dodávok plynu ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
isolierten	(in ca. 38% aller Fälle)	izoliranih Wir sprechen von kleinen Inselregionen und sehr isolierten Territorien , die tausende Kilometer vom Festland der Europäischen Union entfernt liegen und eine Bevölkerung von insgesamt viereinhalb Millionen Einwohnern haben . Govorimo o majhnih otoških in zelo izoliranih ozemljih , več tisoč kilometrov oddaljenih od ozemlja Evropske unije , ki imajo skupaj štiri milijone in pol prebivalcev .
isolierten	(in ca. 28% aller Fälle)	osamljeno Ich betrachte das nicht als einen isolierten Punkt . Menim , da to ni osamljeno vprašanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
isolierten	(in ca. 42% aller Fälle)	aisladas . Gemäß diesem Moratorium ist lediglich die Forschung an in Banken vorhandenen oder in Kulturen isolierten humanen embryonalen Stammzellen gestattet . . Según esta moratoria , solo está permitida la investigación sobre células madre embrionarias humanas reservadas en bancos o aisladas en cultivos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
isolierten	(in ca. 70% aller Fälle)	elszigetelt Schutzbedürftige Verbraucher nutzen Glücksspielangebote im Internet meist in einem isolierten Umfeld und Fachleute in diesem Bereich weisen auf das zunehmende Problem von Impulshandlungen und der Möglichkeit von unkontrolliertem und rücksichtslosem Glücksspiel hin , auch weil bei minderjährigen Spielern die traditionellen Vorsichtsmaßnahmen der herkömmlichen Glücksspiele nicht bestehen . Mivel a kiszolgáltatott fogyasztók általában elszigetelt helyen játszanak online szerencsejátékot , a terület szakértői arra hívják fel a figyelmet , hogy egyre nő a megfontolás nélküli cselekvés , valamint az ellenőrizetlen és vakmerő szerencsejáték veszélye , és a kiskorú játékosok esetében nincsenek jelen a hagyományos szerencsejátékhoz kapcsolódó szokásos védelmi mechanizmusok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen