Also

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (4)
• Englisch (13)
• Estnisch (25)
• Finnisch (8)
• Französisch (24)
• Griechisch (19)
• Italienisch (12)
• Lettisch (18)
• Litauisch (22)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (22)
• Ungarisch (22)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Also	(in ca. 21% aller Fälle)	Така че
Also	(in ca. 16% aller Fälle)	Така Also sehe ich voraus , Herr Präsident , dass ich - natürlich gerne - sehr oft in dieses Parlament zurückkehren werde , um darüber zu berichten , wo wir stehen , welche Fortschritte wir machen , auf welche Probleme wir treffen und welche Lösungen wir dafür haben . Така че , г-н председател , предвиждам , че ще трябва да идвам много често - с удоволствие , разбира се - в залата , за да докладвам за състоянието на нещата , за напредъка , за проблемите и решенията им .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	стигнахме Also sind wir jetzt hier . И така стигнахме до този момент .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	. Also begrüße ich dies . Така че приветствам регламента .
Also begrüße	(in ca. 89% aller Fälle)	приветствам регламента
Also eine Warnung	(in ca. 94% aller Fälle)	И така , внимание
Also enttäuschen Sie	(in ca. 79% aller Fälle)	ни разочаровайте !
Also inschallah !	(in ca. 71% aller Fälle)	е рекъл Господ !
Also Dank an alle	(in ca. 97% aller Fälle)	Благодаря на всички ви
Also begrüße ich dies	(in ca. 94% aller Fälle)	Така че приветствам регламента
Also müssen wir warten	(in ca. 94% aller Fälle)	Затова трябва да изчакаме
Also , warum nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	Така че защо не
Also eine Warnung .	(in ca. 60% aller Fälle)	И така , внимание .
Also eine Warnung .	(in ca. 20% aller Fälle)	така , внимание .
Also begrüße ich dies .	(in ca. 93% aller Fälle)	Така че приветствам регламента .
Also , warum nicht ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Така че защо не ?
Also Dank an alle .	(in ca. 85% aller Fälle)	Благодаря на всички ви .
Also müssen wir warten .	(in ca. 80% aller Fälle)	Затова трябва да изчакаме .
Also das ist das erste	(in ca. 48% aller Fälle)	Това е първият въпрос
Also das ist das erste	(in ca. 29% aller Fälle)	Това е първото съображение
Also das ist das erste	(in ca. 23% aller Fälle)	Това първо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Also	(in ca. 31% aller Fälle)	Altså altså Bei uns in Deutschland gibt es das geflügelte Wort , das sagt : Was du nicht willst , das man dir tu ' , das füg auch keinem Andern zu . Also sind wir eigentlich dafür , dass das , was als Futter eingekauft wurde , und nach unserer Richtlinie als solches nicht zulässig ist , dann auch vernichtet werden muss , und zwar an Ort und Stelle . I Tyskland har vi en talemåde , som lyder : " Gør ikke mod andre , hvad du ikke ønsker , andre skal gøre mod dig " . Altså går vi egentlig ind for , at produkter , som er indkøbt som foder , og som i henhold til vores direktiv ikke er tilladt som foder , skal destrueres på stedet .
Also	(in ca. 13% aller Fälle)	Så Also überzeugen Sie bitte Ihre Wahlkreise und helfen Sie uns , die Mitgliedstaaten zu überzeugen und nicht nur den spanischen Ratsvorsitz , der sehr überzeugt ist . Så overbevis venligst jeres valgkredse og hjælp os til at overbevise medlemsstaterne og ikke blot det spanske formandskab , der er meget overbevist .
Also nicht	(in ca. 50% aller Fälle)	Altså nej
Also ,	(in ca. 29% aller Fälle)	Altså ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Also	(in ca. 38% aller Fälle)	So Also gibt es hier feine Unterschiede . So things are somewhat ambivalent .
Also :	(in ca. 100% aller Fälle)	So :
Also nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	We are not
Also bitte	(in ca. 50% aller Fälle)	So please
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	So a word of caution
Also gut !	(in ca. 88% aller Fälle)	Fine .
Also schön !	(in ca. 86% aller Fälle)	Just as well !
Also nicht .	(in ca. 84% aller Fälle)	We are not .
Also inschallah !	(in ca. 79% aller Fälle)	Well , Inshallah !
Also schönen Dank	(in ca. 68% aller Fälle)	So , many thanks
Also inschallah !	(in ca. 21% aller Fälle)	, Inshallah !
Also was denn nun	(in ca. 100% aller Fälle)	How is that to happen
Also begrüße ich dies	(in ca. 100% aller Fälle)	So I welcome that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Also	(in ca. 16% aller Fälle)	Seega Also meine ich , dass wir schon bei einer verbindlichen Regelung bleiben müssen und dass diese verbindliche Regelung auch ein Datum haben und einen Bericht an das Europäische Parlament beinhalten muss . Seega arvan , et peame ikka kohustuslike eeskirjade juurde jääma ning nimetatud kohustuslikud eeskirjad peavad sisaldama nii kuupäeva kui raportit Euroopa Parlamendile .
Also	(in ca. 5% aller Fälle)	Nii et
Also	(in ca. 5% aller Fälle)	Niisiis Also weniger Kontrollsucht bei Finanzierungsanträgen und was besonders wichtig ist : lassen Sie uns denjenigen gegenüber , die sich an uns für Finanzierungs - und Förderungsfragen wenden , eine Dienstleistung erbringen , und zwar einen " Service-Schalter " für Antragsteller , Firmengründer , Betreiber von KMU und eventuell auch für Regionen und Forschungseinrichtungen . Niisiis peame taotluste rahastamisel leebemalt kontrollima ning - see on väga oluline - olema nende teenistuses , kes tulevad meie juurde rahastamise ja arendamise küsimuses , pakkuma taotlejatele , uute ettevõtete asutajatele , VKEdele ning vajaduse korral piirkondadele ja teadusasutustele nii-öelda ühe akna süsteemi .
Also Dank	(in ca. 61% aller Fälle)	Aitäh kõigile
Also warum nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Miks seda siis ei tehta
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Niisiis kutsume üles ettevaatusele
Also gut !	(in ca. 90% aller Fälle)	Hästi .
Also inschallah !	(in ca. 80% aller Fälle)	Nüüd aga , Inshallah !
Also inschallah !	(in ca. 13% aller Fälle)	, Inshallah !
Also müssen wir warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Seega me peame ootama
Also , warum nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nii et miks siis mitte
Also eine Warnung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Niisiis kutsume üles ettevaatusele .
Also in Richtung EU	(in ca. 67% aller Fälle)	See tähendab ELi suunas
Also Dank an alle	(in ca. 45% aller Fälle)	Tänan teid kõiki
Also Dank an alle	(in ca. 29% aller Fälle)	Aitäh kõigile
Also lassen wir die beiseite	(in ca. 100% aller Fälle)	Nii et jätkem see kõrvale
Also brauchen wir motivierenden Unterricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Sel eesmärgil vajame motiveerivaid õppetunde
Also subventionieren wir einander !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hakkame üksteist toetama !
Also haben wir einen Teufelskreis	(in ca. 100% aller Fälle)	See tekitab nõiaringi
Also müssen wir warten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Seega me peame ootama .
Also die Technologie ist da	(in ca. 96% aller Fälle)	See tehnoloogia on olemas
Also in Richtung EU .	(in ca. 89% aller Fälle)	See tähendab ELi suunas .
- Also fahren wir fort	(in ca. 89% aller Fälle)	- Seega jätkame
Also wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 88% aller Fälle)	Mille vastu te protestite
Also fangen wir damit an	(in ca. 85% aller Fälle)	Tehkem siis algust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Also	(in ca. 12% aller Fälle)	siis Siis Also , es geht um 1970 und um den Markt in Großbritannien : Da wurden von Werken über 100.000 ECU 3.072 Werke verkauft . On siis kysymys vuodesta 1970 ja Ison-Britannian markkinoista . Siellä myytiin 3 072 yli 100 000 ecun arvoista taideteosta .
Also	(in ca. 4% aller Fälle)	Meidän Also , hier müssen wir unbedingt etwas tun ! Meidän on siis ehdottomasti tehtävä tälle asialle jotain !
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	Joten Also ja , die Einhaltung der 1 , 27 % muß als streng einzuhaltendes Ziel gelten , doch darf das letzten Endes nicht zu einer unüberwindlichen Barriere werden , die die Erweiterung verhindert . Joten kyllä vain , 1 , 27 % : n sisällä pysyminen on pidettävä vakaana tavoitteena , mutta ratkaisevalla hetkellä se ei saa olla laajentumisen estävä peräänantamaton este .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	. Also machen Sie die Pflegekräfte zu einer Priorität . Tehkää siis läheishoitajista painopisteala .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	! Also subventionieren wir einander ! Tukekaamme toisiamme !
Also nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Ei siis ole
Also müssen	(in ca. 34% aller Fälle)	Meidän
Also gut	(in ca. 26% aller Fälle)	Hyvä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Also	(in ca. 11% aller Fälle)	donc Donc Also bieten Sie uns Besseres an ! Offrez-nous donc quelque chose de meilleur !
Also	(in ca. 7% aller Fälle)	Alors Also lassen Sie uns bitte damit aufhören , den europäischen Haushalt als eine Belastung für die Finanzen der Mitgliedstaaten zu behandeln . Alors , de grâce , cessons de faire comme si le budget européen grevait le budget des ménages .
Also	(in ca. 4% aller Fälle)	Nous Also ist zügiges Handeln geboten , denn anderenfalls werden wir überrollt . Nous devons donc nous mettre au travail sans plus attendre , sans quoi nous aurons toujours le dessous .
Also schön !	(in ca. 100% aller Fälle)	Fort bien !
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Prudence donc
Also : Zustimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Donc : oui au compromis
Also nicht .	(in ca. 61% aller Fälle)	Ce n'est pas possible ?
Also gut !	(in ca. 16% aller Fälle)	Très bien .
Also gut !	(in ca. 14% aller Fälle)	Fort bien !
Also gut !	(in ca. 12% aller Fälle)	C'est très bien .
Also gut !	(in ca. 10% aller Fälle)	Bien .
Also gut !	(in ca. 10% aller Fälle)	Soit .
Also gut !	(in ca. 10% aller Fälle)	Voilà .
Also gut !	(in ca. 10% aller Fälle)	D'accord .
Also herzlichen Dank !	(in ca. 100% aller Fälle)	Merci donc !
Also eine Warnung .	(in ca. 85% aller Fälle)	Prudence donc .
Also was denn nun ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mais comment ?
Also Felicitas , José .	(in ca. 100% aller Fälle)	Donc Felicitas , Jose .
Also wirklich gefährliche Substanzen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Des substances réellement nocives .
Also die Technologie ist da	(in ca. 56% aller Fälle)	La technologie le permet déjà
Also , warum nicht ?	(in ca. 54% aller Fälle)	Alors , pourquoi pas ?
Also , warum nicht ?	(in ca. 40% aller Fälle)	Pourquoi pas ?
Also das ist das erste	(in ca. 13% aller Fälle)	C’est le premier point
Also das ist das erste	(in ca. 12% aller Fälle)	C ' est une chose

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Also	(in ca. 13% aller Fälle)	λοιπόν Λοιπόν Also sollte das jetzt nicht EU-weit geregelt werden , sondern auf niedrigerer Ebene . Προτείνουμε λοιπόν να μη ρυθμιστεί αυτό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά σε κάποιο χαμηλότερο επίπεδο .
Also	(in ca. 6% aller Fälle)	Επομένως Also hier kann man noch in Berufung gehen , und diese Fälle brauchen unsere Aufmerksamkeit . Επομένως , αυτό θα μπορούσε ακόμα να εφεσιβληθεί και πρέπει να παρακολουθούμε αυτές τις υποθέσεις .
Also nicht	(in ca. 52% aller Fälle)	Δεν είναι έτσι
Also nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Δεν μπορούμε
Also inschallah !	(in ca. 82% aller Fälle)	Ε λοιπόν , Inshallah !
Also schönen Dank	(in ca. 66% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ θερμά λοιπόν
Also nicht .	(in ca. 54% aller Fälle)	Δεν είναι έτσι .
Also nicht .	(in ca. 39% aller Fälle)	Δεν μπορούμε .
Also gut !	(in ca. 26% aller Fälle)	Ωραία .
Also gut !	(in ca. 24% aller Fälle)	Περί αυτού πρόκειται .
Also gut !	(in ca. 22% aller Fälle)	Θαυμάσια !
Also gut !	(in ca. 20% aller Fälle)	Πολύ ωραία .
Also müssen wir warten	(in ca. 95% aller Fälle)	Έτσι , πρέπει να περιμένουμε
Also schönen Dank .	(in ca. 76% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ θερμά λοιπόν .
Also Dank an alle	(in ca. 52% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ όλους
Also besteht ein reales Risiko	(in ca. 96% aller Fälle)	Επομένως υπάρχει πραγματικό ρίσκο
Also begrüße ich dies .	(in ca. 68% aller Fälle)	Συνεπώς , το επικροτώ .
Also die Technologie ist da	(in ca. 59% aller Fälle)	Η τεχνολογία υπάρχει
Also Dank an alle .	(in ca. 49% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ όλους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Also	(in ca. 8% aller Fälle)	Quindi quindi Also hat die Verordnung negative Folgen für Drittländer , zum Beispiel für Japan . Quindi il regolamento ha in realtà un effetto negativo per i paesi terzi , per esempio il Giappone .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	dunque Dunque Also werden wir nuklearer Sicherheit in unseren Beziehungen mit Drittstaaten , auch den von Ihnen erwähnten , sicherlich sehr hohe Priorität einräumen . È dunque ovvio che assegneremo la massima priorità alla sicurezza nucleare nei rapporti con i paesi terzi , compresi alcuni degli Stati citati dall ' onorevole deputata .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	Allora Also , schaffen Sie bitte ein Dioxinregister ! Allora , istituiamo un registro della diossina !
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	. Also dazu wäre noch vieles zu bemerken . E così via .
Also	(in ca. 2% aller Fälle)	Pertanto Also auch da wird es im Jahr 2003 einige zumindest provisorische Antworten geben müssen . Pertanto anche a tale proposito nel 2003 dovranno essere fornite delle risposte , per lo meno provvisorie .
Also nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Non è così
Also Dank	(in ca. 38% aller Fälle)	Un grazie
Also Dank	(in ca. 31% aller Fälle)	Grazie tutti
Also nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Non è possibile
Also schön !	(in ca. 100% aller Fälle)	Benissimo !
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Raccomando quindi una certa cautela
Also inschallah !	(in ca. 78% aller Fälle)	Ebbene , inshallah !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Also	(in ca. 5% aller Fälle)	Tāpēc Also lassen Sie uns versuchen , beide Grundsätze irgendwie zu vereinen . Tāpēc mēģināsim zināmā mērā samierināt abus principus .
Also	(in ca. 5% aller Fälle)	Jauki Also gut ! Jauki .
Also	(in ca. 5% aller Fälle)	Tātad Also ist die Fischerei verglichen mit allen anderen Wirtschaftszweigen in der Europäischen Union proportional weniger vom Anstieg der Ölpreise betroffen , da sie bereits von der gesamten Besteuerung befreit ist . Tātad , salīdzinot ar visām citām ES nozarēm , degvielas cenu pieaugums zivsaimniecības nozari ietekmē mazāk , jo tā jau ir atbrīvota no nodokļiem .
Also	(in ca. 4% aller Fälle)	Tādēļ Also müssen wir auch dieses in die Werbung einbauen und müssen sehen , dass damit der Ruf Europas in der Welt weiterhin gestärkt wird . Tādēļ mums tie ir jāiekļauj arī mūsu reklāmā un jāpārliecinās , ka tā rezultātā palielinās Eiropas labā reputācija pasaulē .
Also inschallah	(in ca. 79% aller Fälle)	Tātad , Inshallah
Also gut	(in ca. 71% aller Fälle)	Jauki
Also gut !	(in ca. 95% aller Fälle)	Jauki .
Also eine Warnung	(in ca. 88% aller Fälle)	Tātad mēs esam piesardzīgi
Also inschallah !	(in ca. 84% aller Fälle)	Tātad , Inshallah !
Also enttäuschen Sie	(in ca. 71% aller Fälle)	Tādēļ nepieviliet mūs !
Also inschallah !	(in ca. 16% aller Fälle)	, Inshallah !
Also eine Warnung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tātad mēs esam piesardzīgi .
Also begrüße ich dies	(in ca. 92% aller Fälle)	Tāpēc es to atbalstu
Also müssen wir warten	(in ca. 89% aller Fälle)	Tāpēc mums ir jāgaida
Also , warum nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Kāpēc gan nē
Also in Richtung EU	(in ca. 64% aller Fälle)	Proti , virzienā uz ES
Also Dank an alle	(in ca. 49% aller Fälle)	Pateicos jums visiem
Also Dank an alle	(in ca. 32% aller Fälle)	Paldies jums visiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Also	(in ca. 29% aller Fälle)	Taigi Also lassen Sie uns nicht vergessen : erneuerbare Energien ja , aber mit Energieeinsparungen . Taigi , nepamirškite , kad atsinaujinantieji energijos ištekliai vertintini palankiai , tačiau kalbam apie energiją taupančius atsinaujinančiuosius energijos išteklius .
Also	(in ca. 5% aller Fälle)	Taigi ,
Also fangen	(in ca. 79% aller Fälle)	pradėkime
Also eine Warnung	(in ca. 93% aller Fälle)	Taigi būkime atidūs
Also gut !	(in ca. 88% aller Fälle)	Puiku .
Also enttäuschen Sie	(in ca. 87% aller Fälle)	Tad nenuvilkite mūsų !
Also inschallah !	(in ca. 84% aller Fälle)	Ką gi , Inshallah !
Also warum nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	Taigi kodėl jis nevykdomas
Also warum nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Taigi kodėl jis nevykdomas ?
Also eine Warnung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Taigi būkime atidūs .
Also warum nicht ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Taigi kodėl jis nevykdomas ?
Also müssen wir warten	(in ca. 97% aller Fälle)	Tiesiog turime sulaukti galutinio sprendimo
Also Dank an alle	(in ca. 44% aller Fälle)	Dėkoju jums visiems
Also Dank an alle	(in ca. 27% aller Fälle)	Dėkoju visiems
Also Dank an alle	(in ca. 24% aller Fälle)	Ačiū visiems
Also lassen wir die beiseite	(in ca. 100% aller Fälle)	Taigi , palikime ją nuošalyje
Also subventionieren wir einander !	(in ca. 94% aller Fälle)	Subsidijuokime vieni kitus !
Also die Technologie ist da	(in ca. 86% aller Fälle)	Taigi technologija sukurta
- Also fahren wir fort	(in ca. 86% aller Fälle)	- Taigi tęsiame darbą toliau
Also wir wissen es nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Mes tiesiog to nežinome
Also das ist das erste	(in ca. 59% aller Fälle)	Tai pirmas klausimas
Also fangen wir damit an	(in ca. 52% aller Fälle)	Todėl pradėkime

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Also	(in ca. 26% aller Fälle)	Dus dus Also ist eine internationale Zusammenarbeit erforderlich auf dem Gebiet der Gesetzgebung , vor allem im Strafrecht und der Rechtsverfolgung . Dus is internationale samenwerking nodig op het gebied van wetgeving , met name strafwetgeving en opsporing .
Also	(in ca. 2% aller Fälle)	doen Also geschieht das , was wir tun - mit der Solidarität , die wir seit Beginn dieser Krise gebraucht hätten , die es aber nicht gab - , nicht nur zum Wohle Griechenlands ; es muss für alle Mitgliedstaaten der Eurozone getan werden . Wat we dus aan het doen zijn - met de solidariteit die we vanaf het begin van deze crisis nodig hadden , maar die er niet was - is niet alleen bedoeld voor Griekenland ; het moet voor alle lidstaten van de eurozone zijn .
Also nicht	(in ca. 49% aller Fälle)	Niet dus
Also inschallah !	(in ca. 100% aller Fälle)	, inch ' Allah !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Also	(in ca. 14% aller Fälle)	Zatem zatem Also konzentrieren Sie sich bitte nicht auf Kinder als Problem . Zatem nie skupiajmy się na dzieciach , jako problemie .
Also	(in ca. 12% aller Fälle)	więc Also " hasta la victoria siempre " . Tak więc " Hasta la victoria siempre ” .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	A więc
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	A Also muss das Gebot des Schutzes der Bevölkerungen , das zu Militäreinsätzen in Libyen geführt hat , jetzt andere Formen annehmen , um die Demonstranten in diesen drei Ländern zu schützen . A zatem imperatyw ochrony ludności , który doprowadził do akcji zbrojnej w Libii , musi teraz przyjąć inne formy w celu ochrony demonstrujących w tych krajach .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	A zatem
Also enttäuschen	(in ca. 91% aller Fälle)	zawiedźcie
Also lassen	(in ca. 71% aller Fälle)	W związku
Also eine Warnung	(in ca. 93% aller Fälle)	Stąd nasze ostrzeżenie
Also inschallah !	(in ca. 91% aller Fälle)	Cóż , wola boża !
Also gut !	(in ca. 90% aller Fälle)	Wspaniale .
Also enttäuschen Sie	(in ca. 88% aller Fälle)	Nie zawiedźcie nas !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Also	(in ca. 7% aller Fälle)	Portanto portanto Also , es kann jedes Auto schwefelarmen Kraftstoff tanken , hat auch positiven Effekt , gerade bei Dieselmotoren älterer Bauart . Portanto , o facto de todos os automóveis poderem ser abastecidos com combustível sem enxofre também tem um efeito positivo , precisamente em tipos de motores diesel mais antigos .
Also	(in ca. 6% aller Fälle)	Por Also keine falschen Behauptungen in diesem Punkt : wir sind für das Verfahren der Mitentscheidung . Por conseguinte , nada de acusações infundadas sobre este ponto : nós somos a favor da co-decisão .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	Portanto ,
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	Então Also , legen Sie los ! Então , por favor , mãos à obra !
Also	(in ca. 2% aller Fälle)	Assim Also wenn , dann hat die Kommission hier ein Mitspracherecht , aber die Programmierung selbst , die liegt bei den Regionen . Assim , quem tem um direito de intervenção é a Comissão , mas a programação em si é da responsabilidade das regiões .
Also nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Porque não vamos
Also nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Não temos , portanto
Also schön !	(in ca. 97% aller Fälle)	Tanto melhor !
Also : Zustimmung	(in ca. 78% aller Fälle)	Por isso : votemos favoravelmente
Also inschallah !	(in ca. 75% aller Fälle)	Pois bem , Inshallah !
Also nicht .	(in ca. 57% aller Fälle)	Porque não vamos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Also	(in ca. 10% aller Fälle)	Așadar Also reduziert der Vorschlag selbst nicht die Souveränität von Mitgliedstaaten in Steuerfragen . Așadar , propunerea în sine nu reduce suveranitatea statelor membre în materie fiscală .
Also	(in ca. 6% aller Fälle)	Aşadar Also möchte ich eine schnelle Umsetzung und schnelle Ergebnisse sehen . Und ich möchte Ergebnisse sehen , die zuallererst den Belangen der europäischen Bürger und dann auch jenen der europäischen Industrie dienen . Aşadar , mi-aş dori să văd o punere în aplicare rapidă cu rezultate rapide şi rezultate care , mai întâi de toate , servesc interesele cetăţenilor şi ale industriei europene .
Also	(in ca. 6% aller Fälle)	Așadar ,
Also eine Warnung	(in ca. 95% aller Fälle)	Prin urmare , atenţie
Also inschallah !	(in ca. 75% aller Fälle)	cu voia lui Dumnezeu !
Also Gas geben	(in ca. 62% aller Fälle)	să acceleraţi lucrările .
Also , warum nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Atunci de ce nu
Also müssen wir warten	(in ca. 92% aller Fälle)	Deci trebuie să aşteptăm
Also Dank an alle	(in ca. 92% aller Fälle)	Vă mulţumesc tuturor
Also in Richtung EU	(in ca. 90% aller Fälle)	Adică spre UE
Also eine Warnung .	(in ca. 35% aller Fälle)	urmare , atenţie .
Also eine Warnung .	(in ca. 33% aller Fälle)	Prin urmare , atenţie .
Also das ist das erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este primul aspect
Also danke für Ihre Anmerkung	(in ca. 96% aller Fälle)	Vă mulțumesc pentru comentariul dvs
Also müssen wir warten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Deci trebuie să aşteptăm .
Also , warum nicht ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Atunci de ce nu ?
Also Dank an alle .	(in ca. 89% aller Fälle)	Vă mulţumesc tuturor .
Also in Richtung EU .	(in ca. 83% aller Fälle)	Adică spre UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Also	(in ca. 31% aller Fälle)	Alltså alltså Bei uns in Deutschland gibt es das geflügelte Wort , das sagt : Was du nicht willst , das man dir tu ' , das füg auch keinem Andern zu . Also sind wir eigentlich dafür , dass das , was als Futter eingekauft wurde , und nach unserer Richtlinie als solches nicht zulässig ist , dann auch vernichtet werden muss , und zwar an Ort und Stelle . Hos oss i Tyskland finns det ett bevingat ord som säger : Det som du inte vill att någon skall göra dig skall du inte heller göra mot någon annan . Alltså är vi egentligen för att det som köps in som foder och som enligt vårt direktiv inte kan godkännas som sådant , också måste förstöras , och det på plats .
Also	(in ca. 5% aller Fälle)	Så Also ist die Sache nicht völlig klar . Så därför är det inte alls klart .
Also	(in ca. 2% aller Fälle)	låt oss Låt oss
Also	(in ca. 2% aller Fälle)	Må Also gut ! Må så vara .
Also inschallah	(in ca. 95% aller Fälle)	Inshallah
Also nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	Alltså inte
Also Dank	(in ca. 44% aller Fälle)	Tack allesammans .
Also gut	(in ca. 24% aller Fälle)	Mycket bra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Also	(in ca. 25% aller Fälle)	Takže Also ein " Ja " zu der Pressefreiheit in Europa , aber ein " Nein " dazu , dass dieses Parlament für rein parteiische und nationale Zwecke genutzt wird . Takže áno obrane slobody tlače v Európe , ale nie tomu , aby sa tento Parlament využíval na čisto straníckopolitické a vnútroštátne ciele .
Also	(in ca. 5% aller Fälle)	teda Teda Also haben sie das getan ! Tak teda odišli !
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	prosím Also erzählen Sie mir bitte nicht , dass die Gewährung von 20 Wochen voll bezahltem Mutterschaftsurlaub die Bevölkerung wachsen lassen wird . Tak mi , prosím , nehovorte , že zvýšime počet obyvateľstva tým , že poskytneme 20-týždňovú materskú dovolenku platenú v plnej miere .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	. Also begrüße ich dies . Takže to vítam .
Also	(in ca. 2% aller Fälle)	Urobíme Also werden wir uns an die Arbeit machen . Urobíme si len svoju prácu .
Also	(in ca. 2% aller Fälle)	prvá poznámka
Also warum	(in ca. 82% aller Fälle)	teda neuskutočňuje ?
Also brauchen	(in ca. 63% aller Fälle)	Takže tu potrebujeme odpoveď
Also gut	(in ca. 55% aller Fälle)	poriadku
Also gut	(in ca. 45% aller Fälle)	V poriadku
Also enttäuschen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak nás nesklamte !
Also eine Warnung	(in ca. 98% aller Fälle)	Takže buďme opatrní
Also inschallah !	(in ca. 83% aller Fälle)	Nuž , inšaláh !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Also	(in ca. 10% aller Fälle)	Torej Also , meine Komplimente für meine Kollegin , Frau Muscardini . Torej svoji kolegici , gospe Muscardini , čestitam za dobro delo .
Also	(in ca. 8% aller Fälle)	Zato Also lassen wir die beiseite . Zato pustimo to ob strani .
Also	(in ca. 4% aller Fälle)	. Also sind wir jetzt hier . Takšno je torej stanje .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	! Also subventionieren wir einander ! Subvencionirajmo drug drugega !
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	opravili Also werden wir uns an die Arbeit machen . Zato bomo opravili svoje delo .
Also brauchen	(in ca. 67% aller Fälle)	Tu torej potrebujemo odgovor
Also Dank	(in ca. 28% aller Fälle)	Hvala vsem
Also eine Warnung	(in ca. 97% aller Fälle)	Zato to opozorilo
Also gut !	(in ca. 92% aller Fälle)	Prav .
Also warum nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	Zakaj se torej ne izvaja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Also	(in ca. 9% aller Fälle)	Así así Also brauchen wir als Ergänzung zum von Theo Waigel initiierten Stabilitätspakt Konvergenzkriterien für Beschäftigung . Así pues , necesitamos criterios de convergencia para el empleo como complemento al pacto de estabilidad iniciado por Theo Waigel .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	Así pues ,
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	pues Also brauchen wir als Ergänzung zum von Theo Waigel initiierten Stabilitätspakt Konvergenzkriterien für Beschäftigung . Así pues , necesitamos criterios de convergencia para el empleo como complemento al pacto de estabilidad iniciado por Theo Waigel .
Also	(in ca. 3% aller Fälle)	Así que
Also	(in ca. 2% aller Fälle)	Por Also , ich kann daran nichts mehr ändern ! Por lo tanto , ¡ yo ya nada puedo hacer al respecto !
Also schön	(in ca. 50% aller Fälle)	¡ Menos mal !
Also schön	(in ca. 38% aller Fälle)	Menos mal
Also nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	No lo estamos
Also nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	No es así
Also nicht	(in ca. 23% aller Fälle)	No lo conseguiremos
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vayamos con cuidado
Also schön !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Menos mal !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Also	(in ca. 13% aller Fälle)	tedy Also lassen Sie uns sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne Leben retten , indem wir in diesen wirtschaftlich und gesellschaftlich schwierigen Zeiten Arbeitsplätze schaffen . Zachraňme tedy životy , doslova i v přeneseném smyslu , tím , že v nynějších ekonomicky i sociálně velice těžkých časech vytvoříme hodnotná pracovní místa .
Also	(in ca. 5% aller Fälle)	Takže Also besteht die am wenigsten schlimme Lösung - ich sage " am wenigsten schlimme " - darin , Erzeugern , die die Vorschriften nicht einhalten , mit Auflagen zeitweilige Abweichungen zu gestatten . Takže nejméně špatné řešení - záměrně říkám " nejméně špatné " - je povolit dočasný odklad pro výrobce , jež nesplňují dotčené podmínky .
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tolik naše výzva k opatrnosti
Also warum nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Tak proč tomu tak není
Also gut !	(in ca. 87% aller Fälle)	Dobře .
Also Dank an alle	(in ca. 35% aller Fälle)	Všem vám děkuji
Also Dank an alle	(in ca. 34% aller Fälle)	Děkuji vám všem
Also Dank an alle	(in ca. 26% aller Fälle)	Děkuji
Also Felicitas , José .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak Felicitas José .
Also subventionieren wir einander !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotujme se tedy navzájem !
Also lassen wir die beiseite	(in ca. 100% aller Fälle)	Nechme to tedy být
Also , warum nicht ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Tak proč ne ?
Also müssen wir warten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Proto musíme počkat .
Also begrüße ich dies .	(in ca. 88% aller Fälle)	Proto tuto iniciativu vítám .
Also fangen wir damit an	(in ca. 78% aller Fälle)	Dovolte , abychom začali
Also wir wissen es nicht	(in ca. 78% aller Fälle)	Prostě to nevíme
Also das ist das erste	(in ca. 31% aller Fälle)	To zaprvé
Also das ist das erste	(in ca. 30% aller Fälle)	To je první věc
Also Dank an alle .	(in ca. 29% aller Fälle)	Děkuji vám všem .
Also Dank an alle .	(in ca. 28% aller Fälle)	Všem vám děkuji .
Also Dank an alle .	(in ca. 25% aller Fälle)	Děkuji .
Also das ist das erste	(in ca. 25% aller Fälle)	To je první bod

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Also	(in ca. 12% aller Fälle)	Tehát tehát Also haben wir gerade wegen dieser unterschiedlichen Standards zwischen Europa und Japan entscheiden , dass wir übergangsweise die Standards von Japan umsetzen werden . Tehát pontosan az Európa és Japán közötti eltérő szabványok miatt döntöttünk úgy , hogy átmenetileg a japán szabványokat alkalmazzuk .
Also	(in ca. 9% aller Fälle)	Így Also kann kein hohes Qualitätskontrollniveau erwartet werden . Így nem számíthatunk magas színvonalú minőségellenőrzésre .
Also Dank	(in ca. 34% aller Fälle)	Valamennyiüknek köszönöm
Also gut !	(in ca. 94% aller Fälle)	Helyes .
Also eine Warnung	(in ca. 90% aller Fälle)	Ez tehát a figyelmeztetés
Also inschallah !	(in ca. 85% aller Fälle)	Nos , Insallah !
Also warum nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	Akkor miért nem végzik el
Also , warum nicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Hát akkor miért nem
Also müssen wir warten	(in ca. 96% aller Fälle)	Tehát várnunk kell
Also eine Warnung .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ez tehát a figyelmeztetés .
Also Dank an alle	(in ca. 26% aller Fälle)	Köszönöm Önöknek
Also Dank an alle	(in ca. 22% aller Fälle)	Köszönöm
Also Dank an alle	(in ca. 22% aller Fälle)	Köszönöm mindannyiuknak
Also Dank an alle	(in ca. 21% aller Fälle)	Valamennyiüknek köszönöm
Also subventionieren wir einander !	(in ca. 100% aller Fälle)	Rajta , támogassuk egymást !
Also bestand eigentlich kein Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Azaz gyakorlatilag nem volt ellenvetésük
Also brauchen wir motivierenden Unterricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehhez motiváló oktatásra van szükség
Also , warum nicht ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Hát akkor miért nem ?
Also begrüße ich dies .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ezt tehát üdvözlöm .
- Also fahren wir fort	(in ca. 86% aller Fälle)	- Akkor haladjunk tovább
Also müssen wir warten .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tehát várnunk kell .
Also wir wissen es nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Egyszerűen nem tudjuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen