Sohn

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sohn	(in ca. 83% aller Fälle)	син Ich erinnere mich an meine eigene Verzweiflung , als ich eines Morgens keinen Tropfen Milch für meinen einjährigen Sohn hatte . Спомням си моето собствено отчаяние , когато една сутрин нямах дори един децилитър мляко да дам на едногодишния си син .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sohn	(in ca. 98% aller Fälle)	søn Ein früherer Diktator , der verschwindet und dann wieder auftaucht ; ein Monarch im Exil , der es ablehnt , seinen eigenen Sohn zu begnadigen ; ein Nachbarland , das sich noch vor kurzem als Opfer des Imperialismus dargestellt hat und nun sein Protektorat über Kambodscha errichtet ; ein mitregierender Ministerpräsident , der seinen Partner auf charmante Weise aus dem Amt wirft , der der Presse einen Maulkorb anlegt , der Oppositionsmitglieder inhaftieren läßt und dennoch behauptet , er würde demokratische Wahlen organisieren . En tidligere diktator , der forsvinder og dukker op igen ; en landflygtig monark , der nægter at benåde sin søn ; en nabo , der for kort tid siden gav udtryk for at være offer for imperialismen , og som i dag opretter et protektorat over Cambodja ; en premierminister , der fordriver den anden premierminister med trolddom , giver pressen mundkurv på , fængsler sine modstandere og alligevel foregiver at ville afholde et demokratisk valg .
meinen Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	min søn
mein Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	min søn
Ihr Sohn war verstorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres søn var død
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Havde gud en søn ?
Ihr Sohn war verstorben .	(in ca. 92% aller Fälle)	Deres søn var død .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sohn	(in ca. 97% aller Fälle)	son Es ist falsch , dass die Liga Polnischer Familien , ihr Präsident und ihr Vizepräsident , mein Sohn Roman Giertych , oder andere Mitglieder der Partei rassistische Ansichten geäußert oder zu Gewaltakten gegen Homosexuelle und Personen , die an der Parade der Gleichheit in Warschau teilnehmen wollten , aufgerufen haben . It is untrue that the League of Polish Families , its Chairman and its Deputy Chairman , my son Roman Giertych , or indeed any other member of the party , expressed racist views or called for acts of violence against homosexuals and persons wanting to take part in the equality parade in Warsaw .
mein Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	my son
Ihr Sohn war verstorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Their son had died
Ihr Sohn war verstorben .	(in ca. 90% aller Fälle)	Their son had died .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sohn	(in ca. 81% aller Fälle)	poeg Dieser Herr , Sohn eines kommunistischen Apparatschiks , ist Generaldirektor von Gazprom Invest Holdings , der Gruppe , die für die Geschäftsaktivitäten von Gazprom außerhalb von Russland zuständig ist . See härrasmees , kommunistist apparatšiku poeg , on Gazpromi välisharu Gazprom Invest Holdings nõukogu esimees .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sohn	(in ca. 48% aller Fälle)	poikansa Sein 37 Jahre alter Sohn war im Vorjahr an Krebs gestorben . Hänen 37-vuotias poikansa oli edellisenä vuonna kuollut syöpään .
Sohn	(in ca. 19% aller Fälle)	poika ( EL ) Herr Präsident ! Letzte Woche wurde Arat Dink , Sohn von Hrant Dink , dem ermordeten türkischen Journalisten , von einem türkischen Gericht schuldig gesprochen , weil er mehrere Artikel über den armenischen Völkermord verfasst hatte . ( EL ) Arvoisa puhemies , viime viikolla Arat Dink , murhatun turkkilaisen toimittajan Hrant Dinkin poika , tuomittiin turkkilaisessa tuomioistuimessa hänen kirjoitettuaan armenialaisten kansanmurhaa käsittelevän artikkelisarjan .
Sohn	(in ca. 11% aller Fälle)	poikani In dem Moment sagte mein Sohn Józsi : Silloin poikani Józsi sanoi :
Sohn	(in ca. 8% aller Fälle)	hänen poikansa
Ihr Sohn war verstorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidän poikansa oli kuollut
Ihr Sohn war verstorben .	(in ca. 92% aller Fälle)	Heidän poikansa oli kuollut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sohn	(in ca. 89% aller Fälle)	fils Ich wusste nicht , dass Herr Yorongar und der Sohn von Herrn Saleh hier anwesend sind . Je ne savais pas que M. Yorongar et le fils de M. Saleh étaient dans les tribunes .
Sohn	(in ca. 7% aller Fälle)	son fils

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sohn	(in ca. 51% aller Fälle)	γιος Ich bin Sohn von Milchproduzenten , die seit eh und je Parmesan herstellen , und ich weiß wovon wir reden . Είμαι γιος παραγωγών γάλακτος που εδώ και αιώνες είναι παραγωγοί παρμεζάνας ρετζάνας και ξέρω καλώ γιατί μιλώ .
Sohn	(in ca. 22% aller Fälle)	γιο In Portugal , in der Region , aus der ich stamme , dem Bezirk Porto , wurde diese Tragödie mit großer Anteilnahme aufgenommen , verloren doch dadurch Familien ihren Vater , Ehemann oder Sohn , d. h. die Person , die zu Zeiten hoher Arbeitslosigkeit im Norden Portugals den Lebensunterhalt der Familie sicherte . Στην Πορτογαλία , και συγκεκριμένα στην περιφέρειά μου , το Οπόρτο , η τραγωδία αυτή έγινε αισθητή με τον χειρότερο τρόπο , καθώς άφησε οικογένειες χωρίς πατέρα , σύζυγο ή γιο , χωρίς τον άνθρωπο που εξασφάλιζε ένα εισόδημα για την οικογένεια σε μια εποχή υψηλής ανεργίας στη Βόρεια Πορτογαλία .
mein Sohn	(in ca. 80% aller Fälle)	ο γιος μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sohn	(in ca. 84% aller Fälle)	figlio Im Namen der Menschlichkeit fordern wir von der Regierung der Vereinigten Staaten , sich unverzüglich um den Sohn ihres Landes zu kümmern . A nome dell ' umanità chiediamo all ' amministrazione statunitense di prendersi cura , con sollecitudine , di questo suo figlio .
Sohn	(in ca. 8% aller Fälle)	suo figlio
mein Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	mio figlio
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Dio aveva un figlio ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sohn	(in ca. 56% aller Fälle)	dēls Sein 37 Jahre alter Sohn war im Vorjahr an Krebs gestorben . Viņa 37 gadus vecais dēls iepriekšējā gadā nomira no vēža .
Sohn	(in ca. 20% aller Fälle)	dēlu Vielleicht besteht ja die Chance , dass diese Mutter ihren Sohn wiedersehen kann . Varbūt ir iespēja , ka šī māte atkal redz savu dēlu .
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Vai Dievam bija dēls ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sohn	(in ca. 48% aller Fälle)	sūnus Sein 37 Jahre alter Sohn war im Vorjahr an Krebs gestorben . Jo 37-erių sūnus praėjusiais metais mirnuo vėžio .
Sohn	(in ca. 30% aller Fälle)	sūnų Ich möchte bei dieser Gelegenheit seinen Sohn , der hier auf der Tribüne anwesend ist , grüßen und ihm meine Solidarität versichern ebenso wie dem Abgeordneten Yorongar , der gekommen ist , um über die Situation und die Zukunft seines Landes zu berichten . Aš noriu pasinaudoti šia galimybe pasveikinti jo sūnų ir išreikšti savo solidarumą su juo , šiandien esančiu galerijose , ir pasveikinti parlamento atstovą Ngarlejy Koji Yorongar le Moinban , kuris atvyko papasakoti mums apie savo šalies padėtį ir ateitį .
der Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	sūnus
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar Dievas turėjo sūnų ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sohn	(in ca. 96% aller Fälle)	zoon Mehr als drei Jahrzehnte sind vergangen , seit ganz Deutschland in diesen Teil Mittelamerikas geblickt hat , als der deutsche Botschafter Karl Graf Spreti entführt und ermordet wurde , dessen Sohn zu meinen Mitarbeitern zählt . Het is al meer dan drie decennia geleden dat de ogen van heel Duitsland waren gericht op dit deel van Midden-Amerika , toen de Duitse ambassadeur Karl Graf Spreti - wiens zoon een van mijn medewerkers is - werd ontvoerd en vermoord .
mein Sohn	(in ca. 94% aller Fälle)	mijn zoon
Ihr Sohn war verstorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Hun zoon was overleden
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Had god een zoon ?
Ihr Sohn war verstorben .	(in ca. 96% aller Fälle)	Hun zoon was overleden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sohn	(in ca. 43% aller Fälle)	syna Sie erinnert mich an meinen Sohn , als dieser vier Jahre alt war . Przypomina mi to mojego syna , gdy ten miał cztery lata .
Sohn	(in ca. 35% aller Fälle)	syn Mein Sohn ist siebzehn Jahre alt und lernt sehr intensiv Englisch , weil er weiß , dass Englisch die Arbeitsprache ist , und er hofft , dass er dadurch einen entsprechenden Job bekommt . Mój syn ma siedemnaście lat i intensywnie uczy się angielskiego , bo wie , że angielski jest językiem praktycznym i ma nadzieję , że pomoże mu w zdobyciu odpowiedniej pracy .
Sohn	(in ca. 13% aller Fälle)	synem Ich möchte bei dieser Gelegenheit seinen Sohn , der hier auf der Tribüne anwesend ist , grüßen und ihm meine Solidarität versichern ebenso wie dem Abgeordneten Yorongar , der gekommen ist , um über die Situation und die Zukunft seines Landes zu berichten . Chciałabym przy tej okazji wyrazić solidarność z jego synem , obecnym dziś na galerii , i przedstawicielem parlamentarnym , panem posłem Yorongarem , który przybył do nas , by rozmawiać na temat sytuacji i przyszłości jego kraju .
Hatte Gott einen Sohn	(in ca. 91% aller Fälle)	Czy Bóg miał syna
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy Bóg miał syna ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sohn	(in ca. 80% aller Fälle)	filho Hat der Rat Kenntnis von der Verhaftung von Frau Masouma Kaabi und ihrem vierjährigen Sohn Aimad , von Frau Hoda Hawashemi und ihren minderjährigen vier bzw . zwei Jahren alten Söhnen Ahmad und Ossama , von der Festnahme von Frau Soghra Khudayrawi und ihrem vierjährigen Sohn Zeidan und von der Verhaftung von Frau Sakina Naisi , die festgenommen wurde , als sie im dritten Monat schwanger war , und die Anfang April ins Krankenhaus eingeliefert werden musste , wo die Ärzte einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen mussten , der höchstwahrscheinlich aufgrund der Misshandlungen im Gefängnis notwendig wurde . Está o Conselho ao corrente da detenção de Masouma Kaabi e de seu filho Aimad de 4 anos , de Hoda Hawashemi e seus dois filhos menores Ahmad e Ossama de 4 e 2 anos respectivamente ; da detenção de Soghra Khudayrawi e seu filho Zeidan de 4 anos , e da detenção de Sakina Naisi , grávida de três meses , que teve que ser hospitalizada no início do mês de Abril tendo sido submetida a um aborto , devido muito provavelmente aos maus tratos de que foi alvo na prisão ?
Sohn	(in ca. 9% aller Fälle)	seu filho
Hatte Gott einen Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	Teve Deus um filho
Ihr Sohn war verstorben	(in ca. 84% aller Fälle)	O seu filho tinha morrido
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Teve Deus um filho ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sohn	(in ca. 97% aller Fälle)	fiul Genau vor einer Woche habe ich im Herzen Jerusalems mit seinem Vater gesprochen , und er fragte sich , ob Europa sich noch für seinen Sohn interessiert . Cu exact o săptămână în urmă , am vorbit cu tatăl său aflat în inima Ierusalimului , care se întreba dacă Europa mai este interesată de fiul său .
mein Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	fiul meu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sohn	(in ca. 98% aller Fälle)	son Sie werden vielleicht überrascht sein , doch mein einziger Wunsch in diesem Leben ist es , meinen Sohn zu sehen und ihn innig zu umarmen , bevor ich sterbe . Ni kanske blir förvånade , men min enda önskan i livet är att få se min son och omfamna honom en sista gång innan jag dör .
mein Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	min son
Ihr Sohn war verstorben	(in ca. 96% aller Fälle)	Deras son hade avlidit
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hade Gud en son ?
Ihr Sohn war verstorben .	(in ca. 92% aller Fälle)	Deras son hade avlidit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sohn	(in ca. 56% aller Fälle)	syn Vielleicht können wir endlich durch die Annahme dieses Bericht ein Ergebnis für den zweimaligen Petenten und Bewohner meines Wahlkreises Peter Downes liefern , dessen Sohn während eines Reitunfalls eine tödliche Kopfverletzung erlitten hat , und der sich seitdem unermüdlich für eine Verbesserung der Sicherheitsnormen eingesetzt hat . Možno napokon prijatím tejto správy môžeme priniesť výsledok pre dvojnásobného žalobcu , voliča z môjho volebného obvodu Petra Downesa , ktorého syn utrpel smrteľné poranenie hlavy pri jazdeckej nehode a ktorý odvtedy neúnavne bojuje za vylepšenie bezpečnostných noriem .
Sohn	(in ca. 32% aller Fälle)	syna Das war das erste und letzte Mal , dass ich meinen geliebten Sohn in die Arme schloss . To bolo prvý a poslednýkrát , čo som objala svojho milovaného syna .
Sohn	(in ca. 3% aller Fälle)	syna .
Sohn	(in ca. 3% aller Fälle)	synovi Herr Präsident ! Benazir Bhutto soll ihrem Sohn gesagt haben : Die Verwirklichung der Demokratie in Pakistan ist unsere Rache an der Militärherrschaft . - ( DE ) Vážený pán predsedajúci , že Bénazír Bhuttová vraj svojmu synovi povedala toto : zavedenie demokracie v Pakistane je našou pomstou za vládu armády .
mein Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	môj syn
Sohn Józsi	(in ca. 83% aller Fälle)	syn Józsi
Hatte Gott einen Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	Mal Boh syna
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mal Boh syna ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sohn	(in ca. 46% aller Fälle)	sin Was die fehlende Gleichstellung der Frauen angeht , so müssen wir Scham und Empörung empfinden , wenn wir zum Beispiel Nachrichten wie den Bericht von Human Rights Watch lesen , in dem festgestellt wird , dass die Frauen in einigen dieser Länder die Genehmigung eines so genannten " Wächters " benötigen , der ihr Vater , Ehemann oder sogar Sohn sein kann , um zu arbeiten , zu reisen , zu studieren oder selbst Zugang zur gesundheitlichen Betreuung zu erhalten . V zvezi z neenakostjo žensk nas je sram in smo ogorčeni , ko na primer v novicah , kot so poročila organizacije Human Rights Watch , preberemo , da ženske v nekaterih od teh držav za delo , potovanje , študij ali celo dostop do zdravstvenih storitev potrebujejo dovoljenje tako imenovanega " skrbnika " , ki je lahko oče , mož ali celo sin .
Sohn	(in ca. 43% aller Fälle)	sina Ich muss meiner ernsthaften Sorge gegenüber den Versuchen der belarussischen Behörden Ausdruck verleihen , Daniil Sannikau , den dreijährigen Sohn von Präsidentschaftskandidat Andrei Sannikau und der Enthüllungsjournalistin Iryna Chalip , die beide seit den Wahlen am 19 . Dezember festgehalten werden , in staatliche Obhut zu nehmen . -- Izraziti moram globoko zaskrbljenost nad poskusi beloruskih oblasti , da bi dali v državni pripor Danila Sanikova , triletnega sina predsedniškega kandidata Andreja Sanikova in raziskovalne novinarke Irine Halip , ki sta v zaporu od dneva volitev 19 . decembra .
Sohn	(in ca. 6% aller Fälle)	sina .
mein Sohn	(in ca. 96% aller Fälle)	moj sin
Hatte Gott einen Sohn	(in ca. 89% aller Fälle)	Ali je Bog imel sina
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 89% aller Fälle)	je Bog imel sina ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sohn	(in ca. 86% aller Fälle)	hijo Herr Präsident , ich habe eine britische Freundin , die in der Angst lebt , daß ihr griechischer Ex-Ehemann ihren kleinen Sohn nach Griechenland entführt . Señor Presidente , un amiga mía inglesa vive aterrada con la idea de que su ex marido griego secuestre al hijo de ambos y se lo lleve a Grecia .
Sohn	(in ca. 10% aller Fälle)	su hijo
mein Sohn	(in ca. 85% aller Fälle)	mi hijo
Ihr Sohn war verstorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Su hijo había muerto
Ihr Sohn war verstorben .	(in ca. 91% aller Fälle)	Su hijo había muerto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sohn	(in ca. 49% aller Fälle)	syn ( FI ) Frau Präsidentin ! Vor zwei Wochen wurden Arat Dink , der Sohn von Hrant Dink , und der Verleger Serkis Seropyan nach Artikel 301 , also wegen Beleidigung des Türkentums , zu Gefängnisstrafen von einem Jahr verurteilt . ( FI ) Paní předsedající , před dvěma týdny byl Arat Dink , syn Hranta Dinka , a vydavatel Serkis Seropyan odsouzeni k trestu odnětí svobody na jeden rok podle článku 301 , to znamená za urážku tureckosti .
Sohn	(in ca. 39% aller Fälle)	syna Genau vor einer Woche habe ich im Herzen Jerusalems mit seinem Vater gesprochen , und er fragte sich , ob Europa sich noch für seinen Sohn interessiert . Přesně před týdnem jsem mluvil s jeho otcem v srdci Jeruzaléma a on přemýšlel nad tím , jestli se Evropa stále ještě zajímá o jeho syna .
Sohn	(in ca. 8% aller Fälle)	synovi Herr Kommissar , ich werde abschließen , indem ich Ihnen sage , dass diejenigen , die heute Land besitzen , dies nicht tun , weil sie es in einer Lotterie gewonnen haben , sondern weil sie es von ihren Vätern und Großvätern ererbt haben , die das Land bestellt haben , die Schweiß und Tränen dafür vergossen und es ihrem Sohn hinterlassen haben . Pane komisaři , závěrem chci říci , že ti , kdo dnes vlastní půdu , ji nevlastní díky tomu , že ji vyhráli v loterii , nýbrž díky tomu , že ji obdrželi od svých otců a dědů , kteří tuto půdu obdělávali , kteří ji skrápěli svým potem a krví a kteří ji pak předali svému synovi .
mein Sohn	(in ca. 100% aller Fälle)	můj syn
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Měl Bůh syna ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sohn	(in ca. 82% aller Fälle)	fia Die Familie , der Witwer und auch der Sohn , sowie die Pakistanische Volkspartei und Frau Bhutto selbst vor ihrem Tod , in einem Meinungsaustausch , den sie mit dem Minister des Foreign Office hatte , brachten ihren Wunsch zum Ausdruck , diese Untersuchung den Vereinten Nationen zu übertragen . A család , Bhutto asszony özvegye és fia , csakúgy , mint a Pakisztáni Néppárt , sőt maga Bhutto asszony is még a halála előtt az Egyesült Királyság külügyminiszterével folytatott megbeszélése során kifejezte azt a vágyát , hogy a vizsgálatot az Egyesült Nemzetek hajtsa végre .
Hatte Gott einen Sohn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Volt-e fia Istennek ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen