sozial

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sozial	(in ca. 53% aller Fälle)	социално Eine Sache ist in diesem Zusammenhang sicher : nur wenn wir den Herausforderungen mit einem europäischem Ansatz begegnen , nur wenn wir sie mit einem soliden , gut orientierten europäischen Programm angehen - etwas , das Sie , Herr designierter Kommissionspräsident , getan haben - und nur wenn wir mit starken europäischen Organen arbeiten können , können wir selbst dazu beitragen , die Zukunft zu verändern und unsere sozial und ökologisch angepasste Marktwirtschaft weiterentwickeln . В това отношение е ясно едно : само ако възприемем европейски подход към проблемите , само ако се заемем с тях със солидна , добре ориентирана европейска програма - каквато имате , г-н кандидат за председател на Комисията - и ако имаме силни институции , с които да работим , можем сами да допринесем за оформянето на бъдещето и да продължим да развиваме нашата социално и екологично адаптирана пазарна икономика .
sozial	(in ca. 8% aller Fälle)	слоеве Wie beabsichtigt der spanische Ratsvorsitz , als Teil einer gemeinsamen Politik der Zusammenarbeit mit den künftigen Ratsvorsitzen die wirtschaftlich und sozial schwächsten Schichten zu unterstützen und ihr Überleben zu sichern , sowie gleichzeitig die Gruppen unserer Mitbürger zu schützen , die von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind , und somit den Kern eines sozialen Europas zu wahren ? Предвид горепосоченото , как възнамерявате да подкрепите , в рамките на една обща политика и в сътрудничество с бъдещите председателства , най-ниските икономически и социални слоеве , за да бъде улеснено оцеляването им и същевременно да защитите онези групи сред нашите съграждани , които са застрашени от бедността и социалното изключване , с цел съхраняването на същността на социална Европа ?
Wie sozial ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Какво социално има
Wie sozial ist das	(in ca. 84% aller Fälle)	Какво социално има това
Wie sozial ist das ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Какво социално има това ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sozial	(in ca. 83% aller Fälle)	socialt ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die zukünftige Strategie EU 2020 muss es der Europäischen Union ermöglichen die an der Strategie von Lissabon entdeckten Mängel zu beheben , wenn wir wirklich einen wettbewerbsfähigen und wirtschaftlich , sozial und territorial zusammenhängenden Wirtschaftsraum schaffen wollen . ( ES ) Hr . formand , hr . kommissær ! Den fremtidige 2020-strategi skal sætte EU i stand til at rette op på manglerne i Lissabonstrategien , hvis vi virkelig ønsker at skabe et konkurrencedygtigt økonomisk område , som er økonomisk , socialt og territorialt sammenhængende .
sozial verantwortlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	socialt ansvarlig
sozial ausgewogen	(in ca. 91% aller Fälle)	socialt afbalanceret
und sozial	(in ca. 78% aller Fälle)	og socialt
Wie sozial ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvor socialt er
Wie sozial ist das	(in ca. 83% aller Fälle)	Hvor socialt er det
Wie sozial ist das ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Hvor socialt er det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sozial	(in ca. 90% aller Fälle)	socially Wir dürfen nicht vergessen , es gibt Menschen in peripheren Regionen , es gibt sozial schwache Menschen , es gibt immer mehr alte Menschen , die Alterspyramide kehrt sich völlig um . We must not forget the people in peripheral regions , the socially weak , and the increasing numbers of old people . The age pyramid is turning on its head .
sozial benachteiligten	(in ca. 92% aller Fälle)	socially disadvantaged
und sozial	(in ca. 90% aller Fälle)	and socially
sozial und	(in ca. 67% aller Fälle)	socially and
nicht sozial .	(in ca. 100% aller Fälle)	And socially unsound .
Wie sozial ist	(in ca. 92% aller Fälle)	How social is
Wie sozial ist das	(in ca. 96% aller Fälle)	How social is that
Wie sozial ist das ?	(in ca. 86% aller Fälle)	How social is that ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sozial	(in ca. 91% aller Fälle)	sotsiaalselt Dadurch würde Europa offener , effizienter und sozial einfühlsamer . See muudaks Euroopa avatumaks , tõhusamaks ja sotsiaalselt tundlikumaks .
sozial	(in ca. 3% aller Fälle)	ja sotsiaalselt
und sozial	(in ca. 87% aller Fälle)	ja sotsiaalselt
" sozial "	(in ca. 84% aller Fälle)	" sotsiaalne ”
Wie sozial ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Kui sotsiaalne see
Wie sozial ist	(in ca. 41% aller Fälle)	Kui sotsiaalne
Wie sozial ist das ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Kui sotsiaalne see on ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sozial	(in ca. 84% aller Fälle)	sosiaalisesti Es geht um ein Europa mit noch größerer Vielfalt , um ein wirtschaftlich , sozial und kulturell reicheres Europa . Tässä on kyse monimuotoisemmasta Euroopasta , joka on rikkaampi taloudellisesti , sosiaalisesti ja kulttuurisesti .
sozial	(in ca. 2% aller Fälle)	yhteiskunnallisesti Er sanktioniert die Profitgier von sozial verantwortungslosen Milliardären wie Manuel Jove . Sillä oikeutetaan Manuel Joven kaltaisten yhteiskunnallisesti vastuuttomien miljardöörien voitonnälkä .
sozial	(in ca. 2% aller Fälle)	ja sosiaalisesti
sozial und	(in ca. 86% aller Fälle)	sosiaalisesti ja
und sozial	(in ca. 73% aller Fälle)	ja sosiaalisesti
und sozial	(in ca. 13% aller Fälle)	sosiaalisesti
Wie sozial ist das ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Miten sosiaalista tämä on ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sozial	(in ca. 70% aller Fälle)	socialement Zahlreiche große und kleine Klubs im europäischen Fußball sind im Rahmen von Gemeinschaftsprojekten sozial aktiv . Dans le football européen , de nombreux clubs , petits et grands , s ’ impliquent socialement dans des projets communautaires .
sozial	(in ca. 8% aller Fälle)	social Wir sollten hier mutiger sein , und wir sollten vor allen Dingen in den anderen Bereichen , in den klassischen Agrarbereichen , in den Förderprämien , die für die Preissenkung gegeben werden , doch schon in qualitativer Sicht ökologisch und sozial die Weichen stellen , um sie anzugleichen und die Richtung vorzugeben , so daß auch hier irgendwann diese Mittel einfließen in die heute sogenannte zweite Säule , die dann in fünf , zehn Jahren - man sollte vielleicht nicht zu kurz ansetzen - die erste Säule werden könnte . Nous devrions avoir plus de courage et , surtout dans d'autres domaines , comme les domaines agricoles classiques et les primes d'encouragement pour la baisse des prix , nous devrions poser les jalons au niveau écologique et social d'un point de vue qualitatif , afin d'harmoniser tout cela et d'engendrer une évolution pour que ces fonds soient aussi alloués à un moment donné au deuxième pilier , qui pourrait devenir le premier pilier dans cinq ou dix ans - on ne devrait peut-être pas voir à trop court terme .
und sozial	(in ca. 80% aller Fälle)	et socialement
Wie sozial ist das	(in ca. 100% aller Fälle)	Où est le social là-dedans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sozial	(in ca. 68% aller Fälle)	κοινωνικά Aber ich denke , wir können jetzt über den gesamten Änderungsantrag Nr . 11 abstimmen , durch den die vier Wörter " frei , fair und sozial ausgewogen " gestrichen werden . Ωστόσο , θεωρώ ότι μπορούμε να ψηφίσουμε τώρα για το σύνολο της τροπολογίας αριθ . 11 , η οποία διαγράφει τις τέσσερις λέξεις " ελεύθερο , δίκαιο και κοινωνικά ισορροπημένο " .
und sozial	(in ca. 91% aller Fälle)	και κοινωνικά
Wie sozial ist das ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Πόσο κοινωνικό είναι αυτό ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sozial	(in ca. 73% aller Fälle)	socialmente Wir müssen das Potenzial sämtlicher europäischen und nationalen Politikansätze vollständig und klug ausschöpfen , damit die Europäische Union als Wirtschaft und als Gesellschaft aus dieser Krise wirtschaftlich , sozial und politisch gestärkt mit soliden Grundlagen für eine langfristige , nachhaltige Entwicklung hervorgeht . Dobbiamo sfruttare appieno e con saggezza il potenziale di tutte le politiche nazionali e comunitarie per garantire che l'economia e la società dell ' Unione escano dalla crisi più forti economicamente , socialmente e politicamente , con basi solide per uno sviluppo sostenibile di lungo periodo .
sozial	(in ca. 6% aller Fälle)	sociale Wir haben das Friedensprojekt Europa , sozial , liberal , aber wir haben nicht die Fundamente , dass es wirklich stabil funktionieren kann . Abbiamo l’Europa come progetto di pace , sociale e liberale , ma non abbiamo fondamenti atti a garantire che essa possa effettivamente funzionare in modo stabile .
sozial	(in ca. 2% aller Fälle)	sociali Ist dann ein Szenario so weit entfernt , in dem die Techniken der genetischen Verbesserung von den herrschenden Klassen genutzt werden könnten , um ihre genetische Überlegenheit über die sozial schwächeren Klassen zu verewigen ? E ' poi tanto lontano uno scenario dove le tecniche di miglioramento genetico potrebbero essere utilizzate dai ceti dominanti per perpetuare la propria superiorità genetica nei confronti delle classi sociali più deboli ?
sozial ausgewogen	(in ca. 100% aller Fälle)	socialmente equilibrato
und sozial	(in ca. 70% aller Fälle)	e socialmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sozial	(in ca. 79% aller Fälle)	sociāli Abschließend möchte ich erwähnen , dass wir in Zeiten einer Wirtschaftskrise , die die Völker Europas politisch , sozial und wirtschaftlich spaltet , Initiativen wie diese brauchen , die die Völker Europas näher zusammenbringen . Es vēlētos noslēgt savu runu , norādot , ka šajā ekonomikas krīzes laikā , kas politiski , sociāli un ekonomiski sašķeļ Eiropas tautas , mums ir nepieciešamas šādas iniciatīvas , kas tuvina Eiropas iedzīvotājus .
Wie sozial ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Cik sociāli tas
Wie sozial ist das	(in ca. 90% aller Fälle)	Cik sociāli tas ir
Wie sozial ist das ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Cik sociāli tas ir ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sozial	(in ca. 81% aller Fälle)	socialiai Eine Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene bestraft hochspekulative und sozial sinnlose Finanztransaktionen und gibt der Europäischen Union gleichzeitig jährliche Einnahmen von 200 Mrd . EUR an die Hand . Toks mokestis pažabotų itin spekuliatyvius ir socialiai beverčius finansinius sandorius , o Europos Sąjunga per metus gautų 200 mlrd . EUR pajamų .
sozial	(in ca. 4% aller Fälle)	socialiniu požiūriu
Wie sozial ist das	(in ca. 84% aller Fälle)	Kiek tai socialu
Wie sozial ist das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiek tai socialu ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sozial	(in ca. 68% aller Fälle)	sociaal Selbst in unseren Ländern , innerhalb der Union , erhalten unzählige Kinder nicht die Gesundheitsfürsorge , auf die sie Anspruch hätten , und nicht die Rahmenbedingungen für ihre Entfaltung , ganz einfach , weil ihre Eltern arm und sozial ausgeschlossen sind oder weil sie Einwanderer oder Personen ohne Aufenthaltsberechtigung sind . Zelfs in de landen van de Unie zijn er legio kinderen die niet de zorg krijgen waar ze recht op hebben of die niet in een omgeving kunnen opgroeien waarin ze zich kunnen ontwikkelen , eenvoudigweg omdat hun ouders arm , sociaal uitgesloten , immigranten of illegalen zijn .
sozial	(in ca. 3% aller Fälle)	maatschappelijk Diese sozial relevanten Webseiten umfassen übrigens auch Sites , die kommerzieller Art sind . Overigens , die websites van maatschappelijk belang omvatten ook websites die commercieel van aard zijn .
sozial ist	(in ca. 100% aller Fälle)	sociaal is
und sozial	(in ca. 53% aller Fälle)	en sociaal
Wie sozial ist das ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Hoe sociaal is dat ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sozial	(in ca. 66% aller Fälle)	społecznie Wir müssen das Potenzial sämtlicher europäischen und nationalen Politikansätze vollständig und klug ausschöpfen , damit die Europäische Union als Wirtschaft und als Gesellschaft aus dieser Krise wirtschaftlich , sozial und politisch gestärkt mit soliden Grundlagen für eine langfristige , nachhaltige Entwicklung hervorgeht . Musimy w pełni i mądrze wykorzystać potencjał wszystkich wspólnotowych i krajowych polityk , aby mieć pewność , że Unia Europejska jako gospodarka oraz jako społeczeństwo wyjdzie z tego kryzysu mocniejsza ekonomicznie , społecznie i politycznie i z solidnymi fundamentami pozwalającymi na zrównoważony rozwój w długiej perspektywie .
" sozial "	(in ca. 46% aller Fälle)	" społeczny ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sozial	(in ca. 76% aller Fälle)	socialmente Ich habe es bereits gesagt und wiederhole es noch einmal : Die Programme zur Haushaltsanpassung müssen glaubwürdig und sozial ausgewogen sein . Os programas de ajustamento orçamental , já o disse e repito , devem ser credíveis e socialmente equilibrados .
sozial	(in ca. 4% aller Fälle)	social Strittig ist allein das Wort " sozial ausgewogen " . Apenas a expressão " equilibrado no plano social " é controversa .
und sozial	(in ca. 81% aller Fälle)	e socialmente
und sozial	(in ca. 12% aller Fälle)	socialmente
nicht sozial .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem social

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sozial	(in ca. 33% aller Fälle)	vedere social
sozial	(in ca. 30% aller Fälle)	social Deshalb begrüßen wir die Annahme dieses Berichts sowie die Annahme des von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsantrags bezüglich der Verteilung der zulässigen Gesamtfangmengen ( TAC ) auf festgelegte Zonen , was wir als wesentlich für einen wirtschaftlich und sozial gerechten Ansatz zur Bewirtschaftung der Bestände erachten . Prin urmare , salutăm adoptarea acestui raport , precum și adoptarea amendamentului depus de grupul nostru privind distribuirea zonală a capturilor maxime admisibile ( TAC ) , pe care o considerăm crucială pentru o abordare corectă din punct de economic și social a gestionării stocurilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sozial	(in ca. 79% aller Fälle)	socialt Es ist ökonomisch und sozial bitter , aber wahr : Nur teuere Energie wird gespart ! Det är ekonomiskt och socialt bittert men sanningen är : Det är bara dyr energi som sparas !
sozial	(in ca. 2% aller Fälle)	och socialt
sozial und	(in ca. 80% aller Fälle)	socialt och
und sozial	(in ca. 72% aller Fälle)	och socialt
Wie sozial ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Hur socialt är
Wie sozial ist das ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Hur socialt är det ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sozial	(in ca. 63% aller Fälle)	sociálne ( IT ) Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren , im aktuell schwierigen ökonomischen und finanziellen Szenario muss Europa im Hinblick auf eine nachhaltige und sozial wettbewerbsfähige Wirtschaft damit fortfahren , Projekte im Bereich von Energieeffizienz und erneuerbaren Energien zu fördern . ( IT ) Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , v súčasnej náročnej hospodárskej a finančnej situácii musíme naďalej podporovať projekty v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie pre udržateľné a sociálne konkurencieschopné hospodárstvo .
sozial	(in ca. 6% aller Fälle)	sociálneho Im Übrigen ist meine Anteilnahme gänzlich sozial , und meine Unterstützung für diese Initiative sollte ebenso gesehen werden . Inak sa rozhodujem len na základe sociálneho cítenia a moju podporu tejto iniciatíve treba vnímať v tomto zmysle .
Wie sozial ist	(in ca. 76% aller Fälle)	to sociálne ?
Wie sozial ist das	(in ca. 77% aller Fälle)	Je to sociálne
Wie sozial ist das ?	(in ca. 81% aller Fälle)	Je to sociálne ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sozial	(in ca. 41% aller Fälle)	socialno Es ist wünschenswert , die Nutzung lebender aquatischer Ressourcen in wirtschaftlich , ökologisch und sozial nachhaltiger Weise zu gewährleisten . Namen je zagotoviti izkoriščanje živih vodnih virov na gospodarsko , okoljsko in socialno trajnosten način .
sozial	(in ca. 9% aller Fälle)	socialna Nur ein leistungsfähiges Europa kann letztlich auch sozial sein . Nenazadnje je lahko samo učinkovita Evropa tudi socialna Evropa .
sozial	(in ca. 7% aller Fälle)	družbeno Auf die derzeitige - und in einigen Regionen zunehmend spürbare - Herausforderung des Klimawandels muss mit dem Ausbau der erneuerbaren Energiequellen und einer sinnvolleren und sozial verantwortbaren Nutzung der Naturressourcen reagiert werden . Zadnji izziv , ki zadeva zlasti nekatere regije , to je izziv podnebnih sprememb , je treba obvladati z razvojem obnovljivih virov energije ter z učinkovito in družbeno odgovorno uporabo naravnih virov .
Wie sozial ist	(in ca. 71% aller Fälle)	to socialno ?
Wie sozial ist das	(in ca. 73% aller Fälle)	Ali je to socialno
Wie sozial ist das ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Ali je to socialno ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sozial	(in ca. 84% aller Fälle)	socialmente Es ist verständlich , sozial verständlich , daß der Druck der Märkte die Fischer zu Betrügereien veranlaßt . Es comprensible , socialmente es comprensible , que la presión que ejerce el mercado lleve a los pescadores a hacer trampas .
sozial	(in ca. 4% aller Fälle)	social In dieser sozial und wirtschaftlich schwierigen Zeit wäre der Vorschlag der Kommission , 100 Mio . EUR vom Haushaltsplan des Programms PROGRESS umzuverteilen , eine unbefriedigende Lösung , da dies die soziale Ausgrenzung der schwächsten Gruppen nicht verringern wird . En este complicado período social y económico , la propuesta de la Comisión de reasignar 100 millones de euros del presupuesto de Progress sería una solución insatisfactoria , ya que no reduciría el aislamiento social de los grupos más vulnerables .
und sozial	(in ca. 72% aller Fälle)	y socialmente
" sozial "	(in ca. 100% aller Fälle)	" social "

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sozial	(in ca. 87% aller Fälle)	sociálně ( NL ) Frau Präsidentin , im Jahr 1817 befürwortete der sozial eingestellte britische Unternehmer Robert Owen die Einführung des Acht-Stunden-Tages . ( NL ) Paní předsedající , v roce 1817 sociálně založený britský podnikatel Robert Owen obhajoval zavedení osmihodinového pracovního dne .
und sozial	(in ca. 86% aller Fälle)	a sociálně
Wie sozial ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Jak sociální
Wie sozial ist das ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Jak sociální to je ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sozial	(in ca. 48% aller Fälle)	társadalmilag Die Investitionen des Privatsektors liegen unterhalb des sozial optimalen Niveaus . A magánszektor kutatási beruházásai alacsonyabbak a társadalmilag optimális szintnél .
sozial	(in ca. 26% aller Fälle)	szociálisan Die betroffenen Regionen werden imstande sein , ungesunde Wohnungen sozial ausgegrenzter Bevölkerungsgruppen zu ersetzen und globale , integrierte und dauerhafte Lösungen für ihre Wohnungsprobleme zu finden . Az érintett régiók felválthatják a szociálisan kirekesztett közösségek egészségtelen lakhatási lehetőségeit és globális , integrált és hosszú távú megoldásokat dolgozhatnak ki a lakhatási problémákra .
Wie sozial ist	(in ca. 83% aller Fälle)	szociális érzékenységre vall
" sozial "	(in ca. 78% aller Fälle)	szociális ”

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen