Erde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erde	(in ca. 41% aller Fälle)	Земята земята Jeder Bürger dieses Planeten , der sich des Ausmaßes der globalen Erwärmung bewusst ist , kann dazu beitragen , das Fortschreiten dieses Prozesses , der die Erde in Gefahr bringt , zu stoppen . Всеки жител на планетата , който осъзнава факта , че глобалното затопляне придобива застрашителни размери , може да допринесе за спирането на този процес , представляващ заплаха за Земята .
Erde	(in ca. 32% aller Fälle)	планетата Es gibt keine Vereinbarung , wie die weitere Erwärmung der Erde wirkungsvoll begrenzt werden soll . Няма съгласие как би трябвало ефективно да ограничим по-нататъшното затопляне на планетата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erde	(in ca. 34% aller Fälle)	jorden Jorden Die ganze Erde ist zu einem Treibhaus voller Blumen geworden , wie es von Menschen genutzt wird , die Blumen züchten wollen , und auf diese Weise sind auch wir alle zu besseren Menschen geworden . “ Hele jorden er blevet et drivhus fuldt af blomster , af den type som folk bruger , når de vil dyrke blomster , og på den måde er alle mennesker blevet bedre mennesker .
Erde	(in ca. 18% aller Fälle)	jordens ( PL ) Die Natur hat ihre Reichtümer - die Rohstoffe unter der Erde , Nahrungsmittel und Bäume auf der Erdoberfläche und Fische im Wasser - ungleich über den Globus verteilt . ( PL ) Naturen har fordelt sine rigdomme - råstofferne i jorden , fødevarerne og træerne på jordens overflade og fiskene i vandene - ujævnt på kloden .
Erde	(in ca. 9% aller Fälle)	jord Jord schriftlich . - Uns allen zeigt das jüngste Erdbeben in Haiti , wie anfällig das Leben auf dieser Erde sein kann . Det nylige jordskælv i Haiti har vist os , hvor skrøbeligt livet på denne jord kan være .
dieser Erde	(in ca. 60% aller Fälle)	denne jord
auf dieser Erde	(in ca. 100% aller Fälle)	på denne jord

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erde	(in ca. 70% aller Fälle)	earth Earth Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Als meine Großmutter geboren wurde , war sie einer der zwei Milliarden Menschen , die damals auf der Erde lebten ; als ich geboren wurde , war ich einer von fünf Milliarden Menschen auf der Erde ; und wenn meine Enkelin geboren wird , wird sie einer von neun Milliarden Menschen auf der Erde sein . Madam President , Commissioner , when my grandmother was born , she was one of the two billion living on earth ; when I was born , I was one of the five billion on earth ; and when my granddaughter is born , she will be one of the nine billion living on earth .
Erde und	(in ca. 100% aller Fälle)	earth and
der Erde	(in ca. 56% aller Fälle)	earth Earth
UNGASS-Gipfel " Planet Erde	(in ca. 98% aller Fälle)	UNGASS Planet Earth summit

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erde	(in ca. 36% aller Fälle)	Maa maa Deswegen müssen wir auch beim Patienten Erde schnell und entschlossen handeln . Seepärast peame patsiendi Maa heaks tegutsema kiiresti ja otsustavalt .
Erde	(in ca. 26% aller Fälle)	maailma Die Erhöhung der globalen Durchschnittstemperatur zeigt in vielen Gebieten der Erde bereits Auswirkungen . Keskmise globaalse temperatuuri suurenemine mõjutab juba praegu maailma paljusid piirkondi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erde	(in ca. 36% aller Fälle)	maapallon Deswegen müssen wir auch beim Patienten Erde schnell und entschlossen handeln . Sen vuoksi meidän on toimittava nopeasti ja päättäväisesti potilas maapallon vuoksi .
Erde	(in ca. 12% aller Fälle)	maailman ( SV ) Kernwaffen stellen eine weltweite Bedrohung für die Bevölkerung der Erde dar . ( SV ) Ydinaseet ovat yleismaailmallinen uhka koko maailman väestölle .
der verbrannten Erde	(in ca. 100% aller Fälle)	poltetun maan
Die Erde ist das Spielfeld	(in ca. 100% aller Fälle)	Koko maailma on pelikenttänä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erde	(in ca. 35% aller Fälle)	Terre terre ( HU ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Politiker zitieren häufig das Sprichwort " Wir erben die Erde nicht von unseren Vorfahren ; wir leihen sie uns von unseren Kindern . " ( HU ) Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , les hommes politiques citent souvent le dicton " Nous n'héritons pas de la Terre de nos ancêtres , nous l'empruntons à nos enfants " .
Erde	(in ca. 33% aller Fälle)	planète Die Arktis ist der Teil der Erde , wo der Klimawandel am deutlichsten sichtbar ist . L'Arctique est la région de la planète où les effets du changement climatique sont les plus perceptibles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erde	(in ca. 25% aller Fälle)	γη Γη Das Versagen unseres bislang verfolgten Ansatzes ist aber mit auf der Erde vergossenem Blut geschrieben . Ωστόσο , η αποτυχία της προσέγγισης μας ως σήμερα έχει γραφτεί με αίμα χυμένο στη γη .
Erde	(in ca. 22% aller Fälle)	πλανήτη Doch dieses Umsteuern muss behutsam erfolgen , wenn wir nicht wollen , dass einige der Ärmsten dieser Welt die Zeche für den verschwenderischen und sorglosen Umgang der Industrieländer mit den ökologischen Ressourcen der Erde zahlen . Εντούτοις , πρέπει να γίνει προσεκτικός χειρισμός αυτής της μετάβασης προκειμένου κάποιοι από τους φτωχότερους ανθρώπους στον κόσμο να μην επωμιστούν το βάρος της ανηθικότητας του βιομηχανικού κόσμου που απερίσκεπτα καταχράται τις περιβαλλοντικούς πόρους του πλανήτη . "
Erde	(in ca. 9% aller Fälle)	γης Γης Das zeigt , wie wenig wir gelernt haben , obwohl wir doch meinen , so eine große Kulturnation zu sein : " Alle Geschöpfe der Erde fühlen wie wir . Αυτό δείχνει πόσα λίγα μάθαμε , παρόλο που υποστηρίζουμε ότι αποτελούμε και ένα μεγάλο πολιτισμένο έθνος : " Όλα τα πλάσματα της γης αισθάνονται όπως εμείς .
Erde	(in ca. 7% aller Fälle)	της γης της Γης
Erde	(in ca. 6% aller Fälle)	του πλανήτη
Die Erde ist das Spielfeld	(in ca. 100% aller Fälle)	Δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη τη γη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erde	(in ca. 38% aller Fälle)	terra Terra Das Versagen unseres bislang verfolgten Ansatzes ist aber mit auf der Erde vergossenem Blut geschrieben . Tuttavia , il fallimento dell ' approccio tenuto finora è scritto nel sangue versato sulla terra .
Erde	(in ca. 30% aller Fälle)	pianeta Diese Krise hat ihre Wurzeln auch im Gegensatz zwischen dem Wirtschaftswachstum , wie der Kapitalismus es versteht , und dem Planeten Erde , der zwar großzügig , aber begrenzt ist . È anche una crisi fondata sull ' inevitabile scontro tra la crescita economica , come viene intesa dal capitalismo , ed un pianeta Terra generoso , ma limitato .
Erde	(in ca. 4% aller Fälle)	il pianeta
Erde	(in ca. 3% aller Fälle)	del mondo
Erde	(in ca. 3% aller Fälle)	della terra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erde	(in ca. 23% aller Fälle)	planētas Aber auf dieser Erde laufen noch viele Menschen ungestraft herum , und meiner Meinung nach tun wir in Europa nicht genug , um sie zur Verantwortung zu ziehen . Taču uz planētas vēl ir daudz nesodītu cilvēku , un es uzskatu , ka mēs Eiropā nedarām pietiekami daudz , lai viņus nodotu tiesai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erde	(in ca. 19% aller Fälle)	žemėje Verfasserin . - Frau Präsidentin ! Ich bin meiner Vorrednerin sehr dankbar , dass sie darauf aufmerksam gemacht hat , dass gegen massive Menschenrechtsverletzungen gegen Frauen auf dieser Erde keine Religion gefeit ist , sondern dass das vielmehr mit Diktatur und mit autoritären Systemen als mit einer bestimmten Religion zu tun hat . autorė . - ( DE ) Gerb . pirmininke , esu labai dėkinga pieš tai buvusiai pranešėjai , kad ji atkreipdėmesį į faktą , jog jokia religija šioje žemėje nėra apsaugota nuo moterų žmogaus teisių pažeidimų . Tai labiau susiję su diktatūra ir autoritarinėmis sistemomis nei konkrečia religija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erde	(in ca. 63% aller Fälle)	aarde Darüber hinaus sind sie die größten Wasserspeicher der Erde . Bovendien zijn het de grootste waterreservoirs van de aarde .
Erde	(in ca. 7% aller Fälle)	planeet Jedoch sind die Probleme rund um die Erwärmung der Erde und die Zukunft unseres Planeten zu gravierend , als dass sie dem Goodwill der Industrie überlassen werden dürften . Doch de opwarming van de aarde en de toekomst van onze planeet zijn te ernstige problemen om over te laten aan de goodwill van de industrie .
dieser Erde	(in ca. 60% aller Fälle)	deze aarde
der Erde	(in ca. 37% aller Fälle)	aarde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erde	(in ca. 46% aller Fälle)	Ziemi Genauso trifft es zu , dass der Klimawandel alle angeht , alle Länder der Erde und alle Sektoren der europäischen Wirtschaft . Równie prawdziwy jest fakt , że zmiany klimatyczne dotykają wszystkich - każdy kraj na Ziemi i każdy sektor europejskiej gospodarki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erde	(in ca. 45% aller Fälle)	Terra terra Wenn wir wollen , dass der Terrorismus eines Tages ausgemerzt ist , dann müssen wir nicht nur Gewalt anwenden , sondern auch Intelligenz , und wenn wir unsere Intelligenz benutzen , werden wir erkennen , dass an der Spitze der Geißel , mit der wir es zu tun haben , sehr oft gebildete Leute stehen , die unter den Elenden dieser Erde eine perfekte Brutstätte finden . Se queremos que um dia o terrorismo seja erradicado , devemos servir-nos não só da força , mas também da inteligência , e se usarmos a nossa inteligência , verificaremos que , muito frequentemente , este flagelo com que nos defrontamos é dirigido por pessoas cultas e formadas que encontram um excelente terreno fértil entre os deserdados da Terra .
Erde	(in ca. 24% aller Fälle)	planeta Deshalb teile ich nicht die Ansicht , dass Menschen mit ihrer täglichen Routine die Entwicklung der Erde ändern können . Por isso , não partilho a opinião de que as pessoas possam mudar a história do planeta através da sua rotina diária .
Erde	(in ca. 3% aller Fälle)	mundo Die Erhöhung der globalen Durchschnittstemperatur zeigt in vielen Gebieten der Erde bereits Auswirkungen . O aumento da temperatura média global já se faz sentir em várias partes do mundo .
der Erde	(in ca. 36% aller Fälle)	Terra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erde	(in ca. 38% aller Fälle)	Pământ pământ schriftlich . - ( SV ) Wasser ist eine Voraussetzung für alles Leben auf der Erde . în scris - ( SV ) Apa este necesară tuturor formelor de viaţă de pe Pământ .
Erde	(in ca. 15% aller Fälle)	Pământ .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erde	(in ca. 52% aller Fälle)	jorden Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Als meine Großmutter geboren wurde , war sie einer der zwei Milliarden Menschen , die damals auf der Erde lebten ; als ich geboren wurde , war ich einer von fünf Milliarden Menschen auf der Erde ; und wenn meine Enkelin geboren wird , wird sie einer von neun Milliarden Menschen auf der Erde sein . ( EN ) Fru talman , herr kommissionsledamot ! När min mormor föddes var hon en av de två miljarder som levde på jorden ; när jag föddes var jag en av de fem miljarder som levde på jorden och när mitt barnbarn föds kommer hon att vara en av de nio miljarder som lever på jorden .
Erde	(in ca. 20% aller Fälle)	jordens Biologische Vielfalt ist notwendig , um das Überleben der Ökosysteme dieser Erde zu sichern und einen unschätzbar wertvollen Genpool unverwechselbarer artenspezifischer Merkmale zu erhalten . Biologisk mångfald är av avgörande betydelse för att säkra överlevnad för jordens ekosystem och upprätthålla en ovärderlig genpool av utmärkande artspecifika egenskaper . Parlamentet uttryckte på nytt sin oro för förlusten av biologisk mångfald i sin resolution av den 22 maj 2007 om denna fråga .
Erde	(in ca. 5% aller Fälle)	planeten UNGASS-Gipfel " Planet Erde FN : s generalförsamlings toppmöte om " planeten jorden
Erde	(in ca. 4% aller Fälle)	jord In nur wenigen Tagen wurden Tonne um Tonne Steine , Erde und anderer Schutt aus dem Stadtzentrum von Funchal weggeräumt . På bara några få dagar fraktades flera ton sten , jord och annat avfall bort från staden Funchal .
Erde .	(in ca. 45% aller Fälle)	jordens
der Erde	(in ca. 27% aller Fälle)	jorden
der Erde	(in ca. 23% aller Fälle)	på jorden
der Erde	(in ca. 17% aller Fälle)	jordens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erde	(in ca. 30% aller Fälle)	Zem zem Damit die Erde im Jahr 2050 in der Lage ist , 9 Milliarden Menschen zu ernähren , sind die Möglichkeiten des technischen Fortschritts und primär die Nutzung der Biotechnologie unumgänglich . Aby Zem dokázala v roku 2050 uživiť 9 miliárd ľudí , musíme bezpodmienečne využiť príležitosti , ktoré sa nám núkajú na základe technologického pokroku a najmä biotechnológií .
Erde	(in ca. 20% aller Fälle)	zeme Zeme Wenn alle Menschen auf der Erde in dem Maße Ressourcen verbrauchen würden , wie die Europäer es tun , dann bräuchten wir die Erde in vierfacher Ausfertigung , um den Bedarf zu decken . Ak by každý na zemi spotrebúval zdroje tak ako my Európania , na výrobu potrebných zdrojov by sme potrebovali štyri zeme .
Erde	(in ca. 9% aller Fälle)	planéty Wir finden es bedauerlich , dass es den 16 wichtigsten Wirtschaftsländern der Erde bei ihrem Treffen am 16 . und 18 . April in Paris nicht gelungen ist , sich auf eine gemeinsame Entschließung zur Halbierung der Treibhausgasemissionen bis 2050 zu einigen . Je škoda , že 16 krajín zastupujúcich najväčšie hospodárstva planéty sa na stretnutí v Paríži 16 . a 17 . apríla nedohodlo na spoločnom uznesení s cieľom znížiť celosvetové emisie skleníkových plynov o 50 % do roku 2050 .
die Erde	(in ca. 87% aller Fälle)	Zem

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erde	(in ca. 12% aller Fälle)	Zemlja Die Erde hat bereits mehrmals Perioden der globalen Erwärmung und eine Zunahme der Konzentration an Kohlendioxid in der Luft erlebt . Zemlja je že večkrat doživela obdobja globalnega segrevanja in povečane koncentracije ogljikovega dioksida v ozračju .
Erde	(in ca. 12% aller Fälle)	Zemljo Deswegen müssen wir auch beim Patienten Erde schnell und entschlossen handeln . Zato moramo za pacienta planet Zemljo ukrepati hitro in odločno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erde	(in ca. 35% aller Fälle)	Tierra tierra Wir müssen dringend praktische Maßnahmen ergreifen , um zu verhindern , dass sich die Erde um mehr als zwei Grad erwärmt , was das Ziel der EU ist . Es muy urgente que tomemos medidas prácticas para impedir que la Tierra se caliente más de dos grados , que es el objetivo de la UE .
Erde	(in ca. 34% aller Fälle)	planeta Die blutigen Tatsachen von Genua beweisen nämlich , dass die Proteste gegen die Globalisierung nicht als moralischer Protest zu verstehen sind , der dem Wunsch nach einer gerechteren Verteilung der Reichtümer dieser Erde Ausdruck verleiht . Efectivamente , los sangrantes acontecimientos de Génova demuestran que la propuesta contra la globalización no refleja una propuesta moral que nace de un deseo de redistribuir más equitativamente riquezas del planeta .
Erde	(in ca. 4% aller Fälle)	la Tierra la tierra
Erde	(in ca. 3% aller Fälle)	del planeta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erde	(in ca. 26% aller Fälle)	Země Woher wollen wir wissen , wie die menschliche Gesellschaft und der Planet Erde in zehntausend Jahren aussehen ? Můžeme snad vědět , jak bude lidská společnost a planeta Země vypadat za dalších deset tisíc let ?
Erde	(in ca. 15% aller Fälle)	světa Was in Syrien , im Jemen und in Bahrain geschieht , unterscheidet sich nicht großartig von den Vorkommnissen in anderen Teilen der Erde . To , co se odehrává v Sýrii , Jemenu a Bahrajnu , se příliš neodlišuje od vývoje v jiných částech světa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erde	(in ca. 65% aller Fälle)	Föld Die Art , wie Menschen mit natürlichen Ressourcen umgehen , die Art , wie Menschen Lebensräume zerstören und Raubbau an Wildpflanzen und Tierarten betreiben , die Art , wie Menschen illegalen Handel mit Flora und Fauna betreiben , stellt einen permanenten Angriff auf die Artenvielfalt des Raumschiffs Erde dar . a Verts/ALE képviselőcsoport nevében . - ( NL ) Az , ahogyan az emberek a természeti erőforrásokkal bánnak , ahogyan elpusztítják a természetes élőhelyeket és túlzottan kiaknázzák a vadon élő növény - és állatfajokat , ahogyan illegális kereskedelmet folytatnak ezekkel a fajokkal , mindez a Föld nevű űrhajó biológiai sokfélesége ellen folyó támadást képviseli .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen