pro

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (16)
• Englisch (25)
• Estnisch (25)
• Finnisch (25)
• Französisch (29)
• Griechisch (22)
• Italienisch (22)
• Lettisch (22)
• Litauisch (24)
• Niederländisch (30)
• Polnisch (28)
• Portugiesisch (32)
• Rumänisch (25)
• Schwedisch (27)
• Slowakisch (31)
• Slowenisch (33)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
pro	(in ca. 31% aller Fälle)	годишно Nosokomiale Infektionen allein befallen durchschnittlich einen von 20 Krankenhauspatienten , was eine Gesamtzahl von 4 Millionen Patienten pro Jahr ausmacht . Само вътреболничните инфекции възникват при един на всеки 20 болнични пациенти , което се равнява на над 4 милиона пациенти годишно .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	евро Kann die Kommission jetzt Klartext reden , insbesondere bezüglich des Defizits von 1 Milliarde EUR pro Jahr , das der Kommissar soeben erwähnt hat ? Ще заеме ли сега Комисията по-недвусмислена позиция , особено относно годишния недостиг от 1 млрд . евро , който г-н членът на Комисията спомена преди малко ?
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	всяка Darüber hinaus schätzt man das versehentliche oder betriebsbedingte Einleiten von Öl in das Meer , das nicht unbedingt von Europa verursacht wird , auf mehrere zehntausend Tonnen pro Jahr . Освен това случайни или оперативни разливи в морето , които не са задължително причинени от Европа , се оценяват на няколко десетки хиляди тона всяка година .
USD pro	(in ca. 95% aller Fälle)	щатски долара
pro Barrel	(in ca. 89% aller Fälle)	барел
pro Tag	(in ca. 83% aller Fälle)	на ден
pro Liter	(in ca. 79% aller Fälle)	литър
pro Hektar	(in ca. 76% aller Fälle)	хектар
pro Woche	(in ca. 68% aller Fälle)	седмично
pro Jahr	(in ca. 63% aller Fälle)	годишно
pro Monat	(in ca. 45% aller Fälle)	месечно
EUR pro	(in ca. 44% aller Fälle)	евро
pro Tonne	(in ca. 39% aller Fälle)	тон
pro Tonne	(in ca. 31% aller Fälle)	за тон
pro Monat	(in ca. 25% aller Fälle)	на месец
EUR pro	(in ca. 19% aller Fälle)	евро годишно
pro Tag	(in ca. 13% aller Fälle)	на ден .
pro Jahr	(in ca. 9% aller Fälle)	евро годишно
pro Jahr	(in ca. 7% aller Fälle)	годишно .
pro Jahr	(in ca. 3% aller Fälle)	всяка година
Euro pro Tonne	(in ca. 100% aller Fälle)	евро / тон

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
pro	(in ca. 51% aller Fälle)	pr Zudem sind die europäischen tertiären Bildungseinrichtungen weniger attraktiv , wie diese Berichte ebenfalls aufzeigen , wobei in ihnen u. a. die mangelnde Finanzierung insgesamt und pro Kopf sowie die fehlende Unabhängigkeit unserer Hochschulen ständig als leistungshemmende Faktoren genannt werden . På den anden side er de europæiske institutioner ikke særligt attraktive , hvilket også påvises i betænkningerne , der konstant henviser til den mangelfulde finansiering , såvel overordnet som pr . indbygger , og vores universiteters manglende selvstyre som faktorer , der hindrer bedre præstationer .
pro	(in ca. 9% aller Fälle)	året Dabei geht es um 3,5 bis 4,5 Milliarden Pfund Sterling pro Jahr . Det drejer sig om svig på 3,5-4 ,5 milliarder pund om året .
pro	(in ca. 6% aller Fälle)	pr .
pro Stunde	(in ca. 100% aller Fälle)	i timen
Stunden pro	(in ca. 85% aller Fälle)	timer om
pro Monat	(in ca. 76% aller Fälle)	om måneden
pro Tag	(in ca. 76% aller Fälle)	om dagen
pro Woche	(in ca. 61% aller Fälle)	om ugen
pro Jahr	(in ca. 61% aller Fälle)	om året
pro Barrel	(in ca. 48% aller Fälle)	tønde
Dollar pro	(in ca. 47% aller Fälle)	dollar om
pro Tonne	(in ca. 30% aller Fälle)	. ton .
Euro pro	(in ca. 29% aller Fälle)	euro om
pro Hektar	(in ca. 28% aller Fälle)	. hektar .
pro Hektar	(in ca. 28% aller Fälle)	pr . hektar .
pro Tonne	(in ca. 27% aller Fälle)	pr . ton .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
pro	(in ca. 83% aller Fälle)	per Die EU könnte aus dem NAMA allein pro Jahr 20 Milliarden Euro Gewinn erzielen . The EU could gain EUR 20 billion per year from NAMA alone .
pro Quadratmeter	(in ca. 100% aller Fälle)	per square metre
Mikrogramm pro	(in ca. 100% aller Fälle)	micrograms per
Cent pro	(in ca. 95% aller Fälle)	cents per
Tonnen pro	(in ca. 91% aller Fälle)	tonnes per
pro Land	(in ca. 90% aller Fälle)	per country
pro Stunde	(in ca. 89% aller Fälle)	per hour
pro Hektar	(in ca. 86% aller Fälle)	per hectare
pro Kilogramm	(in ca. 86% aller Fälle)	kilo
% pro	(in ca. 81% aller Fälle)	% per
pro Einwohner	(in ca. 78% aller Fälle)	per inhabitant
pro Monat	(in ca. 72% aller Fälle)	per month
pro Tonne	(in ca. 71% aller Fälle)	per tonne
pro Kilo	(in ca. 70% aller Fälle)	per kilo
pro Kilometer	(in ca. 66% aller Fälle)	per kilometre
pro Person	(in ca. 62% aller Fälle)	per person
pro Liter	(in ca. 60% aller Fälle)	per litre
pro Kopf	(in ca. 58% aller Fälle)	per capita
pro Bürger	(in ca. 56% aller Fälle)	per citizen
pro Woche	(in ca. 55% aller Fälle)	per week
ECU pro	(in ca. 54% aller Fälle)	ECU
Stunden pro	(in ca. 49% aller Fälle)	hours per
pro Barrel	(in ca. 46% aller Fälle)	barrel
pro Jahr	(in ca. 42% aller Fälle)	per year
pro Mitgliedstaat	(in ca. 41% aller Fälle)	per Member

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
pro	(in ca. 32% aller Fälle)	aastas Wenn die EU ihr Ziel bis 2020 jedoch erreichen würde , würde dies finanzielle Einsparungen von bis zu 78 Mrd . EUR pro Jahr bedeuten . Kui EL soovib saavutada 2020 . aastaks oma eesmärgi , siis tähendaks see siiski kuni 78 miljardi euro säästmist aastas .
pro	(in ca. 8% aller Fälle)	eurot Das ist es , was die Mehrheit der EU-Bevölkerung will , zumal angesichts der Profite in Höhe von 4,2 Millionen Euro pro Stunde , die von Shell und BP um des so genannten freien Marktes willen eingefahren werden , während die Beschäftigten unter immer größerer Jobunsicherheit und sinkenden Reallöhnen zu leiden haben . See on see , mida ELi rahvastiku enamus nõuab , pidades silmas Shelli ja BR 4,2 miljonit eurot tunnis kasumeid niinimetatud vaba turu heaks , samas kui töötajaid tabab aina suurenev ebakindlus töökohtade osas ja palkade tegelike väärtuste langus .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	inimese kohta
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	kohta Das Wichtigste für KMU ist die neue Möglichkeit , 500 000 EUR pro Unternehmen zu gewähren , um Investitionen und/oder Betriebskapital über eine Dauer von 2 Jahren zu decken . VKEde jaoks on olulisim uus võimalus anda 500 000 eurot ettevõtte kohta , et katta investeeringud ja/v õi käibekapital kahe aasta pikkusel perioodil .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	tonni Somit wurde ein Streit in der Welthandelsorganisation über die Benachteiligung lateinamerikanischer Erzeuger gegenüber Erzeugern aus afrikanischen , karibischen und pazifischen Ländern beendet , und eine Revision der EU-Politik sowie eine progressive Senkung des derzeitigen Zollsatzes von 176 Euro pro Tonne bis auf 114 Euro per Tonne im Jahr 2017 verfügt . Selle tulemusel tekkis Maailma Kaubandusorganisatsioonis vaidlus , mille aluseks oli väide , et Euroopa eelistab Ladina-Ameerika tootjatele Aafrika , Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide tootjaid , ning mille käigus nõuti ELi poliitika läbivaatamist ja tariifi järk-järgulist vähendamist praeguselt 176 eurolt tonni kohta 2017 . aastaks 114 euroni tonni kohta .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	miljonit Sie denkt , dass diese nun leer gefischten Gewässer nicht 86 Millionen Euro pro Jahr wert sind . Komisjon ei mõtle sellele , et see nüüd tühi veeala on väärt 86 miljonit eurot aastas .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	kuni Seither ist der Preis für Erdöl um gut 100 USD auf unter 40 USD pro Barrel gefallen . Pärast seda on toornafta hind langenud tubli 100 dollari võrra kuni alla 40 dollarini barrelist .
pro Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	elaniku kohta
pro Sekunde	(in ca. 100% aller Fälle)	sekundilise täpsusega
pro Stunde	(in ca. 92% aller Fälle)	tunnis
pro Hektar	(in ca. 84% aller Fälle)	hektari kohta
pro Tag	(in ca. 77% aller Fälle)	päevas
pro Jahr	(in ca. 71% aller Fälle)	aastas
pro Woche	(in ca. 70% aller Fälle)	nädalas
pro Kopf	(in ca. 68% aller Fälle)	inimese kohta
pro Kilometer	(in ca. 55% aller Fälle)	kilomeetri
pro Tonne	(in ca. 50% aller Fälle)	tonni kohta
pro Barrel	(in ca. 48% aller Fälle)	barreli kohta
pro Barrel	(in ca. 43% aller Fälle)	barreli
EUR pro	(in ca. 35% aller Fälle)	eurot
pro Kopf	(in ca. 28% aller Fälle)	elaniku kohta
pro Woche	(in ca. 24% aller Fälle)	nädalas .
pro Tonne	(in ca. 17% aller Fälle)	eurot tonni
pro Tonne	(in ca. 16% aller Fälle)	eurot tonni kohta
pro Jahr	(in ca. 12% aller Fälle)	aastas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
pro	(in ca. 18% aller Fälle)	vuodessa Die EU und die Mitgliedstaaten stellen mehr als 100 Millionen Euro pro Jahr an Hilfen bereit . EU ja jäsenvaltiot antavat avustusta yli 100 miljoonaa euroa vuodessa .
pro	(in ca. 13% aller Fälle)	kohden China und andere Entwicklungsländer haben zur Entstehung des Phänomens der Treibhausgase in viel geringerem Maße beigetragen als die entwickelten Länder , und pro Kopf betragen die Emissionen in China gegenwärtig weniger als ein Zehntel der Werte in der entwickelten Welt ; wir sollten also diesem Beispiel folgen . Kiina ja muut kehittyvät maat ovat vaikuttaneet kasvihuoneilmiön kehittymiseen paljon pienemmällä prosenttiosuudella kuin kehittyneet maat . Kiinassa päästöt ovat tällä hetkellä henkeä kohden alle yksi kymmenesosa kehittyneen maailman tasosta , joten meidän on otettava tästä esimerkkiä .
pro	(in ca. 10% aller Fälle)	kohti Es ist ein recht kleiner Etat , sehr klein im Vergleich zu den enormen wirtschaftlichen Vorteilen in Höhe von gut 2000 EUR pro Haushalt in meinem Land - ein enormer Gewinn , für den sich die Mitgliedschaft lohnt und dessen Erwähnung sich lohnt . Se on melko pieni talousarvio , hyvin pieni verrattuna mittaviin taloudellisiin etuihin , jotka ovat määrältään jopa 2 000 euroa perhettä kohti minun maassani . Se on valtava etu , joka on jäsenyyden hinnan ja huomion arvoinen .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	vuosittain Mit über zwei Millionen Hochschulabsolventen pro Jahr gibt es allen Grund zu der Annahme , dass dieser Prozentsatz noch weiter steigen wird . Kiinassa tutkinnon suorittaa vuosittain yli kaksi miljoonaa ihmistä , joten huipputeknologian osuus viennistä tulee epäilemättä kasvamaan .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	000 Es ist ein recht kleiner Etat , sehr klein im Vergleich zu den enormen wirtschaftlichen Vorteilen in Höhe von gut 2000 EUR pro Haushalt in meinem Land - ein enormer Gewinn , für den sich die Mitgliedschaft lohnt und dessen Erwähnung sich lohnt . Se on melko pieni talousarvio , hyvin pieni verrattuna mittaviin taloudellisiin etuihin , jotka ovat määrältään jopa 2 000 euroa perhettä kohti minun maassani . Se on valtava etu , joka on jäsenyyden hinnan ja huomion arvoinen .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	kohden .
pro Liter	(in ca. 91% aller Fälle)	litralta .
pro Monat	(in ca. 76% aller Fälle)	kuukaudessa
pro Tonne	(in ca. 71% aller Fälle)	tonnilta
pro Woche	(in ca. 66% aller Fälle)	viikossa
pro Kilometer	(in ca. 60% aller Fälle)	kilometriä kohti
pro Jahr	(in ca. 55% aller Fälle)	vuodessa
pro Tag	(in ca. 54% aller Fälle)	päivässä
pro Barrel	(in ca. 50% aller Fälle)	barrelilta
Stunden pro	(in ca. 46% aller Fälle)	tuntia viikossa
pro Kopf	(in ca. 36% aller Fälle)	henkeä kohti
pro Hektar	(in ca. 35% aller Fälle)	hehtaaria kohden
ECU pro	(in ca. 34% aller Fälle)	ecua vuodessa
ECU pro	(in ca. 34% aller Fälle)	ecua
pro Hektar	(in ca. 32% aller Fälle)	hehtaaria
pro Einwohner	(in ca. 31% aller Fälle)	asukasta kohti
EUR pro	(in ca. 29% aller Fälle)	euroa vuodessa
pro Woche	(in ca. 22% aller Fälle)	viikossa .
pro Tag	(in ca. 22% aller Fälle)	päivässä .
pro Monat	(in ca. 20% aller Fälle)	kuukaudessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
pro	(in ca. 18% aller Fälle)	an Herr Präsident ! Lassen Sie mich die Bemerkungen von Herrn Allister in den Kontext bringen : das Europäische Parlament kostet jeden Bürger GBP 1,74 pro Jahr , und ich sage " Pfund " zu Gunsten von Herrn Allister . ( EN ) Monsieur le Président , laissez-moi remettre en contexte les propos de M. Allister : le Parlement européen coûte 1,74 livre par an à chaque citoyen - et je m ' exprime en " livres " à l'intention de M. Allister .
pro	(in ca. 6% aller Fälle)	euros Spanien beispielsweise erhält netto etwa 200 Euro pro Kopf der Bevölkerung – ein halbes Prozent des BIP . L’Espagne , par exemple , reçoit un versement net d’environ 200 euros par habitant - un demi pour cent de PIB .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	000 Dieser Fonds soll nur bei Unfällen auf See eingesetzt und von Ölunternehmen der Mitgliedstaaten finanziert werden , die über 150 000 Tonnen Ölerzeugnisse pro Jahr erhalten . Ce Fonds n'interviendrait qu'en cas d'accident maritime et serait alimenté par les compagnies pétrolières des États membres recevant plus de 150 000 tonnes d'hydrocarbures par an .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	chaque Darüber hinaus schätzt man das versehentliche oder betriebsbedingte Einleiten von Öl in das Meer , das nicht unbedingt von Europa verursacht wird , auf mehrere zehntausend Tonnen pro Jahr . De plus , les déversements accidentels ou opérationnels de pétrole en mer , pas obligatoirement du fait de l'Europe , sont évalués à plusieurs dizaines de milliers de tonnes chaque année .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	par Wie kann man eine Initiative , deren Ziel es ist , die Tuberkulose bis zum Jahr 2050 auszumerzen , nicht unterstützen , wenn diese Krankheit weiterhin 2 Millionen pro Jahr weltweit das Leben kostet ? par écrit . - Comment ne pas soutenir une initiative visant à éradiquer la tuberculose d'ici 2050 , encore responsable de 2 millions de morts par an dans le monde ?
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	par an
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	moyenne Diese beiden Sektoren sind in den vergangenen Jahren durchschnittlich um 10 bis 15 % pro Jahr gewachsen und leisten somit einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten und zur Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft . Au cours des dernières années , ces deux secteurs ont connu une croissance moyenne annuelle de 10 à 15 % , contribuant ainsi de manière vitale à l'amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et à la diversification de leur économie .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	euros par
Tonnen pro	(in ca. 100% aller Fälle)	tonnes par
pro Person	(in ca. 100% aller Fälle)	par personne
Stunden pro	(in ca. 90% aller Fälle)	heures par
pro Hektar	(in ca. 78% aller Fälle)	par hectare
pro Barrel	(in ca. 78% aller Fälle)	baril
pro Kopf	(in ca. 77% aller Fälle)	par habitant
pro Stunde	(in ca. 76% aller Fälle)	par heure
pro Woche	(in ca. 76% aller Fälle)	par semaine
pro Tag	(in ca. 75% aller Fälle)	par jour
pro Monat	(in ca. 74% aller Fälle)	par mois
pro Jahr	(in ca. 70% aller Fälle)	par an
pro Kilo	(in ca. 64% aller Fälle)	par kilo
ECU pro	(in ca. 62% aller Fälle)	écus par
Euro pro	(in ca. 56% aller Fälle)	euros par
pro Einwohner	(in ca. 55% aller Fälle)	par habitant
pro Tonne	(in ca. 49% aller Fälle)	tonne
EUR pro	(in ca. 48% aller Fälle)	euros par
pro Liter	(in ca. 46% aller Fälle)	par litre
pro Tonne	(in ca. 32% aller Fälle)	par tonne
pro Liter	(in ca. 29% aller Fälle)	litre
Euro pro	(in ca. 25% aller Fälle)	euros

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
pro	(in ca. 60% aller Fälle)	ανά Das bedeutet einen Anstieg gegenüber dem letzten Protokoll , in dem 1.455.000 ECU bzw . 485.000 ECU pro Jahr vorgesehen waren . Υπάρχει αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο πρωτόκολλο , το οποίο προέβλεπε συνεισφορά 1.455.000 ECU , δηλαδή 485.000 ECU ανά έτος .
pro	(in ca. 14% aller Fälle)	ετησίως Ich denke , es ist nicht zu viel verlangt , wenn dies vier Mal pro Jahr geschehen soll . Δεν πιστεύω ότι είναι υπερβολικό να ζητάω η ενημέρωση αυτή να γίνεται τέσσερις φορές ετησίως .
pro Kilometer	(in ca. 88% aller Fälle)	ανά χιλιόμετρο
pro Einwohner	(in ca. 83% aller Fälle)	ανά κάτοικο
pro Person	(in ca. 82% aller Fälle)	ανά άτομο
pro Tonne	(in ca. 75% aller Fälle)	ανά τόνο
pro Hektar	(in ca. 74% aller Fälle)	ανά εκτάριο
pro Kilo	(in ca. 67% aller Fälle)	ανά κιλό
pro Liter	(in ca. 66% aller Fälle)	ανά λίτρο
pro Kopf	(in ca. 61% aller Fälle)	κατά κεφαλήν
pro Barrel	(in ca. 60% aller Fälle)	βαρέλι
ECU pro	(in ca. 59% aller Fälle)	Ecu ανά
pro Jahr	(in ca. 57% aller Fälle)	ετησίως
pro Mitgliedstaat	(in ca. 54% aller Fälle)	ανά κράτος
pro Mitgliedstaat	(in ca. 41% aller Fälle)	ανά κράτος μέλος
pro Tag	(in ca. 40% aller Fälle)	ημερησίως
Euro pro	(in ca. 28% aller Fälle)	ευρώ ανά
pro Monat	(in ca. 26% aller Fälle)	μηνιαίως
EUR pro	(in ca. 24% aller Fälle)	ευρώ ανά
EUR pro	(in ca. 24% aller Fälle)	ευρώ ετησίως
pro Kopf	(in ca. 22% aller Fälle)	κατά κεφαλή
Euro pro	(in ca. 21% aller Fälle)	ευρώ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
pro	(in ca. 6% aller Fälle)	pro Wir haben die Mittel bereits erheblich aufgestockt und hoffen , dass - in einer koordinierten Anstrengung mit anderen Gebern - die Gesamthöhe der Finanzierung dem entsprechen könnte , was in vergleichbaren Ländern wie Laos und Kambodscha pro Kopf ausgegeben wird . Abbiamo già aumentato in modo significativo i finanziamenti e ci auguriamo che - in uno sforzo coordinato con altri donatori - il livello generale di finanziamento possa raggiungere l'equivalente di quanto viene speso pro capite in paesi paragonabili , come Laos e Cambogia .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	euro Uns liegt eine Zahl für Deutschland vor - 36 Mio . Euro Entschädigungszahlungen pro Jahr - , an der sich die wirtschaftliche Tragweite dieser Problematik ermessen lässt . Vorrei citare ad esempio il caso della Germania che , dovendo sostenere 36 milioni di euro di indennità all ' anno , dà l'idea dell ' impatto economico del problema .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	anno Bereiche , die nur Profite in Höhe von 7 oder 8 % pro Jahr abwerfen , werden erbarmungslos umstrukturiert : Verringerung der Lohnkosten und vor allem Massenentlassungen . I settori che producono profitti solo del 7 o dell ' 8 per cento all ' anno vengono inesorabilmente ristrutturati : diminuzione del costo del lavoro e , soprattutto , massicci licenziamenti .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	pro capite
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	l'anno 548 000 Todesfälle jährlich in Europa , d. h. ein Todesopfer pro Minute . In Europa il tabacco miete 548 000 vittime l'anno , ossia una al minuto .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	per ogni
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	ogni Die im Änderungsantrag vorgesehenen Höchstmengen für Rückstände von Pflanzenschutzmitteln in landwirtschaftlichen Erzeugnissen von 0 , 01 mg/kg pro Stoff und 0 , 005 mg/kg insgesamt haben äußerst schwerwiegende Folgen für die Produktion und den Verbrauch von Lebensmitteln in der Europäischen Union sowie für die Produktivität und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirte und die internationalen Handelsstandards . I limiti massimi dei residui dei prodotti fitosanitari nei prodotti agricoli , pari a 0 , 01 mg/kg per ogni singola sostanza e a 0 , 005 mg/kg per la loro sommatoria , previsti dalla proposta di modifica , portano gravissime ripercussioni sulla produzione ed i consumi degli alimenti nella CE , sulla produttività e competitività dei produttori agricoli europei e sugli standard commerciali internazionali .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	dollari Wie die Kollegen heute bereits zum Ausdruck gebracht haben , werden ab 2006 von den EU-Staaten sieben Mrd . Dollar mehr pro Jahr und bis zu dem Zeitpunkt insgesamt 20 Mrd . Dollar benötigt . Come i colleghi hanno già detto qui oggi , dal 2006 gli Stati dell ' Unione dovranno versare sette miliardi di dollari in più all ' anno ed entro l'anno un totale di 20 miliardi di dollari .
pro Person	(in ca. 100% aller Fälle)	per persona
pro Einwohner	(in ca. 91% aller Fälle)	per abitante
pro Kopf	(in ca. 90% aller Fälle)	pro capite
Tonnen pro	(in ca. 83% aller Fälle)	tonnellate all
USD pro	(in ca. 78% aller Fälle)	dollari al
pro Tag	(in ca. 68% aller Fälle)	al giorno
pro Hektar	(in ca. 66% aller Fälle)	per ettaro
pro Monat	(in ca. 65% aller Fälle)	al mese
pro Barrel	(in ca. 61% aller Fälle)	barile
pro Tonne	(in ca. 60% aller Fälle)	tonnellata
Dollar pro	(in ca. 55% aller Fälle)	dollari al
pro Liter	(in ca. 49% aller Fälle)	litro
pro Woche	(in ca. 48% aller Fälle)	alla settimana
pro Kilometer	(in ca. 40% aller Fälle)	per chilometro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
pro	(in ca. 12% aller Fälle)	EUR Laut Schätzungen belaufen sich diese auf rund 800 Mio . EUR pro Jahr . Tiek vērtēts , ka tās sasniegs aptuveni EUR 800 miljonus gadā .
pro	(in ca. 7% aller Fälle)	katru Diese Anzahl ist relativ beschränkt : Sie beläuft sich auf 200 000 pro Jahr , und die Schwierigkeiten sind für einige dieser Flüchtlinge , deren einzige Chance darin besteht , in einem Drittland ein neues Leben zu beginnen , durch Akteure auf der internationalen Bühne , die Flüchtlinge neu ansiedeln , gelöst worden : 80 000 durch die USA und einige durch Kanada , Australien , Brasilien und Chile . Viņu skaits ir relatīvi nemainīgs - 200 000 katru gadu - , un vienai daļai bēgļu , kuru vienīgā iespēja ir sākt jaunu dzīvi kādā trešā valstī , šo problēmu jau ir atrisinājušas valstis , kas starptautiskā līmenī nodarbojas ar bēgļu pārvietošanu , - 80 000 bēgļu ir pārvietojušas ASV , vairākus arī Kanāda , Austrālija , Brazīlija un Čīle .
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	līdz Mit einer ersten Kürzung , die rückwirkend seit dem 15 . Dezember 2009 - dem Datum der Paraphierung des Übereinkommens - gilt , wurde der Zollsatz auf 148 Euro pro Tonne reduziert . Pirmais samazinājums , kuru ar atpakaļejošu spēku piemēroja no nolīguma parafēšanas dienas , proti , no 2009 . gada 15 , decembra , tarifu samazināja līdz EUR 148 par tonnu .
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	gadā Zurzeit sind es 500 Milliarden Kubikmeter pro Jahr . Pašlaik ir nepieciešami 500 miljardi kubikmetru gāzes gadā .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	uz vienu
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	iedzīvotāju Diese Zahlen verdeutlichen , dass dort , wo Menschen seit längerem mehr Kohlendioxid pro Kopf ausstoßen , tiefgreifendere Veränderungen vorgenommen werden müssen . Šie skaitļi parāda , ka tiem , kas ievērojamu laiku ir radījuši lielāku daudzumu CO2 uz vienu iedzīvotāju , ir jāizdara lielākas izmaiņas .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	gadu schriftlich . - ( LT ) Da die Tuberkulose fast zwei Mio . Menschen pro Jahr tötet und fast ein Drittel der Weltbevölkerung damit infiziert ist , müssen wir diese Krankheit bekämpfen . rakstiski . - ( LT ) Mums ir jāapkaro tuberkuloze , jo šī slimība katru gadu pasaulē nogalina gandrīz divus miljonus cilvēku un ar to inficējusies ir gandrīz viena trešdaļa no pasaules iedzīvotājiem .
pro Liter	(in ca. 100% aller Fälle)	par litru
pro Tonne	(in ca. 65% aller Fälle)	par tonnu
pro Barrel	(in ca. 59% aller Fälle)	barelu
EUR pro	(in ca. 55% aller Fälle)	EUR
pro Kopf	(in ca. 41% aller Fälle)	uz vienu iedzīvotāju
pro Tag	(in ca. 39% aller Fälle)	dienā .
pro Barrel	(in ca. 35% aller Fälle)	par barelu
Euro pro	(in ca. 30% aller Fälle)	eiro
pro Tag	(in ca. 29% aller Fälle)	dienā
pro Kopf	(in ca. 27% aller Fälle)	vienu iedzīvotāju
pro Tonne	(in ca. 17% aller Fälle)	par tonnu .
pro Kopf	(in ca. 16% aller Fälle)	uz vienu
pro Jahr	(in ca. 15% aller Fälle)	gadā .
pro Tonne	(in ca. 14% aller Fälle)	tonnu
pro Jahr	(in ca. 11% aller Fälle)	gadā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
pro	(in ca. 20% aller Fälle)	vienam Für Ölschiefer liegt der Wert zwischen 122 und 139 g CO2 pro Megajoule . Naudojant skalūnų alyvą šis santykis yra 122 ir 139 g CO2 vienam megadžauliui .
pro	(in ca. 9% aller Fälle)	EUR Gemäß dem Übereinkommen werden Einfuhrzölle auf Bananen bis zum Jahr 2017 gleichmäßig von 176 EUR pro Tonne auf 114 EUR pro Tonne reduziert . - Pagal šį susitarimą bananų importo muitai iki 2017 m. bus laipsniškai sumažinti nuo 176 EUR už toną iki 114 EUR už toną .
pro	(in ca. 9% aller Fälle)	per metus
pro	(in ca. 7% aller Fälle)	metus Wir benötigen mindestens 2 Milliarden Euro pro Jahr . Mums reikia bent 2 mlrd . EUR per metus .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	per Wir benötigen mindestens 2 Milliarden Euro pro Jahr . Mums reikia bent 2 mlrd . EUR per metus .
pro Stunde	(in ca. 100% aller Fälle)	per valandą
pro Hektar	(in ca. 100% aller Fälle)	už hektarą
pro Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	minutę
pro Kopf	(in ca. 76% aller Fälle)	vienam gyventojui
pro Jahr	(in ca. 74% aller Fälle)	per metus
pro Tag	(in ca. 73% aller Fälle)	per dieną Per dieną
pro Liter	(in ca. 69% aller Fälle)	už litrą
pro Monat	(in ca. 69% aller Fälle)	per mėnesį
pro Woche	(in ca. 59% aller Fälle)	per savaitę
EUR pro	(in ca. 50% aller Fälle)	EUR per
pro Kilometer	(in ca. 44% aller Fälle)	kilometrui
pro Kilometer	(in ca. 44% aller Fälle)	vienam kilometrui
pro Tonne	(in ca. 34% aller Fälle)	EUR už toną
pro Tonne	(in ca. 30% aller Fälle)	toną
pro Tonne	(in ca. 29% aller Fälle)	už toną
pro Monat	(in ca. 25% aller Fälle)	mėnesį
EUR pro	(in ca. 24% aller Fälle)	EUR
pro Woche	(in ca. 16% aller Fälle)	per savaitę .
pro Kopf	(in ca. 10% aller Fälle)	vienam žmogui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
pro	(in ca. 79% aller Fälle)	per Da der Stromverbrauch in der EU bei ungefähr 3 000 Terawattstunden pro Jahr liegt , werden sich die Kosten des Emissionshandels auf dem Stromgroßhandelsmarkt auf rund 30 Milliarden Euro jährlich belaufen . Aangezien het elektriciteitsverbruik in de Europese Unie op ongeveer 3000 terawattuur per jaar ligt , bedragen de kosten van emissiehandel op de elektriciteitsmarkt ongeveer dertig miljard euro per jaar .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	euro per
Kosten pro	(in ca. 100% aller Fälle)	kosten per
pro Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	per dier
Stunden pro	(in ca. 100% aller Fälle)	uur per
pro Betrieb	(in ca. 100% aller Fälle)	per bedrijf
USD pro	(in ca. 100% aller Fälle)	dollar per
pro 100	(in ca. 100% aller Fälle)	per 100
pro Liter	(in ca. 98% aller Fälle)	per liter
pro Stunde	(in ca. 96% aller Fälle)	per uur
pro Kilometer	(in ca. 92% aller Fälle)	per kilometer
ECU pro	(in ca. 91% aller Fälle)	ecu per
Tonnen pro	(in ca. 89% aller Fälle)	ton per
pro Kilo	(in ca. 87% aller Fälle)	per kilo
Kommissar pro	(in ca. 86% aller Fälle)	commissaris per
pro Hektar	(in ca. 84% aller Fälle)	per hectare
Dollar pro	(in ca. 84% aller Fälle)	dollar per
pro Tag	(in ca. 83% aller Fälle)	per dag
pro Monat	(in ca. 82% aller Fälle)	per maand
Euro pro	(in ca. 80% aller Fälle)	euro per
pro Woche	(in ca. 79% aller Fälle)	per week
pro Tonne	(in ca. 79% aller Fälle)	per ton
pro Einwohner	(in ca. 75% aller Fälle)	per inwoner
pro Jahr	(in ca. 75% aller Fälle)	per jaar
Cent pro	(in ca. 74% aller Fälle)	cent per
EUR pro	(in ca. 72% aller Fälle)	euro per
pro Fraktion	(in ca. 62% aller Fälle)	per fractie
pro Person	(in ca. 58% aller Fälle)	per persoon
pro Barrel	(in ca. 56% aller Fälle)	per vat
% pro	(in ca. 50% aller Fälle)	procent per

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
pro	(in ca. 34% aller Fälle)	rocznie Es bedeutet , dass die Industrie mit einer zusätzlichen Rechnung von etwa 1 Milliarde EUR pro Jahr konfrontiert ist . To będzie oznaczało , że branża otrzyma dodatkowy rachunek na kwotę około 1 miliarda euro rocznie .
pro	(in ca. 7% aller Fälle)	euro Gesundheitssysteme , die auf Pro-Kopf-Ausgaben von weniger als 30 EUR pro Jahr basieren - das ist 50 Mal weniger als der EU-Durchschnitt - werden nie ausreichend sein , um ausreichendes medizinisches Personal bereitzustellen , um die Verfügbarkeit wichtiger Medikamente zu gewährleisten oder den Menschen gleichberechtigten Zugang zu medizinischer Behandlung zu bieten . Systemy opieki zdrowotnej oparte na wydatkach mniejszych niż 30 euro rocznie na mieszkańca , czyli 50 razy niższych od średniej w UE , nigdy nie wystarczą , aby utrzymać profesjonalistów na stanowiskach pracy , zapewnić dostępność podstawowych leków czy zaoferować obywatelom równy dostęp do opieki .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	około Den statistischen Angaben zufolge , die die Kommission vorgelegt hat , trifft die Feststellung des Kommissars zu , dass die Verordnung Auswirkungen für die Tätigkeit von rund 300 000 Transportunternehmen haben wird und mit dieser Änderung europaweit Verwaltungskosten in Höhe von rund 160 Millionen Euro pro Jahr eingespart werden . Z danych statystycznych przedstawionych przez Komisję Europejską wynika , co potwierdził komisarz , że przedmiotowe rozporządzenie będzie miało mniejszy lub większy wpływ na działalność około 300 tysięcy przedsiębiorstw transportowych , a wprowadzenie proponowanych zmian spowoduje w Unii Europejskiej zmniejszenie wydatków administracyjnych ogółem o około 160 milionów euro rocznie .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	przez In einer slowakischen Schule im ungarischen Dorf wird Slowakisch an drei Stunden pro Woche als Fremdsprache unterrichtet , und der Gottesdienst findet auf Ungarisch statt . W słowackiej szkole w wiosce węgierskiej języka słowackiego naucza się jako języka obcego przez 3 godziny w tygodniu , a kapłan odprawia mszę w języku węgierskim .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	kosztuje Es interessiert mich nicht , ob dieses Parlament weniger pro Kopf kostet als andere - obwohl ich glaube , dass es in der Europäischen Union ein oder zwei Menschen mehr gibt als im Vereinigten Königreich . Nie obchodzi mnie jakoś szczególnie , czy ten Parlament kosztuje mniej niż inne w przeliczeniu na mieszkańca , chociaż wydaje mi się , że Unia Europejska ma o kilku mieszkańców więcej , niż Wielka Brytania .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	mieszkańca Zweitens : Gegenüber 1950 , als wir 2,5 Milliarden Menschen auf diesem Planeten waren und für jeden 0,5 Hektar zur Verfügung standen , wird die Weltbevölkerung bis 2020 auf 7,5 Milliarden ( laut UNO-Angaben ) ansteigen , wobei pro Kopf etwa 0,2 Hektar für den Landbau verfügbar sein werden . Po drugie , w porównaniu z rokiem 1950 , kiedy było nas 2,5 mld i każdy mieszkaniec planety miał 0,5 hektara , w roku 2020 liczba ludności na świecie wyniesie 7,5 mld ( według danych ONZ ) , a na każdego mieszkańca będzie przypadało zaledwie 0,2 ha ziemi nadającej się pod uprawę .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	000 im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( CS ) Eine der wichtigen Aufgaben , die sich die Europäische Union 2001 in Bezug auf den Straßenverkehr gestellt hat , besteht darin , die Zahl der tödlichen Unfälle auf den europäischen Straßen bis 2010 von 50 000 auf 25 000 pro Jahr zu halbieren . w imieniu grupy GUE/NGL . - ( CS ) Jednym z najważniejszych celów Unii Europejskiej w związku z ruchem drogowym , wyznaczonych w 2001 r. było ograniczenie wypadków drogowych ze skutkiem śmiertelnym o 50 % do 2010 r. , tj . z 50 000 do 25 000 rocznie .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	wysokości Ich möchte hervorheben , dass die Kommission ein Ziel von 135 g pro Kilometer bis 2020 vorgeschlagen hat . Chciałabym podkreślić , że Komisja proponowała na 2020 rok cel w wysokości 135 gramów na kilometr .
Tonnen pro	(in ca. 100% aller Fälle)	ton rocznie
pro Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	za sztukę
pro Liter	(in ca. 88% aller Fälle)	za litr
pro Tag	(in ca. 82% aller Fälle)	dziennie
pro Monat	(in ca. 78% aller Fälle)	miesięcznie
pro Woche	(in ca. 76% aller Fälle)	tygodniowo
pro Hektar	(in ca. 73% aller Fälle)	hektar
pro Stunde	(in ca. 69% aller Fälle)	na godzinę
pro Jahr	(in ca. 51% aller Fälle)	rocznie
pro Barrel	(in ca. 49% aller Fälle)	baryłki ropy
pro Kopf	(in ca. 45% aller Fälle)	mieszkańca
pro Tonne	(in ca. 45% aller Fälle)	tonę
pro Barrel	(in ca. 38% aller Fälle)	za baryłkę
EUR pro	(in ca. 23% aller Fälle)	euro
pro Hektar	(in ca. 23% aller Fälle)	na hektar
pro Kilometer	(in ca. 21% aller Fälle)	kilometr
pro Tonne	(in ca. 19% aller Fälle)	za tonę
pro Jahr	(in ca. 18% aller Fälle)	rocznie .
EUR pro	(in ca. 18% aller Fälle)	euro rocznie
pro Kopf	(in ca. 15% aller Fälle)	na głowę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
pro	(in ca. 11% aller Fälle)	euros por
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	por Denen , die den Vorwurf äußern , daß die Vorschläge nicht in erster Linie die Zahl der Sitze pro Land festlegen , möchte ich sagen , daß mir dieses Argument im augenblicklichen Stadium des Europäischen Aufbauwerks überholt erscheint , da die Reichweite eines solchen Prinzips schon dadurch eingeschränkt wird , daß die Bürger der Union die Möglichkeit haben , sich in einem anderen Mitgliedstaat als Kandidat aufstellen zu lassen . Àqueles que criticam as propostas por estas não fixarem , a priori , um número de lugares por Estado-Membro , direi que , no actual estádio da construção europeia , esse argumento me parece ultrapassado , na medida em que a possibilidade oferecida aos cidadãos da União de serem candidatos por um outro Estado , que não o seu , reduz já o alcance desse princípio .
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	por ano
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	dólares Wenn der Welthandel 7 000 Milliarden Dollar pro Jahr ausmacht und die Finanztransaktionen 1 500 Milliarden pro Tag und sogar die Weltbank es für notwendig erachtet , die weltweite Entwicklungshilfe , deren Obergrenze bei jährlich 50 Milliarden Dollar liegt , zu verdoppeln , wann wird dann endlich eine sinnvolle Steuer auf diese internationalen Transaktionen erhoben , um diese Hilfe zu finanzieren ? Quando as trocas comerciais mundiais representam 7 biliões de dólares por ano , as transacções financeiras 1,5 biliões de dólares por dia e o próprio Banco Mundial considera necessário duplicar a ajuda mundial ao desenvolvimento , a qual se encontra limitada a 50 mil milhões de dólares anuais , para quando uma taxa útil retirada das transacções financeiras internacionais para financiar essa ajuda ?
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	euros Für Wasser sollten mindestens 10 Mio . Euro pro Jahr vorgesehen werden . No mínimo , seria preciso afectar 10 milhões de euros anuais à água .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	000 Mithilfe dieser Regelung sparen die betroffenen Unternehmen nicht nur Zeit und Kosten von circa 2 000 Euro pro Unternehmen , sondern sie ist auch ein sehr gutes Beispiel dafür , dass Europa bürgerfreundlicher ist , als viele glauben . Esta medida não permitirá apenas às empresas em questão poupar tempo e custos , num montante que se eleva a 2 000 euros por empresa ; é também um exemplo perfeito de como a Europa está mais próxima dos cidadãos do que muitos pensam .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	mil Das sage ich jetzt auch zur vorherigen Debatte : Wenn uns das gelingt – und das wird natürlich erhebliche Anstrengungen erfordern – , dann bedeutet das , dass pro Jahr 100 Milliarden Euro zusätzlich aus den nationalen Budgets und der Privatwirtschaft in die Forschung investiert werden . Também no que respeita ao debate anterior , posso dizer que , se o conseguirmos – o que exigirá naturalmente esforços consideráveis – , isso significará que 100 mil milhões de euros adicionais por ano , provenientes dos orçamentos nacionais e da indústria privada , serão investidos na investigação .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	cerca Die Verdoppelung bis 2010 bringt eine jährliche Reduktion um rund 400 Mio . Tonnen CO2 pro Jahr , und damit wären allein ca . zwei Drittel des Kyoto-Ziels erfüllt . A duplicação das energias renováveis até ao ano 2010 significa uma redução de cerca de 400 milhões de toneladas de CO2 por ano , e só isso permitiria cumprir cerca de dois terços do objectivo definido em Quioto .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	por cada
pro Fahrzeug	(in ca. 100% aller Fälle)	por veículo
Cent pro	(in ca. 100% aller Fälle)	cêntimos por
pro 100	(in ca. 91% aller Fälle)	por 100
ECU pro	(in ca. 86% aller Fälle)	ecus por
pro Stunde	(in ca. 85% aller Fälle)	por hora
pro Monat	(in ca. 82% aller Fälle)	por mês
pro Einwohner	(in ca. 81% aller Fälle)	por habitante
pro Person	(in ca. 80% aller Fälle)	por pessoa
Euro pro	(in ca. 80% aller Fälle)	euros por
pro Kopf	(in ca. 78% aller Fälle)	per capita
pro Mitgliedstaat	(in ca. 78% aller Fälle)	por Estado-Membro
Stunden pro	(in ca. 78% aller Fälle)	horas por
pro Tag	(in ca. 74% aller Fälle)	por dia
pro Kubikmeter	(in ca. 71% aller Fälle)	metro cúbico
EUR pro	(in ca. 71% aller Fälle)	euros por
pro Hektar	(in ca. 70% aller Fälle)	por hectare
pro Jahr	(in ca. 69% aller Fälle)	por ano
pro Woche	(in ca. 66% aller Fälle)	por semana
pro Kilo	(in ca. 63% aller Fälle)	por quilo
Dollar pro	(in ca. 62% aller Fälle)	dólares por
pro Tonne	(in ca. 59% aller Fälle)	por tonelada
pro Liter	(in ca. 49% aller Fälle)	por litro
pro Liter	(in ca. 46% aller Fälle)	litro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
pro	(in ca. 13% aller Fälle)	pe an
pro	(in ca. 9% aller Fälle)	an Das ursprünglich für KMU vorgesehene Darlehensvolumen in Höhe von 5 Milliarden Euro pro Jahr wurde für den Zeitraum zwischen 2008 und 2011 auf 7,5 Milliarden Euro pro Jahr angehoben . Suma planificată iniţial , de 5 miliarde EUR pe an pentru împrumuturile acordate IMM-urilor a fost majorată la 7,5 miliarde EUR pe an pentru perioada următoare de patru ani , 2008-2011 .
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	euro Unter anderem sollte in den entsprechenden Schlussfolgerungen hervorgehoben werden , dass die Kosten für den Betrieb dieser Programme auf rund 800 Mio . EUR pro Jahr geschätzt werden und dass die Einnahmen erst 2030 den Betrag von 80 Mio . EUR pro Jahr erreichen werden . Printre concluziile care trebuie formulate , este important să subliniem faptul că toate costurile operaţionale aferente acestor programe sunt estimate în jurul valorii de 800 de milioane de euro pe an şi că venitul va ajunge doar la valoarea de 80 de milioane de euro pe an în jurul anului 2030 .
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	euro pe
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	pentru fiecare
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	1 Nach unseren Schätzungen beträgt ihr Weltmarktvolumen zwischen 950 Mrd . EUR und 1 100 Mrd . EUR pro Jahr bei einer erwarteten jährlichen Wachstumsrate zwischen 5 % und 46 % . Potrivit estimărilor noastre , volumul acestora pe piața globală este între 950 de miliarde de euro și 1 100 de miliarde de euro pe an , cu o rată a creșterii așteptată între 5 % și 46 % .
Stunden pro	(in ca. 100% aller Fälle)	ore pe
pro Liter	(in ca. 100% aller Fälle)	pe litru
pro Woche	(in ca. 90% aller Fälle)	pe săptămână
Tonnen pro	(in ca. 81% aller Fälle)	tone pe
pro Tonne	(in ca. 79% aller Fälle)	pe tonă
pro Barrel	(in ca. 77% aller Fälle)	baril
USD pro	(in ca. 74% aller Fälle)	dolari pe
pro Jahr	(in ca. 74% aller Fälle)	pe an
pro Tag	(in ca. 74% aller Fälle)	pe zi
pro Monat	(in ca. 72% aller Fälle)	pe lună
pro Person	(in ca. 70% aller Fälle)	pe persoană
pro Hektar	(in ca. 67% aller Fälle)	hectar
pro Kopf	(in ca. 62% aller Fälle)	pe cap de locuitor
pro Kilometer	(in ca. 62% aller Fälle)	pe kilometru
Euro pro	(in ca. 56% aller Fälle)	euro pe
EUR pro	(in ca. 54% aller Fälle)	euro pe
pro Kilometer	(in ca. 36% aller Fälle)	kilometru
pro Hektar	(in ca. 26% aller Fälle)	pe hectar
pro Tag	(in ca. 21% aller Fälle)	pe zi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
pro	(in ca. 89% aller Fälle)	per Wenn der Welthandel 7 000 Milliarden Dollar pro Jahr ausmacht und die Finanztransaktionen 1 500 Milliarden pro Tag und sogar die Weltbank es für notwendig erachtet , die weltweite Entwicklungshilfe , deren Obergrenze bei jährlich 50 Milliarden Dollar liegt , zu verdoppeln , wann wird dann endlich eine sinnvolle Steuer auf diese internationalen Transaktionen erhoben , um diese Hilfe zu finanzieren ? När det internationella handelsutbytet motsvarar 7 000 miljarder US-dollar per år och de finansiella transaktionerna 1 500 miljarder US-dollar per dag och när Världsbanken själv anser det vara nödvändigt att fördubbla det internationella utvecklingsbiståndet som inte når över 50 miljarder dollar årligen , när skall vi då få en nyttig skatt på internationella finansiella transaktioner för att finansiera detta bistånd ?
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	euro per
Mikrogramm pro	(in ca. 100% aller Fälle)	mikrogram per
CO2 pro	(in ca. 100% aller Fälle)	koldioxid per
Liter pro	(in ca. 100% aller Fälle)	liter per
pro Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	per djur
% pro	(in ca. 95% aller Fälle)	procent per
Stunden pro	(in ca. 95% aller Fälle)	timmar per
pro Liter	(in ca. 95% aller Fälle)	per liter
USD pro	(in ca. 92% aller Fälle)	US-dollar per
pro Mitgliedstaat	(in ca. 91% aller Fälle)	per medlemsstat
Cent pro	(in ca. 91% aller Fälle)	cent per
pro Hektar	(in ca. 89% aller Fälle)	per hektar
ECU pro	(in ca. 89% aller Fälle)	ecu per
pro Person	(in ca. 87% aller Fälle)	per person
pro Kilo	(in ca. 86% aller Fälle)	per kilo
pro Tonne	(in ca. 83% aller Fälle)	per ton
pro Einwohner	(in ca. 77% aller Fälle)	per invånare
Euro pro	(in ca. 70% aller Fälle)	euro per
pro Jahr	(in ca. 64% aller Fälle)	per år
pro Tag	(in ca. 64% aller Fälle)	per dag
pro Monat	(in ca. 63% aller Fälle)	per månad
pro Barrel	(in ca. 63% aller Fälle)	per fat
EUR pro	(in ca. 60% aller Fälle)	euro per
pro Kopf	(in ca. 55% aller Fälle)	per capita
Dollar pro	(in ca. 54% aller Fälle)	dollar per
pro Stunde	(in ca. 48% aller Fälle)	per timme

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
pro	(in ca. 30% aller Fälle)	ročne Zuerst zur Schaffung eines grünen Fonds , der es uns ab 2020 endlich ermöglichen würde , 100 Mio . USD pro Jahr als Hilfe für die ärmsten Länder auszugeben . Po prvé , k vytvoreniu zeleného fondu , vďaka ktorému budeme môcť od roku 2020 vynakladať 100 miliónov USD ročne na pomoc najchudobnejším krajinám .
pro	(in ca. 9% aller Fälle)	EUR Es ist ein recht kleiner Etat , sehr klein im Vergleich zu den enormen wirtschaftlichen Vorteilen in Höhe von gut 2000 EUR pro Haushalt in meinem Land - ein enormer Gewinn , für den sich die Mitgliedschaft lohnt und dessen Erwähnung sich lohnt . Je to pomerne nízky rozpočet , dosť nízky v porovnaní s obrovskými hospodárskymi prínosmi , ktoré dosahujú v mojej krajine výšku približne 2 000 EUR na rodinu . Ide o obrovský prínos , ktorý stojí za členstvo a za to , aby sa o ňom hovorilo .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	obyvateľa Nehmen wir beispielsweise Äthiopien . Dieses Land verursacht CO2-Emissionen in Höhe von 0,1 t pro Einwohner und Jahr , während mein Heimatland Schweden jährlich mehr als 6 t pro Person in die Atmosphäre entlässt . Len pre ilustráciu , Etiópia vypúšťa ročne do ovzdušia približne 0,1 tony kysličníka uhličitého na jedného obyvateľa , kým moja krajina , Švédsko , vypúšťa každý rok viac než 6 ton CO2 na obyvateľa .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	približne Dies gilt insbesondere für Litauen , wo es schätzungsweise 31 KMU pro 1000 Einwohner gibt , was deutlich unter dem Durchschnitt der EU der 27 liegt , der bei 40 angesiedelt ist . To platí predovšetkým v Litve , ktorá má približne 31 MSP na 1 000 obyvateľov , čo je v porovnaní s priemerom v 27 členských štátoch EÚ ( 40 MSP ) výrazne menej .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	Podľa Der Weltgesundheitsorganisation zufolge bedarf es 34 Euro pro Person und Jahr für die medizinische Grundversorgung . Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie predstavujú ročné náklady na poskytovanie základnej zdravotnej starostlivosti 34 EUR na jednu osobu .
pro Stunde	(in ca. 95% aller Fälle)	za hodinu
CO2 pro	(in ca. 92% aller Fälle)	CO2 na
pro Woche	(in ca. 81% aller Fälle)	týždenne
GBP pro	(in ca. 80% aller Fälle)	GBP
Stunden pro	(in ca. 77% aller Fälle)	hodín týždenne
pro Person	(in ca. 70% aller Fälle)	na osobu
pro Jahr	(in ca. 62% aller Fälle)	ročne
pro Barrel	(in ca. 61% aller Fälle)	za barel
USD pro	(in ca. 57% aller Fälle)	USD
pro Tonne	(in ca. 55% aller Fälle)	tonu
pro Liter	(in ca. 55% aller Fälle)	za liter
pro Hektar	(in ca. 55% aller Fälle)	hektár
pro Kilometer	(in ca. 54% aller Fälle)	kilometer
pro Einwohner	(in ca. 53% aller Fälle)	obyvateľa
pro Monat	(in ca. 51% aller Fälle)	mesačne
pro Liter	(in ca. 41% aller Fälle)	liter
USD pro	(in ca. 41% aller Fälle)	USD za
pro Hektar	(in ca. 39% aller Fälle)	na hektár
pro Kopf	(in ca. 36% aller Fälle)	na obyvateľa
pro Monat	(in ca. 33% aller Fälle)	EUR mesačne
pro Tag	(in ca. 32% aller Fälle)	denne
pro Kopf	(in ca. 31% aller Fälle)	obyvateľa
Euro pro	(in ca. 26% aller Fälle)	EUR
EUR pro	(in ca. 25% aller Fälle)	EUR
EUR pro	(in ca. 24% aller Fälle)	EUR ročne
pro Tag	(in ca. 23% aller Fälle)	na deň

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
pro	(in ca. 10% aller Fälle)	EUR Die im Ausschuss angenommene Entschließung betont nicht nur , dass Beiträge an Schwellenländer bis 2020 nicht weniger als 30 Mrd . EUR pro Jahr betragen sollten , sie fordert die EU außerdem dazu auf , die Schaffung eines grünen Klimafonds zu fördern , für den ab 2020 100 Mrd . USD bereit gestellt werden sollen . Resolucija , ki jo je sprejel odbor , ne le poudarja , da prispevki državam v gospodarskem vzponu ne bi smeli biti manjši od 30 milijard EUR letno do leta 2020 , temveč tudi bodri EU , naj spodbudi ustanovitev zelenega podnebnega sklada , kamor bi od leta 2020 naprej dajali na stran 100 milijard EUR letno .
pro	(in ca. 9% aller Fälle)	EUR na
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	na Ja , dieses Jahr bringt viereinhalb Tonnen Weizen pro Acre , das sind über zehn Tonnen Weizen pro Hektar - natürlich , wenn man das verbinden kann . Dejansko letos pridelujemo štiri in pol tone pšenice na jutro , kar pomeni več kot deset ton pšenice na hektar - če jo lahko seveda mehansko obdelamo .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	letno Auf der anderen Seite versäumt es dieses Haus im Kapitel über Gebäude , einen klaren Standpunkt zum monatlichen Reisezirkus nach Straßburg zu vertreten , der rund 200 Millionen Euro pro Jahr kostet . Po drugi strani pa v poglavju o stavbah ta Parlament ne zavzame jasnega stališča o vsakomesečnem potujočem cirkusu v Strasbourg , ki stane približno 200 milijonov EUR letno .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	enega In Rumänien ist die Situation besonders tragisch , da es einen Spender pro Million Einwohner gibt . Romunija se sedaj srečuje s tragičnim položajem v času , ko imamo na milijon prebivalcev enega darovalca .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	na prebivalca
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	Oni Sie sind pro EU . Oni so za EU .
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	prebivalca Die Produktion pro Kopf der Bevölkerung beläuft sich dort auf 714 US-Dollar im Jahr . Donos na prebivalca znaša 714 USD na leto .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	niso Allein in Griechenland ist die geschätzte Zahl derjenigen , die dem Menschenhandels für Prostitution zum Opfer gefallen sind , auf 40 000 pro Jahr gestiegen . Dies bezieht Frauen und Kinder mit ein , schließt jedoch andere Formen des Menschenhandels aus . Samo v Grčiji se ocenjeno število žrtev trgovine z ljudmi za prostitucijo poveča na 40 000 na leto , vključno z ženskami in otroki , niso pa upoštevane druge vrste trgovine .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	USD Rund 50 % der Afrikanerinnen und Afrikaner leben immer noch von weniger als einem US-Dollar pro Tag , und 75 % aller Opfer von Naturkatastrophen weltweit stammen aus Afrika . Približno 50 % Afričanov še vedno živi z manj kot 1 USD na dan , 75 % žrtev aidsa z vsega sveta pa je iz Afrike .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	prebivalcev Auch die Situation in Rumänien ist erwähnenswert , wo 110 Fälle pro 100 000 Einwohner gezählt werden im Vergleich zu 39 Fällen pro 100 000 im europäischen Durchschnitt . Velja omeniti razmere v Romuniji , kjer je zabeleženih 110 primerov na 100 tisoč prebivalcev , pri tem pa je evropsko povprečje 39 primerov na 100 tisoč oseb .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	leto Aktuelle Schätzungen für aus einer Finanztransaktionssteuer generierte Einnahmen , selbst bei einem geringen Satz , zeigen , dass auf Ebene der Europäischen Union etwa 200 Mrd . EUR pro Jahr generiert würden . Sedanje ocene prihodkov , ki bi jih ustvaril davek na finančne transakcije celo ob nizki stopnji , kažejo , da bi na evropski ravni ustvaril približno 200 milijard EUR na leto .
pro Megajoule	(in ca. 100% aller Fälle)	na megadžul
Tonnen pro	(in ca. 100% aller Fälle)	ton na
pro Person	(in ca. 97% aller Fälle)	na osebo
pro Hektar	(in ca. 93% aller Fälle)	na hektar
pro Million	(in ca. 92% aller Fälle)	na milijon
pro Stunde	(in ca. 92% aller Fälle)	na uro
Stunden pro	(in ca. 82% aller Fälle)	ur na
pro Monat	(in ca. 74% aller Fälle)	na mesec
pro Kopf	(in ca. 69% aller Fälle)	na prebivalca
pro Woche	(in ca. 63% aller Fälle)	na teden
USD pro	(in ca. 59% aller Fälle)	USD na
pro Liter	(in ca. 53% aller Fälle)	na liter
GBP pro	(in ca. 52% aller Fälle)	GBP
Euro pro	(in ca. 52% aller Fälle)	EUR na
pro Jahr	(in ca. 47% aller Fälle)	na leto
pro Kilometer	(in ca. 43% aller Fälle)	na kilometer
EUR pro	(in ca. 41% aller Fälle)	EUR na
pro Tag	(in ca. 38% aller Fälle)	na dan
pro Tonne	(in ca. 37% aller Fälle)	tono
pro Liter	(in ca. 37% aller Fälle)	liter
pro Tonne	(in ca. 32% aller Fälle)	na tono

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
pro	(in ca. 7% aller Fälle)	euros Wir wissen auch , dass der indirekte Nutzen des Programms auf ungefähr 60 Mio . EUR pro Jahr geschätzt wird , aber die Kommission hat eingeräumt , dass zusätzliche Mittel erforderlich sein werden , um die volle Einsatzfähigkeit zu erreichen . Sabemos que se calcula que los beneficios indirectos del programa ascenderán a unos 60 000 millones de euros por año , pero la Comisión ha reconocido que se precisarán más inversiones para alcanzar la capacidad operativa total .
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	000 Wenn wir für jeden Bürger einen Freibetrag in Höhe von 10 000 Euro pro Jahr zur Verfügung stellen könnten , den er von seiner Steuer absetzen kann , dann könnte sofort mit den Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien begonnen werden . Bei der erneuerbaren Energie wäre besonders die progressive Abschreibung , also die sofortige Geltendmachung der Kosten in den Bilanzen , ein wesentlicher Ansatz . Si pudiéramos dar a cada ciudadano un subsidio de 10 000 euros al año que pudieran deducirse de los impuestos , podríamos iniciar inmediatamente la inversión en eficiencia energética y energías renovables ; con respecto a esto último , la amortización progresiva , es decir , la inmediata inclusión de los costes en el balance , sería una herramienta particularmente valiosa .
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	media Hinsichtlich des Grenzwertes vertritt die Kommission den Standpunkt , daß eine jährliche Konzentration von durchschnittlich fünf Mikrogramm pro Kubikmeter Luft angemessen ist . En lo que respecta a los valores límite , la Comisión cree que su propuesta relativa a una concentración media anual de 5 microgramos por metro cúbico es equilibrada .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	anuales Und da wir absolut kein Vertrauen in diesen Vorschlag haben , schlage ich als Berichterstatterin für Life + vor – da sich der Rat und die Kommission noch nicht zu den für die Verwaltung erforderlichen 3 Milliarden Euro pro Jahr geäußert haben – in Life + einen Bereich zu schaffen , der früher unter der Überschrift „ Natur “ stand und jetzt als Life Verwaltung Natura 2000 fungieren soll . Y porque no tenemos ninguna confianza en esta propuesta , propongo , como ponente para Life + , que – mientras el Consejo y la Comisión no se pronuncien sobre los 3 000 millones de euros anuales necesarios para la gestión – introduzcamos en Life + un capítulo Life , que antes era « Natura » : Life gestión Natura 2000 .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	al año
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	por cada
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	euros por
pro	(in ca. 3% aller Fälle)	año Wenn wir für jeden Bürger einen Freibetrag in Höhe von 10 000 Euro pro Jahr zur Verfügung stellen könnten , den er von seiner Steuer absetzen kann , dann könnte sofort mit den Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien begonnen werden . Bei der erneuerbaren Energie wäre besonders die progressive Abschreibung , also die sofortige Geltendmachung der Kosten in den Bilanzen , ein wesentlicher Ansatz . Si pudiéramos dar a cada ciudadano un subsidio de 10 000 euros al año que pudieran deducirse de los impuestos , podríamos iniciar inmediatamente la inversión en eficiencia energética y energías renovables ; con respecto a esto último , la amortización progresiva , es decir , la inmediata inclusión de los costes en el balance , sería una herramienta particularmente valiosa .
pro	(in ca. 2% aller Fälle)	per cápita
% pro	(in ca. 92% aller Fälle)	% anual
pro Person	(in ca. 89% aller Fälle)	por persona
pro Einwohner	(in ca. 87% aller Fälle)	por habitante
pro Monat	(in ca. 79% aller Fälle)	al mes
pro Tonne	(in ca. 72% aller Fälle)	por tonelada
pro Liter	(in ca. 63% aller Fälle)	por litro
pro Stunde	(in ca. 63% aller Fälle)	por hora
pro Hektar	(in ca. 63% aller Fälle)	por hectárea
Cent pro	(in ca. 62% aller Fälle)	céntimos por
pro Kilo	(in ca. 60% aller Fälle)	kilo
pro Kilometer	(in ca. 56% aller Fälle)	por kilómetro
pro Kopf	(in ca. 51% aller Fälle)	per cápita
pro Mitgliedstaat	(in ca. 48% aller Fälle)	por Estado miembro
pro Jahr	(in ca. 47% aller Fälle)	al año

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
pro	(in ca. 28% aller Fälle)	ročně Wie gesagt worden ist , betrifft dies pro Jahr nicht weniger als 2 000 Container allein in europäischen Gewässern . - Mit allen Konsequenzen für die Umwelt , möglichen Konsequenzen für das Schiffspersonal , für andere Schiffe und die Küstenregionen , welchen natürlich ziemlich oft die Aufgabe der Trümmerbeseitigung überlassen wird . Jak bylo řečeno , týká se to 2 000 kontejnerů ročně jenom v evropských vodách , se všemi důsledky pro životní prostředí , možnými důsledky pro posádky , pro jiné lodi a pro pobřežní regiony , které jsou pochopitelně poměrně často postaveny před úkol odstranění tohoto odpadu .
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	jednoho Dank der Anpflanzung von 5 Millionen Bäumen haben wir uns im vergangenen Jahr weltweit zu dem Land mit den meisten Bäumen pro Kopf und pro Quadratkilometer entwickelt . V minulém roce jsme se díky zasazení 5 milionů stromů stali zemí s největším počtem stromů na jednoho obyvatele a na jeden čtvereční kilometr na světě .
pro Kubikmeter	(in ca. 100% aller Fälle)	metr krychlový
pro Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	na obyvatele
pro Monat	(in ca. 91% aller Fälle)	měsíčně
pro Jahr	(in ca. 69% aller Fälle)	ročně
pro Woche	(in ca. 67% aller Fälle)	týdně
pro Barrel	(in ca. 62% aller Fälle)	za barel
pro Liter	(in ca. 59% aller Fälle)	za litr
pro Tonne	(in ca. 56% aller Fälle)	tunu
pro Hektar	(in ca. 50% aller Fälle)	hektar
pro Hektar	(in ca. 39% aller Fälle)	na hektar
pro Kopf	(in ca. 39% aller Fälle)	na hlavu
EUR pro	(in ca. 36% aller Fälle)	EUR za
pro Tag	(in ca. 34% aller Fälle)	denně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
pro	(in ca. 31% aller Fälle)	évente Während Ausgaben in Höhe von 30 Mrd . EUR pro Jahr für saubere Technologien in Entwicklungsländern gefordert werden , erwartet das Parlament von Ländern mit kohlegestützter Stromerzeugung wie Polen , dass sie doppelt für CO2-Emissionen bezahlen : einmal in Form einer Gebühr gemäß dem System für den Emissionshandel und ein zweites Mal in Form eines Beitrags zur Unterstützung von Entwicklungsländern bei der Bekämpfung des Klimawandels ( Punkt 18 spricht von einem Beitrag , der sich auf mindestens 30 Mrd . EUR pro Jahr belaufen sollte ) . Miközben a Parlament megköveteli , hogy évente 30 milliárd eurót fordítsanak tiszta technológiákra a fejlődő országokban , a szén alapú energiatermelést folytató országoktól , például Lengyelországtól , elvárja , hogy szén-dioxid-kibocsátásért duplán fizessenek : egyszer a kibocsátáskereskedelmi rendszer szerinti díj formájában , másodszor pedig a fejlődő országok számára az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez való hozzájárulás formájában ( a 18 . pont arról szól , hogy a hozzájárulás nem lehet kevesebb évi 30 milliárd eurónál ) .
pro	(in ca. 5% aller Fälle)	évi Sie nimmt weiterhin um 200 000 Menschen pro Tag und somit 80 Million Menschen pro Jahr zu . A népesség nap mint nap 200 000 fővel kitartóan növekszik , ez pedig évi 80 millió embert jelent .
pro	(in ca. 4% aller Fälle)	eurót Am Ende des Schreibens heißt es in winziger Schrift , dass , wie Herr Busuttil vorhin schon gesagt hat , 1000 EUR pro Jahr zu zahlen sind . A levél alján apró betűkkel nyomtatva viszont az állt , hogy - miként az előbb Busuttil úr is kifejtette - ezért évente 1 000 eurót kell fizetnie .
pro Barrel	(in ca. 83% aller Fälle)	hordónként
pro Jahr	(in ca. 66% aller Fälle)	évente
pro Tag	(in ca. 62% aller Fälle)	napi
pro Monat	(in ca. 60% aller Fälle)	havonta
pro Tonne	(in ca. 58% aller Fälle)	tonnánkénti
pro Kopf	(in ca. 37% aller Fälle)	egy főre
pro Kopf	(in ca. 19% aller Fälle)	egy főre jutó
pro Jahr	(in ca. 12% aller Fälle)	évi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen