Andererseits

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (9)
• Finnisch (12)
• Französisch (10)
• Griechisch (12)
• Italienisch (9)
• Lettisch (10)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Andererseits	(in ca. 47% aller Fälle)	От друга страна
Andererseits	(in ca. 30% aller Fälle)	От друга
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	От друга страна ,
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	друга Andererseits muss der Agrarsektor trotz schwindender natürlicher Ressourcen und hoher Produktionskosten auch den Nahrungsbedarf einer stetig wachsenden Bevölkerung abdecken . Dazu kommen Bedenken im Zusammenhang mit der Umwelt und der Bewahrung natürlicher Ressourcen , welche vor allem in Industrieländern zu Wettbewerbsverzerrungen führen können . От друга страна , селскостопанският сектор трябва да задоволява потребностите от храна на все по-голям брой хора , въпреки че е изправен пред все по-ограничени природни ресурси и високи цени на производствените фактори ; към това могат да се добавят опасенията , свързани с околната среда и опазването на природните ресурси , които могат да доведат до нарушения на конкуренцията , главно в развиващите се страни .
Andererseits	(in ca. 5% aller Fälle)	От Andererseits muss der Agrarsektor trotz schwindender natürlicher Ressourcen und hoher Produktionskosten auch den Nahrungsbedarf einer stetig wachsenden Bevölkerung abdecken . Dazu kommen Bedenken im Zusammenhang mit der Umwelt und der Bewahrung natürlicher Ressourcen , welche vor allem in Industrieländern zu Wettbewerbsverzerrungen führen können . От друга страна , селскостопанският сектор трябва да задоволява потребностите от храна на все по-голям брой хора , въпреки че е изправен пред все по-ограничени природни ресурси и високи цени на производствените фактори ; към това могат да се добавят опасенията , свързани с околната среда и опазването на природните ресурси , които могат да доведат до нарушения на конкуренцията , главно в развиващите се страни .
Andererseits müssen	(in ca. 50% aller Fälle)	От друга страна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Andererseits	(in ca. 27% aller Fälle)	På den anden side
Andererseits	(in ca. 25% aller Fälle)	På den anden
Andererseits	(in ca. 9% aller Fälle)	den anden side
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	På den
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	anden side
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	side Andererseits nimmt das irische Finanzministerium mit der Zulassungssteuer für Kraftfahrzeuge jährlich über 800 Millionen EUR ein , was auf eine Erhöhung der normalen Einkommensteuer um 2 % hinausläuft und auf die Probleme hinweist , die die Verringerung oder Abschaffung der Zulassungssteuer mit sich bringen würde . På den anden side , da den irske finansforvaltning får mere end 800 millioner euro om året i form af registreringsafgifter , svarer dette til en stigning på 2 % i den almindelige indkomstskat , hvilket tegner et billede af de problemer , der vil opstå , hvis registreringsafgiften reduceres eller afskaffes .
Andererseits müssen	(in ca. 41% aller Fälle)	På den anden side

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Andererseits	(in ca. 23% aller Fälle)	other hand
Andererseits	(in ca. 19% aller Fälle)	hand Andererseits sind die nicht näher bezeichneten öffentlichen und sozialen Dienstleistungen sowie Zeitarbeitsfirmen von dieser Richtlinie ausgenommen . On the other hand , this Directive does not apply to the fields of vaguely-defined public and social services and temporary work agencies .
Andererseits	(in ca. 10% aller Fälle)	On the other hand ,
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	On the other
Andererseits	(in ca. 7% aller Fälle)	On Andererseits sehen wir dann , wie diese Europäische Union plötzlich eine sehr abwehrende Haltung einnimmt , wenn eine geringe Anzahl von Flüchtlingen - denn es handelt sich nicht um Flüchtlingsströme , es handelt sich nur um einige Hundert Menschen - bei uns Zuflucht suchen . On the other hand we then when see small groups of refugees , because we are not talking about floods of refugees , we are talking of a mere few hundred , this same European Union adopts an extremely evasive attitude .
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	other hand ,
Andererseits	(in ca. 2% aller Fälle)	hand ,
Andererseits	(in ca. 2% aller Fälle)	On the other hand

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Andererseits	(in ca. 54% aller Fälle)	Teisest küljest
Andererseits	(in ca. 13% aller Fälle)	Teisest Andererseits müssen strafrechtliche Sanktionen für Umweltverbrechen radikal verschärft werden , und Kontrollen müssen auf EU-Ebene einheitlich verstärkt werden . Teisest küljest tuleb radikaalselt karmistada kriminaalkaristusi keskkonnakuritegude eest ning suurendada ELi tasandil ühiselt järelevalvet .
Andererseits	(in ca. 10% aller Fälle)	küljest Andererseits wird hier der Vorschlag gemacht , Sexualerziehung für Kinder sicherzustellen , damit Schwangerschaften bei Minderjährigen und die Verbreitung sexuell übertragbarer Erkrankungen verringert werden . Teisest küljest aga tehakse ettepanek , et me peame andma lastele seksuaalkasvatust teismeliste raseduse ja sugulisel teel levivate haiguste levimise vähendamise eesmärgil .
Andererseits	(in ca. 10% aller Fälle)	Teisalt Andererseits möchte ich gerne sagen , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) starke transatlantische Beziehungen immer für prioritär gehalten hat - und das auch immer noch tut - , da sie auf der Überzeugung der Existenz einer Reihe von gemeinsamen Werten und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen . Teisalt tahaksin öelda , et Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsioon on pidanud ja peab tugevat Atlandi-ülest suhet väga tähtsaks , sest see põhineb veendumusel ühiste väärtushinnangute olemasolu kohta ja inimõiguste austamisel .
Andererseits	(in ca. 2% aller Fälle)	Teiselt poolt
Andererseits	(in ca. 2% aller Fälle)	Teisest küljest on
Andererseits müssen	(in ca. 32% aller Fälle)	Teisest
Andererseits ist	(in ca. 30% aller Fälle)	Teisest küljest on
Andererseits müssen	(in ca. 24% aller Fälle)	Teisest küljest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Andererseits	(in ca. 94% aller Fälle)	Toisaalta Andererseits stellt das lebensbegleitende Lernen für die europäische Wirtschaft ein exzellentes Instrument dar , um als Reaktion darauf das für eine Wissensgesellschaft unerlässliche Humankapital zu entwickeln . Toisaalta elinikäinen oppiminen tarjoaa Euroopan taloudelle perustavaa laatua olevan välineen kehittää välttämätöntä inhimillistä pääomaa , jota tietoyhteiskunta tarvitsee .
Andererseits bin	(in ca. 86% aller Fälle)	Toisaalta olen
Andererseits müssen	(in ca. 61% aller Fälle)	Toisaalta meidän
Andererseits haben	(in ca. 55% aller Fälle)	Toisaalta
Andererseits muss	(in ca. 53% aller Fälle)	Toisaalta
Andererseits ist	(in ca. 47% aller Fälle)	Toisaalta
Andererseits müssen	(in ca. 17% aller Fälle)	Toisaalta
Andererseits ist	(in ca. 11% aller Fälle)	Toisaalta on
Andererseits müssen wir	(in ca. 61% aller Fälle)	Toisaalta meidän on
Andererseits ist das normal	(in ca. 92% aller Fälle)	Se on toisaalta hyvin inhimillistä
Andererseits fördern wir selbst Illegalität	(in ca. 100% aller Fälle)	Toisaalta luomme itse laittomuutta
Andererseits ist es notwendig vorzubeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Toisaalta tarvitaan ennalta ehkäiseviä toimia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Andererseits	(in ca. 16% aller Fälle)	D'autre Andererseits müssen wir aber auch in Bezug auf neue Motoren und neue Energien eine hochkarätige Forschung betreiben , wenn wir den Herausforderungen dieser nachhaltigen Mobilität gerecht werden wollen . D'autre part , il est vrai que nous devons aussi avoir une recherche extrêmement poussée sur le plan des nouveaux moteurs et des nouvelles énergies , si nous voulons relever le défi de cette mobilité durable .
Andererseits	(in ca. 16% aller Fälle)	D'autre part
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	D'autre part ,
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	Par ailleurs ,
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	part ,
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	Par Andererseits ist der Berichterstatter der Auffassung , daß weder Änderungsantrag 10 der Herren d'Aboville und Aldo im Namen der Fraktion Union für Europa , noch Änderungsantrag 11 von Herrn Souchet im Namen der Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen über Arten , Größe der gefangenen Fische und Garnelen usw . in eine Verordnung über Beihilfen zur Vermarktung gehören . Par contre , le rapporteur pense que ni l'amendement 10 , de MM . d'Aboville et Aldo , au nom du groupe Union pour l'Europe , ni l'amendement 11 , de M. Souchet , au nom du groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations , sur les espèces , tailles des poissons et crevettes , etc. , ne trouvent leur place dans un règlement sur les aides à la commercialisation .
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	ailleurs Andererseits wird es nicht einfach sein , gegen die den nationalen Zentralbanken lange gewährte Autonomie bei der Verwaltung ihrer Reserven anzugehen und ihnen spezifische Verwendungszwecke auf der Grundlage der politischen Entscheidungen der Regierungen der Mitgliedstaaten vorzuschreiben . Par ailleurs , il ne sera pas aisé de s ' opposer à la grande autonomie accordée aux Banques centrales nationales pour la gestion de leurs réserves , en leur imposant des utilisations spécifiques sur la base de décisions politiques des gouvernements des États membres .
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	Par ailleurs
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	autre côté ,
Andererseits	(in ca. 2% aller Fälle)	autre côté

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Andererseits	(in ca. 28% aller Fälle)	Από την άλλη
Andererseits	(in ca. 9% aller Fälle)	Από την άλλη πλευρά ,
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	την άλλη
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	Από Andererseits stellen wir schon jetzt die Weichen für das ehrgeizige Projekt der Osterweiterung im nächsten Jahrtausend . Από την άλλη πλευρά , δρομολογούμε ήδη σήμερα το φιλόδοξο πρόγραμμα της διεύρυνσης προς ανατολάς την επόμενη χιλιετηρίδα .
Andererseits	(in ca. 5% aller Fälle)	άλλη πλευρά
Andererseits	(in ca. 5% aller Fälle)	άλλη Andererseits hätte das tour de rôle - System , das ja marktverzerrend ist und in gewissen Bereichen sogar dazu führt , daß es für die gleiche Entfernung und die gleiche Fracht Preisunterschiede von bis zu 100 % gibt , früher abgeschafft werden können . Aπό την άλλη μεριά , θα μπορούσε να καταργηθεί νωρίτερα το σύστημα tour de rτle , το οποίο , ως γνωστόν , προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά , και σε ορισμένους τομείς , μάλιστα , έχει σαν αποτέλεσμα να υπάρχουν διαφορές τιμών μέχρι 100 % , για την ίδια απόσταση και για το ίδιο φορτίο .
Andererseits	(in ca. 5% aller Fälle)	Από την άλλη πλευρά
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	Από την
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	Αφετέρου Andererseits kann nicht übersehen werden , dass die Hamas von der EU immer noch als terroristische Organisation angesehen wird und sich weiterhin weigert , auf ihren bewaffneten Kampf zu verzichten . Αφετέρου , είναι αδύνατον να παραβλέψουμε ότι η Χαμάς εξακολουθεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων της ΕΕ και συνεχίζει να αρνείται την αποκήρυξη του ένοπλου αγώνα της .
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	πλευρά Andererseits stellen wir schon jetzt die Weichen für das ehrgeizige Projekt der Osterweiterung im nächsten Jahrtausend . Από την άλλη πλευρά , δρομολογούμε ήδη σήμερα το φιλόδοξο πρόγραμμα της διεύρυνσης προς ανατολάς την επόμενη χιλιετηρίδα .
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	άλλη πλευρά ,
Andererseits	(in ca. 2% aller Fälle)	Αφετέρου ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Andererseits	(in ca. 21% aller Fälle)	D'altro canto
Andererseits	(in ca. 13% aller Fälle)	canto Andererseits leiden die neuen Mitgliedstaaten schon jetzt unter einem ernsthaften Mangel an qualifizierten Arbeitskräften . D'altro canto , i nuovi Stati membri devono già affrontare gravi carenze di lavoratori qualificati .
Andererseits	(in ca. 12% aller Fälle)	D'altro Andererseits leiden die neuen Mitgliedstaaten schon jetzt unter einem ernsthaften Mangel an qualifizierten Arbeitskräften . D'altro canto , i nuovi Stati membri devono già affrontare gravi carenze di lavoratori qualificati .
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	D'altro canto ,
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	Dall Andererseits aber auch , weil die Gewährleistung der Kernenergiesicherheit ein kontinuierlicher Prozess ist , in dem wir die Spezifikationen schrittweise vervollkommnen , weil wir aus Ereignissen , wie dem , das jetzt in Fukushima stattgefunden hat , Schlüsse ziehen , und die tatsächliche Sicherheitslage der Anlagen regelmäßig überprüfen . Dall ' altra anche perché garantire la sicurezza nucleare è un processo continuo , durante il quale perfezioniamo sempre più le specifiche , traiamo conclusioni da eventi come quelli accaduti a Fukushima , e periodicamente controlliamo le reali condizioni di sicurezza degli impianti .
Andererseits	(in ca. 5% aller Fälle)	canto ,
Andererseits	(in ca. 5% aller Fälle)	D'altra Andererseits habe ich nicht die Absicht , den guten Willen der Mehrheit dieses Hauses zu kritisieren , die eine neue Form von schwebendem und bedingtem Mißtrauensantrag einführen möchte . D'altra parte non pretendo di inficiare la buona volontà della maggioranza di questa Assemblea che intende introdurre una nuova modalità per la mozione di censura differita e condizionata .
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	D'altra parte
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	Dall '

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Andererseits	(in ca. 39% aller Fälle)	No otras puses
Andererseits	(in ca. 32% aller Fälle)	No otras
Andererseits	(in ca. 10% aller Fälle)	otras Andererseits kann er in bestimmten Bereichen von enormer struktureller Bedeutung sein und die Struktur der europäischen Wirtschaft allmählich verbessern . No otras puses , atsevišķās jomās tā strukturālā nozīme var būt milzīga un pamazām var uzlabot Eiropas ekonomikas struktūru .
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	No Andererseits kann er in bestimmten Bereichen von enormer struktureller Bedeutung sein und die Struktur der europäischen Wirtschaft allmählich verbessern . No otras puses , atsevišķās jomās tā strukturālā nozīme var būt milzīga un pamazām var uzlabot Eiropas ekonomikas struktūru .
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	No otras puses ,
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	otras puses
Andererseits ist	(in ca. 49% aller Fälle)	No otras
Andererseits ist	(in ca. 36% aller Fälle)	No otras puses
Andererseits müssen	(in ca. 30% aller Fälle)	No otras puses
Andererseits müssen	(in ca. 23% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Andererseits	(in ca. 44% aller Fälle)	Kita vertus
Andererseits	(in ca. 17% aller Fälle)	Kita Andererseits ist die Demokratie auch nicht unbedingt rational . Kita vertus , demokratija nėra griežtai racionali .
Andererseits	(in ca. 15% aller Fälle)	Kita vertus ,
Andererseits	(in ca. 14% aller Fälle)	vertus Andererseits ist die Demokratie auch nicht unbedingt rational . Kita vertus , demokratija nėra griežtai racionali .
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	vertus ,
Andererseits ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Kita
Andererseits müssen	(in ca. 32% aller Fälle)	Kita
Andererseits müssen	(in ca. 25% aller Fälle)	Kita vertus
Andererseits gab es auch Erfolge	(in ca. 100% aller Fälle)	Nors įvyko tam tikrų įvykių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Andererseits	(in ca. 70% aller Fälle)	Anderzijds Andererseits sollten wir die gegenwärtige Situation langfristig betrachten . Dabei werden wir feststellen , dass Fahrzeugemissionen in den letzten drei Jahrzehnten enorm zurückgegangen sind , so beispielsweise um bis zu 95 % bei Feinstaubpartikeln . Anderzijds moeten we de situatie vanuit een langetermijnperspectief bekijken en dan zien we dat de emissies van motorvoertuigen in de afgelopen drie decennia al enorm zijn teruggedrongen , bijvoorbeeld met wel 95 procent in het geval van vaste stofdeeltjes .
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	andere kant
Andererseits haben	(in ca. 53% aller Fälle)	Anderzijds hebben

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Andererseits	(in ca. 46% aller Fälle)	Z drugiej strony
Andererseits	(in ca. 27% aller Fälle)	Z drugiej
Andererseits	(in ca. 9% aller Fälle)	drugiej Andererseits können wir natürlich den Tatsachen , die ich vorher erwähnt habe , nicht gleichgültig gegenüber stehen , also der Tatsache , dass die Europäische Union neue Verantwortlichkeiten übernommen hat , die aber noch nicht über die notwendigen Vorkehrungen für die Finanzierung verfügen . Z drugiej strony natomiast nie możemy oczywiście pozostać obojętni wobec faktów , o których mówiłam wcześniej , że mamy nowe obszary , którymi Unia Europejska ma się zajmować , a nie ma wobec nich odpowiednich zabezpieczeń finansowych .
Andererseits	(in ca. 7% aller Fälle)	drugiej strony
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	Z Andererseits können wir natürlich den Tatsachen , die ich vorher erwähnt habe , nicht gleichgültig gegenüber stehen , also der Tatsache , dass die Europäische Union neue Verantwortlichkeiten übernommen hat , die aber noch nicht über die notwendigen Vorkehrungen für die Finanzierung verfügen . Z drugiej strony natomiast nie możemy oczywiście pozostać obojętni wobec faktów , o których mówiłam wcześniej , że mamy nowe obszary , którymi Unia Europejska ma się zajmować , a nie ma wobec nich odpowiednich zabezpieczeń finansowych .
Andererseits ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Z drugiej
Andererseits ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Z drugiej strony
Andererseits müssen	(in ca. 36% aller Fälle)	Z
Andererseits müssen	(in ca. 28% aller Fälle)	Z drugiej
Andererseits müssen	(in ca. 21% aller Fälle)	Z drugiej strony
Andererseits müssen wir	(in ca. 48% aller Fälle)	drugiej strony musimy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Andererseits	(in ca. 29% aller Fälle)	Por outro lado
Andererseits	(in ca. 23% aller Fälle)	Por outro
Andererseits	(in ca. 17% aller Fälle)	Por outro lado ,
Andererseits	(in ca. 9% aller Fälle)	outro lado
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	lado Andererseits möchte ich den Appell und die Warnung an den Baseler Ausschuss im Hinblick auf die Bedeutung der erforderlichen Anpassungen der regulatorischen Rahmenbedingungen unterstreichen , damit der europäische Wirtschafts - und Bankensektor , der sich durch eine starke wechselseitige Abhängigkeit kennzeichnet , nicht vorschnell verurteilt und in eine ungünstige Wettbewerbssituation auf dem Weltmarkt gebracht wird . Saliento , por outro lado , o apelo e o alerta ao Comité de Basileia para a importância de assegurar os ajustamentos necessários no quadro regulamentar de modo a que a economia europeia e o sector bancário europeu - caracterizados por forte interdependência - não sejam lesados e colocados numa situação de desvantagem concorrencial no contexto do mercado global .
Andererseits	(in ca. 5% aller Fälle)	outro Andererseits möchte ich den Appell und die Warnung an den Baseler Ausschuss im Hinblick auf die Bedeutung der erforderlichen Anpassungen der regulatorischen Rahmenbedingungen unterstreichen , damit der europäische Wirtschafts - und Bankensektor , der sich durch eine starke wechselseitige Abhängigkeit kennzeichnet , nicht vorschnell verurteilt und in eine ungünstige Wettbewerbssituation auf dem Weltmarkt gebracht wird . Saliento , por outro lado , o apelo e o alerta ao Comité de Basileia para a importância de assegurar os ajustamentos necessários no quadro regulamentar de modo a que a economia europeia e o sector bancário europeu - caracterizados por forte interdependência - não sejam lesados e colocados numa situação de desvantagem concorrencial no contexto do mercado global .
Andererseits	(in ca. 2% aller Fälle)	outro lado ,
Andererseits müssen	(in ca. 38% aller Fälle)	Por outro
Andererseits müssen	(in ca. 38% aller Fälle)	Por outro lado ,
Andererseits ist	(in ca. 32% aller Fälle)	Por outro lado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Andererseits	(in ca. 25% aller Fälle)	Pe de altă
Andererseits	(in ca. 16% aller Fälle)	Pe de altă parte ,
Andererseits	(in ca. 16% aller Fälle)	Pe de
Andererseits	(in ca. 13% aller Fälle)	Pe Andererseits aber bin ich etwas besorgt , dass bislang niemand hinterfragt hat , inwiefern es praktikabel ist , dass sechsjährige Kinder ohne Begleitung auf Reise gehen . Pe de altă parte , îngrijorarea mea este că nimeni nu a discutat practicabilitatea călătoriei unui copil de şase ani neînsoţit .
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	altă Andererseits aber bin ich etwas besorgt , dass bislang niemand hinterfragt hat , inwiefern es praktikabel ist , dass sechsjährige Kinder ohne Begleitung auf Reise gehen . Pe de altă parte , îngrijorarea mea este că nimeni nu a discutat practicabilitatea călătoriei unui copil de şase ani neînsoţit .
Andererseits	(in ca. 5% aller Fälle)	Pe de altă parte
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	parte Andererseits aber bin ich etwas besorgt , dass bislang niemand hinterfragt hat , inwiefern es praktikabel ist , dass sechsjährige Kinder ohne Begleitung auf Reise gehen . Pe de altă parte , îngrijorarea mea este că nimeni nu a discutat practicabilitatea călătoriei unui copil de şase ani neînsoţit .
Andererseits	(in ca. 2% aller Fälle)	parte ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Andererseits	(in ca. 43% aller Fälle)	Å andra sidan
Andererseits	(in ca. 21% aller Fälle)	Å andra
Andererseits	(in ca. 19% aller Fälle)	Å Andererseits haben die Frauen , deren durchschnittliche Lebenserwartung fünf Jahre länger ist als die der Männer , in stärkerem Maße mit physischen und psychischen Problemen des Alters zu kämpfen . Å andra sidan är det så att eftersom kvinnor i genomsnitt lever 5 år längre än männen , ställs de oftare inför fysiska och psykiska problem knutna till åldrandet .
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	andra sidan
Andererseits müssen	(in ca. 27% aller Fälle)	Å andra sidan
Andererseits müssen	(in ca. 22% aller Fälle)	Å andra sidan måste
Andererseits müssen	(in ca. 18% aller Fälle)	sidan måste
Andererseits ist	(in ca. 18% aller Fälle)	Å andra sidan är

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Andererseits	(in ca. 57% aller Fälle)	Na druhej strane
Andererseits	(in ca. 18% aller Fälle)	Na druhej
Andererseits	(in ca. 10% aller Fälle)	druhej strane
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	druhej Einerseits bietet das Internet auch weiterhin fantastische Möglichkeiten und dient als Katalysator für die Wissensvermittlung sowie die kulturelle , wirtschaftliche und soziale Entwicklung . Andererseits wird es auch als Plattform wahrgenommen , die die Hemmschwelle für Gewalt herabsetzen und damit die Freiheit und Sicherheit der Menschen beeinträchtigen kann . Na jednej strane internet ďalej ponúka úžasné príležitosti , slúžiace ako katalyzátor pre vzdelávací , kultúrny , ekonomický a sociálny rozvoj , zatiaľ čo na druhej strane je chápaný ako platforma , ktorá môže byť použitá na propagovanie násilného správania , ktoré ovplyvňuje ľudskú slobodu a bezpečnosť .
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	strane Einerseits bietet das Internet auch weiterhin fantastische Möglichkeiten und dient als Katalysator für die Wissensvermittlung sowie die kulturelle , wirtschaftliche und soziale Entwicklung . Andererseits wird es auch als Plattform wahrgenommen , die die Hemmschwelle für Gewalt herabsetzen und damit die Freiheit und Sicherheit der Menschen beeinträchtigen kann . Na jednej strane internet ďalej ponúka úžasné príležitosti , slúžiace ako katalyzátor pre vzdelávací , kultúrny , ekonomický a sociálny rozvoj , zatiaľ čo na druhej strane je chápaný ako platforma , ktorá môže byť použitá na propagovanie násilného správania , ktoré ovplyvňuje ľudskú slobodu a bezpečnosť .
Andererseits müssen	(in ca. 34% aller Fälle)	Na
Andererseits ist	(in ca. 27% aller Fälle)	Na druhej
Andererseits müssen	(in ca. 27% aller Fälle)	Na druhej
Andererseits ist	(in ca. 22% aller Fälle)	druhej strane je
Andererseits ist	(in ca. 22% aller Fälle)	strane je
Andererseits müssen wir	(in ca. 44% aller Fälle)	Na druhej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Andererseits	(in ca. 29% aller Fälle)	Po drugi strani
Andererseits	(in ca. 19% aller Fälle)	drugi strani
Andererseits	(in ca. 15% aller Fälle)	Po drugi
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	drugi strani pa
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	Po drugi strani pa
Andererseits	(in ca. 5% aller Fälle)	Na drugi strani
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	drugi Andererseits müssen wir im Bereich der Einfuhr von Nahrungsmitteln aus Lateinamerika sicherstellen , dass diese Länder die gleichen Standards für Qualitätssicherung und Tierschutz erfüllen wie unsere eigenen Hersteller . Po drugi strani pa moramo na področju uvoza hrane iz Latinske Amerike zagotoviti , da te države izpolnjujejo enake standarde glede kvalitete in zaščite živali , kot jih izpolnjujejo naši proizvajalci .
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	Na drugi
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	Po Andererseits müssen wir im Bereich der Einfuhr von Nahrungsmitteln aus Lateinamerika sicherstellen , dass diese Länder die gleichen Standards für Qualitätssicherung und Tierschutz erfüllen wie unsere eigenen Hersteller . Po drugi strani pa moramo na področju uvoza hrane iz Latinske Amerike zagotoviti , da te države izpolnjujejo enake standarde glede kvalitete in zaščite živali , kot jih izpolnjujejo naši proizvajalci .
Andererseits	(in ca. 2% aller Fälle)	strani pa
Andererseits müssen	(in ca. 26% aller Fälle)	Po drugi strani
Andererseits müssen	(in ca. 25% aller Fälle)	Po drugi
Andererseits ist	(in ca. 24% aller Fälle)	Po drugi strani
Andererseits ist	(in ca. 11% aller Fälle)	strani je
Andererseits ist	(in ca. 11% aller Fälle)	drugi strani je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Andererseits	(in ca. 14% aller Fälle)	Por otra parte
Andererseits	(in ca. 11% aller Fälle)	Por otra parte ,
Andererseits	(in ca. 9% aller Fälle)	Por otra
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	Por otro lado ,
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	Por otro
Andererseits	(in ca. 8% aller Fälle)	Por otro lado
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	lado Andererseits werden die " neuen Prioritäten " betont , mit anderen Worten die neoliberalen Ziele der " Lissabon-Strategie " ( einschließlich der so genannten " öffentlich-privaten Partnerschaften ( ÖPP ) " ) , " Klimawandel " und die Militarisierung der EU . Por otro lado , ha destacado las " nuevas prioridades " : es decir , los objetivos neoliberales de la " Estrategia de Lisboa " ( incluidas las asociaciones entre el sector privado y el sector público ) , el " cambio climático " y la militarización de la Unión Europea .
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	otra Andererseits gibt es bestimmte Berufe , die ich " reglementiert " nenne und die nur nach Zahlung eines Geldbetrages ausgeübt werden können . Por otra parte , hay ciertas profesiones a las que yo llamo " colegiadas " y que solo se pueden ejercer una vez se haya pagado una suma de dinero .
Andererseits	(in ca. 5% aller Fälle)	Por Andererseits hat die Parlamentspräsidentin entschieden , neben der Beachtung der chronologischen Reihenfolge die fünf Anfragen auszuwählen , die sie für vorrangig und dringlich hält . Das sind die fünf Anfragen , die im ersten Teil enthalten sind und die wir jetzt behandeln werden . Por otra parte , la Presidenta del Parlamento ha decidido , además de considerar el orden cronológico , escoger las cinco preguntas que , a su juicio , resultan prioritarias y urgentes , que son las cinco que comprende la primera parte y que vamos a tratar ahora .
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	otro lado
Andererseits	(in ca. 4% aller Fälle)	otra parte
Andererseits ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Por otro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Andererseits	(in ca. 32% aller Fälle)	Na druhé straně
Andererseits	(in ca. 17% aller Fälle)	Na druhou stranu
Andererseits	(in ca. 13% aller Fälle)	Na Andererseits die Tatsache , dass beide Kandidatenländer ihre Anstrengungen fortsetzen und weiterhin beweisen , dass sie dazu in der Lage sind , die Außengrenzen der Europäischen Union zu schützen . Na druhé straně to , že obě kandidátské země budou pokračovat ve svém úsilí a budou nadále dokazovat , že jsou schopné chránit vnější hranice Evropské unie .
Andererseits	(in ca. 10% aller Fälle)	Na druhé
Andererseits	(in ca. 7% aller Fälle)	druhou stranu
Andererseits	(in ca. 6% aller Fälle)	druhé straně
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	straně Andererseits bieten die Globalisierungsprozesse ebenfalls vielfältige Möglichkeiten , Herausforderungen und Bedrohungen für die globale Ordnungspolitik und zeigen gleichzeitig auch soziale Schlupflöcher und Versäumnisse auf , unter anderem in Bereichen wie z. B. den Finanzmärkten , Energiesicherheit , Bekämpfung der Armut , Klimawandelpolitik und Menschenrechtsverletzungen . Globalizační procesy na druhé straně nabízejí také širokou škálu možností , výzev a hrozeb pro globální správu a řízení , odhalují sociální mezery nedostatky , mimo jiné v oblastech jako jsou finanční trhy , energetická bezpečnost , boj proti chudobě , politika v oblasti změny klimatu a porušování lidských práv .
Andererseits	(in ca. 3% aller Fälle)	stranu Andererseits müssen wir rechtliche Maßnahmen verabschieden , um die Integration älterer Menschen ins Arbeitsleben zu verbessern ; damit einhergehen muss die aktive Eliminierung unfairer Diskriminierung aufgrund des Alters in der Praxis . Na druhou stranu je třeba přijmout právní opatření na zlepšení začlenění starších lidí do aktivního života , která musí být spojena s aktivním odstraňováním nespravedlivé diskriminace na základě věku v praxi .
Andererseits müssen	(in ca. 39% aller Fälle)	Na
Andererseits müssen	(in ca. 37% aller Fälle)	Na druhé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Andererseits	(in ca. 39% aller Fälle)	Másrészről Andererseits haben die ehrgeizigen Energieziele der EU den groß angelegten Anbau von Biokraftstoffen begünstigt , aber die Erzeugung von Biokraftstoffen steht mit der Nahrungsmittelerzeugung im Wettbewerb um Flächen , was sich negativ auf die Ernährungssicherheit auswirken kann . Másrészről az EU-nak az energia terén meghatározott ambiciózus célkitűzései támogatják a bioüzemanyagok nagy mennyiségben történő termelését , de a bioüzemanyagok előállítása verseng az élelmiszertermeléssel a földért , amely potenciálisan negatív hatással van az élelmezésbiztonságra .
Andererseits	(in ca. 35% aller Fälle)	Másrészt Andererseits standen wir ständig mit Ländern in Kontakt , die Bedenken am Beitritt Rumäniens und Bulgariens geäußert haben . Másrészt folyamatos kapcsolatban álltunk azokkal az országokkal , amelyek kételyeket fogalmaztak meg Románia és Bulgária csatlakozásával kapcsolatosan .
Andererseits	(in ca. 11% aller Fälle)	Másfelől Andererseits habe ich Änderungsantrag 1 unterstützt , in dem die von sechzehn Mitgliedstaaten ergriffene Initiative erweitert und die Wiederherstellung eines Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Akteuren im Sektor gefordert wird . Másfelől , támogattam az 1 . módosítást , amely kiterjeszti a 16 tagállam kezdeményezését , és felszólít a különböző ágazati szereplők közötti egyensúly helyreállítására .
Andererseits ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Másrészről
Andererseits ist das normal	(in ca. 96% aller Fälle)	Másrészről viszont ez teljesen érthető

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen