sowjetischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sowjetischen	(in ca. 43% aller Fälle)	съветските Es ist interessant , dass die Phase " West " 2009 am 18 . September , beinahe zeitgleich mit dem 70 . Jahrestag der sowjetischen Invasion Polens , begann . Интересното е , че фазата " Запад " 2009 започна на 18 септември , почти съвпадайки с деня на 70-та годишнина от нахлуването на съветските войски в Полша .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sowjetischen	(in ca. 83% aller Fälle)	sovjetiske Litauen hat unverzüglich begonnen , soziale und wirtschaftliche Reformen durchzuführen , um die Überreste der sowjetischen Besatzung zu beseitigen . Litauen påbegyndte gennemførelsen af sociale og økonomiske reformer med det formål at fjerne alle spor efter den sovjetiske besættelse .
sowjetischen	(in ca. 3% aller Fälle)	sovjetisk Schauen Sie sich die Sache vom Standpunkt eines ehemaligen sowjetischen Apparatschiks aus an , der die Europäische Union analysiert . Prøv at se på det , som en tidligere sovjetisk partipamper , der analyserer EU , ville gøre .
sowjetischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den sovjetiske
sowjetischen	(in ca. 3% aller Fälle)	det sovjetiske
sowjetischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de sovjetiske
der sowjetischen	(in ca. 50% aller Fälle)	den sovjetiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sowjetischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Soviet soviet Zuerst gab es den großrussischen Imperialismus , dann den Stalinismus , der besonders grausam dort und in der Ukraine gewirkt hat , dann die nationalsozialistische Okkupation mit ihren Verbrechen - der Krieg hat Weißrussland besonders getroffen - dann erneut den sowjetischen Kolonialismus , Tschernobyl , das sich dort sehr stark ausgewirkt hat , und jetzt zuletzt Herrn Lukaschenko . First there was the imperialism of Greater Russia , then Stalinism had a particularly cruel effect on it and on the Ukraine , then came Nazi occupation with its crimes - for the war affected White Russia particularly badly - then renewed Soviet colonialism , Chernobyl , the effects of which were particularly felt there , and now , at length , Mr Lukashenko .
sowjetischen Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Soviet troops

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sowjetischen	(in ca. 79% aller Fälle)	nõukogude Nõukogude 1962 haben die sowjetischen Behörden die katholische St.-Magdalena-Kirche in Lwiw geschlossen und sie zu einem Orgelsaal umfunktioniert , wobei viele wertvolle Kirchenschätze zerstört wurden . 1962 . aastal sulgesid nõukogude võimuorganid Lvovi Püha Magdaleena katoliku kiriku ning muutsid selle orelikontsertide toimumispaigaks , hävitades selle käigus palju väärtuslikke reliikviaid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sowjetischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Neuvostoliiton Einzig und allein deswegen , weil die sowjetischen Streitkräfte nach Maßgabe des Molotow-Ribbentrop-Pakts berechtigt waren , einen Teil Rumäniens zu besetzen , und weil diese Streitkräfte in der Republik Moldau blieben und einen Abzug ablehnten . Se johtuu ainoastaan siitä , että Molotov – Ribbentrop-sopimuksen mukaan Neuvostoliiton joukot saivat miehittää osan Romaniaa ja että nämä joukot jäivät Moldovaan ja kieltäytyivät vetäytymästä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sowjetischen	(in ca. 51% aller Fälle)	soviétique ( ET ) Die baltischen Staaten haben sich fast ohne Blutvergießen von der sowjetischen Besatzung befreit . ( ET ) Les États baltes se sont débarrassés de l'occupation soviétique presque sans effusion de sang .
sowjetischen	(in ca. 19% aller Fälle)	soviétique .
sowjetischen	(in ca. 12% aller Fälle)	soviétiques Am 10 . Februar 1940 begannen die sowjetischen Aggressoren mit der unmenschlichen Deportation polnischer Familien nach Sibirien , dem Golgatha des Ostens . Le 10 février 1940 , les agresseurs soviétiques ont commencé la déportation inhumaine de familles polonaises en Sibérie , le Golgotha de l’Est .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sowjetischen	(in ca. 34% aller Fälle)	σοβιετικής Tatsache ist , dass sich die Wirtschaft nach dem Zusammenbruch des sowjetischen Imperiums , nach der versäumten Umstellung von der Schwerindustrie nach sowjetischem Muster auf die neuen Leichtindustrien sowie nach mehreren Naturkatastrophen in einer schweren Krise befindet . Η πραγματικότητα είναι ότι , λόγω της κατάρρευσης της σοβιετικής αυτοκρατορίας , λόγω της μη μετάβασης από τις βαριές σταχανωβιστικές βιομηχανίες του παρελθόντος στις νέες ελαφρές βιομηχανίες , και λόγω μιας σειράς από φυσικές καταστροφές , η οικονομία βρίσκεται σε πλήρη κρίση .
sowjetischen	(in ca. 23% aller Fälle)	σοβιετικό Die freie Welt hatte zwar eine Formel entdeckt , den sowjetischen Kommunismus zu überwinden , aber noch keine für den chinesischen Kommunismus . Ο ελεύθερος κόσμος είχε βρει τη συνταγή για να ξεπεράσει τον σοβιετικό κομμουνισμό , όχι όμως και τον κινεζικό κομμουνισμό .
sowjetischen	(in ca. 15% aller Fälle)	σοβιετικού Die Europäische Union kann diese Führungsrolle aus zwei Gründen übernehmen , da sie sowohl nach dem Krieg als auch nach dem Zusammenbruch des sowjetischen Blocks in der Lage war , ihre Wirtschaften innerhalb kürzester Zeit zu restrukturieren . Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αναλάβει αυτό τον ηγετικό ρόλο για δύο λόγους , διότι τόσο μετά τον πόλεμο όσο και μετά την κατάρρευση του σοβιετικού μπλοκ , πέτυχε την ανάκαμψη των οικονομιών της μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sowjetischen	(in ca. 43% aller Fälle)	sovietico Es ist recht klar , welcher Aspekt dem sowjetischen Sozialismus und dem Nationalsozialismus gemein ist . E ' abbastanza chiaro qual è il nesso tra il socialismo sovietico e il nazionalsocialismo .
sowjetischen	(in ca. 25% aller Fälle)	sovietici Die sowjetischen Kommunisten waren natürlich in den ersten 20 Kriegsmonaten Verbündete der Nazis . I comunisti sovietici sono stati ovviamente alleati dei nazisti nei primi 20 mesi di guerra .
sowjetischen	(in ca. 9% aller Fälle)	sovietica Wir fordern in diesem Zusammenhang eine lückenlose Aufklärung der sowjetischen Geschichte und insbesondere der Gräueltaten des Stalinismus . A tale riguardo chiediamo sia fatta piena luce sulla storia sovietica e , segnatamente , sulle atrocità dello Stalinismo .
sowjetischen	(in ca. 8% aller Fälle)	sovietiche Diese Statue wurde von den sowjetischen Behörden zu Ehren der Befreier von Tallinn errichtet . Questa statua venne eretta dalle autorità sovietiche in onore dei liberatori di Tallinn .
sowjetischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	autorità sovietiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sowjetischen	(in ca. 85% aller Fälle)	padomju Padomju Die derzeit vorliegenden Dokumente müssen auf höchster Ebene von den britischen Behörden geprüft werden , und Lord Kinnock muss die Gelegenheit bekommen , zu den sowjetischen Beweisen Stellung zu nehmen . Lielbritānijas varas iestādēm ir jāveic visaugstākā līmeņa izmeklēšana attiecībā uz pieejamajiem dokumentiem , un lordam N. Kinnock ir jādod iespēja sniegt paskaidrojumu par šiem padomju laika dokumentārajiem pierādījumiem .
sowjetischen Besatzung	(in ca. 83% aller Fälle)	padomju okupācijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sowjetischen	(in ca. 92% aller Fälle)	sovietų Sovietų Lettlands Nichtbürger sind als direktes Ergebnis der 50 Jahre dauernden sowjetischen Besatzung ins Land gekommen . Latvijoje atsiradęs pilietybės neturinčio asmens statusas - tai tiesiogin50 metų trukusios sovietų okupacijos pasekmė .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sowjetischen	(in ca. 35% aller Fälle)	sowieckiego Die Europäische Union kann diese Führungsrolle aus zwei Gründen übernehmen , da sie sowohl nach dem Krieg als auch nach dem Zusammenbruch des sowjetischen Blocks in der Lage war , ihre Wirtschaften innerhalb kürzester Zeit zu restrukturieren . Unia Europejska może przyjąć na siebie rolę takiego przywódcy z dwóch powodów , a mianowicie dlatego , że zarówno po wojnie , jak i po upadku bloku sowieckiego , była ona w stanie odbudować swoją gospodarkę w bardzo krótkim czasie .
sowjetischen	(in ca. 34% aller Fälle)	sowieckiej Im Sinne der westeuropäischen Länder könnte man sie als Neuankömmlinge oder Einwanderer bezeichnen , die in der Zeit der sowjetischen Besatzung nach Lettland gekommen sind und zahlreiche Privilegien genossen haben . Z perspektywy zachodniej można by ich określić mianem przybyszów lub imigrantów , którzy w czasach okupacji sowieckiej przybyli na Łotwę , ciesząc się wieloma przywilejami .
der sowjetischen	(in ca. 71% aller Fälle)	sowieckiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sowjetischen	(in ca. 38% aller Fälle)	soviético Er trat aus der kommunistischen Vergangenheit heraus ; er trat aus dem sowjetischen Weltsystem heraus . Saiu do seu passado comunista ; saiu do sistema do mundo soviético .
sowjetischen	(in ca. 36% aller Fälle)	soviética Wir fordern in diesem Zusammenhang eine lückenlose Aufklärung der sowjetischen Geschichte und insbesondere der Gräueltaten des Stalinismus . Neste contexto , exigimos uma investigação exaustiva da história soviética e , em particular , das atrocidades do estalinismo .
sowjetischen Besatzung	(in ca. 91% aller Fälle)	ocupação soviética

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sowjetischen	(in ca. 39% aller Fälle)	sovietice Der Gipfel wird in Nischni Nowgorod stattfinden , das zu sowjetischen Zeiten noch Gorki hieß . Dorthin wurde die Schlüsselfigur des sowjetischen Bewusstseins , Andrei Sacharow , verbannt . Locul de desfăşurare a summitului va fi Nijni Novgorod , Gorki în era sovietică , unde principala figură a conştiinţei sovietice , Andrei Sakharov , a fost exilat timp de mulţi ani .
sowjetischen	(in ca. 33% aller Fälle)	sovietic Das ist bedrohlich für eine so junge Demokratie , die sich schon so weit vom ehemaligen sowjetischen System entfernt hat wie kein anderes Land im Osten des Kontinents . Acest lucru este alarmant în cazul unei democraţii atât de tinere , care s-a îndepărtat de fostul sistem sovietic mai mult decât orice altă ţară din Estul Europei .
sowjetischen	(in ca. 22% aller Fälle)	sovietică Lassen Sie mich an dieser Stelle an Russlands ganz besonderen Beitrag erinnern , den es zum geistigen und politischen Fortschritt Europas und der Menschheit geleistet hat : an die zentrale Bedeutung der sowjetischen Menschenrechtsbewegung bei der Herausbildung einer modernen politischen Kultur . În acest context , aş dori să reamintesc contribuţia cu totul singulară a Rusiei la progresul spiritual şi politic al Europei şi al umanităţii , şi anume rolul-cheie jucat de mişcarea sovietică pentru drepturile omului în formarea culturii politice moderne .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sowjetischen	(in ca. 86% aller Fälle)	sovjetiska Die Repression und die Gewalt treffen durch den Hunger und die Konzentrationslager nicht nur ihre Körper , sondern auch ihren Geist , denn sie wurden einer Gehirnwäsche unterzogen und denkunfähig gemacht , wie in den sowjetischen Gulags ; die Nordkoreaner sind zu willenlosen Geschöpfen worden , die ihrem Führer blind gehorchen . Kränkningarna och våldet drabbar inte bara befolkningens kroppar i form av svält och koncentrationsläger , utan även deras sinnen , som blivit sterila , utan förmåga att tänka klart , som i sovjetiska gulag ; nordkoreanerna har reducerats till oskäliga djur som blint följer sin ledare .
der sowjetischen	(in ca. 39% aller Fälle)	den sovjetiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sowjetischen	(in ca. 37% aller Fälle)	sovietskeho Zwanzig Jahre nach dem Zerfall des sowjetischen Imperiums wollen wir nicht das herbeiführen , was den Kommunisten von damals nicht gelungen ist : Serbien in die ausschließliche Einflusssphäre Moskaus zu katapultieren . Nesnažme sa dvadsať rokov po páde sovietskeho impéria vyprovokovať to , čo sa komunistom v tej dobe nepodarilo : vložiť Srbsko do výhradnej sféry Moskvy .
sowjetischen	(in ca. 34% aller Fälle)	sovietskej Im Sinne der westeuropäischen Länder könnte man sie als Neuankömmlinge oder Einwanderer bezeichnen , die in der Zeit der sowjetischen Besatzung nach Lettland gekommen sind und zahlreiche Privilegien genossen haben . V zmysle západných európskych krajín by sa o nich dalo povedať , že sú prisťahovalci alebo imigranti , ktorí počas sovietskej okupácie prišli do Lotyšska a využívali množstvo výhod .
sowjetischen Besatzung	(in ca. 100% aller Fälle)	sovietskej okupácie
der sowjetischen	(in ca. 76% aller Fälle)	sovietskej
der sowjetischen Invasion	(in ca. 70% aller Fälle)	sovietskej invázie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sowjetischen	(in ca. 33% aller Fälle)	sovjetske Die derzeit vorliegenden Dokumente müssen auf höchster Ebene von den britischen Behörden geprüft werden , und Lord Kinnock muss die Gelegenheit bekommen , zu den sowjetischen Beweisen Stellung zu nehmen . Britanski organi morajo na čim višji stopnji preiskati dokumente , ki so zdaj na voljo , lord Kinnock pa mora dobiti priložnost za odgovor na sovjetske dokaze .
sowjetischen	(in ca. 24% aller Fälle)	sovjetskega Schauen Sie sich die Sache vom Standpunkt eines ehemaligen sowjetischen Apparatschiks aus an , der die Europäische Union analysiert . Poglejte nanj z vidika nekdanjega sovjetskega aparatčika , ki analizira Evropsko unijo .
sowjetischen	(in ca. 19% aller Fälle)	sovjetski Schon Albert Camus musste zu seiner Zeit erkennen , wer die sowjetischen Stalinisten eigentlich waren , und stellte sich auf die Seite der ungarischen Revolution . Tudi Albert Camus je moral v svojem času spoznati , kdo so v resnici sovjetski stalinisti in se postaviti na stran madžarske revolucije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sowjetischen	(in ca. 45% aller Fälle)	soviético Für sie war der Befreiungsprozeß von der sowjetischen Vorherrschaft in gewisser Weise jedoch eine Rückkehr zur nationalen Identität . Así y todo , el proceso de liberación del régimen soviético ha representado para ellos algo así como el regreso a la identidad nacional .
sowjetischen	(in ca. 28% aller Fälle)	soviética Die Solidarität in puncto Energie als Willfährigkeit und Nachgeben zu interpretieren und die Länder zur Annahme der Europäischen Verfassung zwingen zu wollen , ist unserer Ansicht nach Ausdruck wirtschaftlicher und politischer Einschüchterung , wie sie den Polen aus der Zeit der sowjetischen Okkupation noch gut bekannt sind . En nuestra opinión , interpretar la solidaridad en asuntos energéticos como sumisión y aquiescencia y obligar a los países a aceptar la Constitución Europea son formas de intimidación económica y política bien conocidas por los polacos desde la época de la ocupación soviética .
sowjetischen	(in ca. 10% aller Fälle)	soviéticas Ich habe miterlebt , wie meine Eltern , Verwandten und Bekannten erzählt haben , dass sie froh waren , dass russische Soldaten gekommen sind , um uns vom Naziregime zu befreien . Ich habe auch miterlebt , dass dieselben Leute Angst hatten , dass die sowjetischen Soldaten als Besatzer dableiben würden . Recuerdo que mis padres , familiares y amigos comentaban lo felices que estaban de que los soldados rusos hubiesen venido a liberarnos del régimen nazi , y también sé por experiencia personal que estas mismas personas temían la posibilidad de que las tropas soviéticas se quedasen manteniendo la ocupación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sowjetischen	(in ca. 35% aller Fälle)	sovětské im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Die letzten 30 Jahre der Geschichte Afghanistans waren geprägt von der sowjetischen Besetzung , dem Bürgerkrieg und danach der Machtübernahme durch die Taliban . jménem skupiny UEN . - ( PL ) Vážený pane předsedající , za posledních 30 let byly dějiny Afghánistánu svědkem sovětské okupace , občanské války a pak vlády Talibanu .
sowjetischen	(in ca. 24% aller Fälle)	sovětského Schauen Sie sich die Sache vom Standpunkt eines ehemaligen sowjetischen Apparatschiks aus an , der die Europäische Union analysiert . Podívejte se na to z hlediska bývalého sovětského aparatčika , který analyzuje Evropskou unii .
sowjetischen Besatzung	(in ca. 100% aller Fälle)	sovětské okupace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sowjetischen	(in ca. 97% aller Fälle)	szovjet ( HU ) Herr Präsident , gestatten Sie mir , im Zusammenhang mit dem Mediengesetz die folgende Parallele zu ziehen : 1956 verurteilten die meisten westlichen kommunistischen Parteien sowie zahlreiche westliche linksliberale Intellektuelle die ungarischen Revolutionäre und sprachen sich zur Verteidigung der sowjetischen Bolschewiki gegen sie aus . ( HU ) Tisztelt elnök úr ! A médiatörvény vonatozásában hadd éljek a következő párhuzammal : 1956-ban a nyugati kommunista pártok többsége és igen sok nyugati baloldali liberális értelmiségi a magyar forradalmárokat kárhoztatta , velük szemben pedig a szovjet bolsevikok védelmére kelt .
sowjetischen Besatzung	(in ca. 100% aller Fälle)	szovjet megszállás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen