zumindest

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (13)
• Englisch (14)
• Estnisch (9)
• Finnisch (12)
• Französisch (10)
• Griechisch (10)
• Italienisch (12)
• Lettisch (9)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zumindest	(in ca. 83% aller Fälle)	поне Das ist nun nicht möglich , doch zumindest sind wir auf dem richtigen Weg . Това няма да бъде възможно , но поне сме на прав път .
zumindest	(in ca. 9% aller Fälle)	най-малкото Ich kann einfach nicht verstehen , wie man sich dagegen aussprechen kann , klar Alternativen vorzuschlagen , wie sie in diesem Haus 1996 diskutiert wurden , wie etwa das übertragbare Quotensystem oder aufwandbasiertes Management , die so eine positive Wirkung gehabt haben und die dabei helfen könnten , zumindest die industrielleren Flotten zu erhalten . Просто не мога да си обясня каквато и да била неохота да бъдат предложени алтернативи , както беше обсъдено в Парламента през 1996 г. , като например системите за прехвърляеми квоти или управление , основаващо се на риболовното усилие , които показаха толкова положителни резултати и които биха спомогнали най-малкото за по-добро поддържане промишлените флотове .
oder zumindest	(in ca. 83% aller Fälle)	или поне
- zumindest	(in ca. 82% aller Fälle)	- поне
zumindest teilweise	(in ca. 82% aller Fälle)	поне частично
, zumindest	(in ca. 60% aller Fälle)	поне
, zumindest	(in ca. 33% aller Fälle)	, поне
zumindest in	(in ca. 32% aller Fälle)	поне в
oder zumindest	(in ca. 14% aller Fälle)	или най-малкото
Das ist zumindest meine Hoffnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Така се надявам

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zumindest	(in ca. 43% aller Fälle)	mindste Die Umstellung der Produktion wird einige Zeit in Anspruch nehmen , aber zumindest hat man ein entsprechendes Versprechen abgegeben . At ændre produktionsprocessen tager noget tid , men i det mindste har de lovet at gøre det.
zumindest	(in ca. 21% aller Fälle)	det mindste
zumindest	(in ca. 15% aller Fälle)	i det mindste
zumindest einige	(in ca. 57% aller Fälle)	mindste nogle
zumindest für	(in ca. 44% aller Fälle)	mindste for
zumindest die	(in ca. 40% aller Fälle)	det mindste
oder zumindest	(in ca. 28% aller Fälle)	eller i det
zumindest in	(in ca. 28% aller Fälle)	i hvert fald i
zumindest teilweise	(in ca. 27% aller Fälle)	delvist
oder zumindest	(in ca. 27% aller Fälle)	eller i
, zumindest	(in ca. 26% aller Fälle)	det mindste
zumindest teilweise	(in ca. 18% aller Fälle)	mindste delvist
, zumindest	(in ca. 17% aller Fälle)	i det mindste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zumindest	(in ca. 57% aller Fälle)	at least
zumindest	(in ca. 34% aller Fälle)	least Damit könnte die Ausuferung zumindest etwas korrigiert werden . It could at least correct some of the excesses .
zumindest nach	(in ca. 65% aller Fälle)	least according
zumindest bis	(in ca. 59% aller Fälle)	least until
zumindest versuchen	(in ca. 52% aller Fälle)	least try
zumindest zwei	(in ca. 50% aller Fälle)	least two
zumindest zwei	(in ca. 50% aller Fälle)	at least two
oder zumindest	(in ca. 46% aller Fälle)	or at
zumindest einige	(in ca. 45% aller Fälle)	least some
, zumindest	(in ca. 42% aller Fälle)	at least
zumindest für	(in ca. 40% aller Fälle)	at least for
oder zumindest	(in ca. 40% aller Fälle)	or at least
zumindest eine	(in ca. 36% aller Fälle)	at least
zumindest für	(in ca. 36% aller Fälle)	least for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zumindest	(in ca. 93% aller Fälle)	vähemalt Um das zu leisten , brauchen wir ein GAP-Budget , das zumindest auf dem gegenwärtigen Niveau gehalten werden muss oder , noch wichtiger , angehoben werden muss , damit die Erweiterung der Union berücksichtigt wird . Selleks vajame ÜPP eelarvet , mis jääb vähemalt praegusele tasemele või mida oleks veelgi olulisem suurendada , et võtta arvesse liidu laienemist .
zumindest theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	vähemalt teoreetiliselt
zumindest teilweise	(in ca. 97% aller Fälle)	vähemalt osaliselt
oder zumindest	(in ca. 94% aller Fälle)	või vähemalt
zumindest in	(in ca. 71% aller Fälle)	vähemalt
, zumindest	(in ca. 53% aller Fälle)	vähemalt
, zumindest	(in ca. 47% aller Fälle)	, vähemalt
Ich kenne zumindest keine	(in ca. 100% aller Fälle)	Vähemalt mina pole ühestki teadlik
Dies wurde zumindest versprochen	(in ca. 93% aller Fälle)	Seega on seda vähemalt lubatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zumindest	(in ca. 88% aller Fälle)	ainakin Die Produktion in der Europäischen Union stellt 4 , 6 % der Weltproduktion dar und beträgt nur 40 % der Binnennachfrage ; dahingegen ist sie qualitativ eindeutig hochwertiger , zumindest der in der Europäischen Union verbrauchte Teil . Euroopan tuotanto on 4 , 6 % koko maailman tuotannosta ja tyydyttää 40 % EU : n sisäisestä kysynnästä . Sen lisäksi se on selvästi korkealaatuisempaa , ainakin se , joka kulutetaan Euroopassa .
zumindest theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	ainakin teoriassa
zumindest zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	ainakin kaksi
zumindest nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	ainakaan
zumindest für	(in ca. 94% aller Fälle)	ainakin
zumindest teilweise	(in ca. 89% aller Fälle)	ainakin osittain
oder zumindest	(in ca. 88% aller Fälle)	tai ainakin
zumindest in	(in ca. 75% aller Fälle)	ainakin
und zumindest	(in ca. 75% aller Fälle)	ja ainakin
zumindest die	(in ca. 65% aller Fälle)	ainakin
ist zumindest	(in ca. 60% aller Fälle)	on ainakin
, zumindest	(in ca. 52% aller Fälle)	ainakin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zumindest	(in ca. 40% aller Fälle)	moins Dadurch wird zumindest bis zu einem gewissen Grad garantiert , dass der Mechanismus zu keinem Europa der zwei Geschwindigkeiten führen wird . Cela garantira , du moins à un certain niveau , que le mécanisme ne donnera pas naissance à une Europe à deux vitesses .
zumindest	(in ca. 29% aller Fälle)	au moins
zumindest	(in ca. 12% aller Fälle)	du moins
, zumindest	(in ca. 43% aller Fälle)	du moins
zumindest in	(in ca. 41% aller Fälle)	moins dans
oder zumindest	(in ca. 26% aller Fälle)	ou du moins
oder zumindest	(in ca. 24% aller Fälle)	du moins
zumindest in	(in ca. 21% aller Fälle)	au moins
oder zumindest	(in ca. 10% aller Fälle)	ou du
Das zumindest ist unbestritten .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est incontestable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zumindest	(in ca. 91% aller Fälle)	τουλάχιστον Gleich zweimal spricht sie davon , daß sie zumindest in der Kurdenfrage keine merklichen Verbesserungen , so ein Zitat , sehe und schätzt angesichts der Stärkung der ultranationalistischen MHP-Partei - das ist die Terminologie der Kommission - auch die weiteren Chancen als fraglich ein . Δύο φορές μάλιστα αναφέρεται εκεί ότι τουλάχιστον στο Κουρδικό δεν βλέπει αξιοσημείωτες βελτιώσεις και η Επιτροπή εκτιμά εν όψει της αύξησης της επιρροής του υπερεθνικιστικού κόμματος MHP - αυτή είναι η ορολογία της Επιτροπής - ότι και οι υπόλοιπες δυνατότητες είναι αμφισβητήσιμες .
zumindest bis	(in ca. 100% aller Fälle)	τουλάχιστον μέχρι
oder zumindest	(in ca. 87% aller Fälle)	ή τουλάχιστον
zumindest für	(in ca. 76% aller Fälle)	τουλάχιστον για
, zumindest	(in ca. 48% aller Fälle)	, τουλάχιστον
zumindest teilweise	(in ca. 39% aller Fälle)	τουλάχιστον εν μέρει
, zumindest	(in ca. 38% aller Fälle)	τουλάχιστον
zumindest teilweise	(in ca. 33% aller Fälle)	τουλάχιστον εν
Ich zumindest habe nichts gehört	(in ca. 100% aller Fälle)	Εγώ τουλάχιστον δεν άκουσα τίποτα
Das ist zumindest meine Hoffnung	(in ca. 63% aller Fälle)	Αυτή την ευχή εκφράζω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zumindest	(in ca. 72% aller Fälle)	almeno Das ist eine sehr wichtige Angelegenheit , und wir werden künftig zumindest eine funktionale Rechtfertigung fordern , bevor wir den entsprechenden Ausgaben zustimmen . Si tratta di una questione molto importante e in futuro , almeno per quanto ci riguarda , chiederemo una giustificazione funzionale prima di approvare una spesa .
zumindest	(in ca. 6% aller Fälle)	perlomeno Wenn es diesem Parlament ernst gemeint ist , dann sollte zumindest die Entlassung von Melchior Wathelet , Richter beim Europäischen Gerichtshof , gefordert werden , der politisch für das schreckliche Los verantwortlich ist , das unschuldigen Kindern angetan wurde . Se questo Parlamento fosse serio chiederebbe perlomeno le dimissioni di Melchior Wathelet , giudice presso il Tribunale europeo , che è politicamente responsabile del destino terribile di bambini innocenti .
zumindest zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	almeno due
zumindest einige	(in ca. 72% aller Fälle)	almeno alcuni
zumindest ein	(in ca. 62% aller Fälle)	almeno un
oder zumindest	(in ca. 52% aller Fälle)	o almeno
, zumindest	(in ca. 46% aller Fälle)	, almeno
zumindest teilweise	(in ca. 44% aller Fälle)	almeno in parte
zumindest für	(in ca. 43% aller Fälle)	almeno per
zumindest in	(in ca. 30% aller Fälle)	almeno
zumindest teilweise	(in ca. 24% aller Fälle)	almeno in
zumindest in	(in ca. 23% aller Fälle)	almeno in

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zumindest	(in ca. 94% aller Fälle)	vismaz Es zeigt sich , dass trotz der Länge und Gehalt dieser Aussprache es immer noch Unklarheiten gibt , zumindest was mich betrifft . Tas arī parāda , ka pat ar šo debašu ilgumu un kvalitāti joprojām ir neliela neskaidrība , vismaz es tā jūtos .
oder zumindest	(in ca. 93% aller Fälle)	vai vismaz
zumindest teilweise	(in ca. 85% aller Fälle)	vismaz daļēji
- zumindest	(in ca. 71% aller Fälle)	- vismaz
, zumindest	(in ca. 55% aller Fälle)	, vismaz
Dies wurde zumindest versprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tātad vismaz tas ir apsolīts
Das ist zumindest meine Hoffnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vismaz es tā ceru
Wir werden dies zumindest tun	(in ca. 97% aller Fälle)	Mēs jebkurā gadījumā tā darīsim
ist zumindest meine Hoffnung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vismaz es tā ceru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zumindest	(in ca. 65% aller Fälle)	bent Wie Redner zuvor bereits erwähnt haben , überlappen sich ihre Programme stark . Ich bin der Auffassung , dass es zumindest sinnvoll sein könnte , ihr Management und ihre Verwaltung zusammenzulegen . Iš tikrųjų , kaip minėjo pirmiau kalbėjusi narė , įgyvendinamos programos labai sutampa , ir manau , kad būtų naudinga sujungt bent jau valdymą ir administravimą .
zumindest	(in ca. 30% aller Fälle)	bent jau
zumindest in	(in ca. 83% aller Fälle)	bent jau
, zumindest	(in ca. 64% aller Fälle)	bent jau
oder zumindest	(in ca. 50% aller Fälle)	ar bent
oder zumindest	(in ca. 16% aller Fälle)	arba bent
oder zumindest	(in ca. 10% aller Fälle)	arba bent jau
oder zumindest	(in ca. 10% aller Fälle)	ar bent jau
oder zumindest	(in ca. 8% aller Fälle)	bent jau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zumindest	(in ca. 23% aller Fälle)	tenminste Obgleich die Vereinbarung Lücken aufweist , auf die der Berichterstatter selbst aufmerksam macht , indem er davon spricht , dass das Parlament Zugeständnisse an den Rat machen musste , ist sie zumindest ein Schritt in Richtung auf eine stärkere demokratische Kontrolle . Ofschoon er leemtes zitten in dit akkoord - waarop ook de rapporteur zelf heeft gezinspeeld toen hij toegaf dat het Parlement concessies heeft moeten doen aan de Raad - is dit tenminste een stap in de richting van meer democratische controle .
zumindest	(in ca. 12% aller Fälle)	althans Auch in unseren Heimatländern – zumindest im Falle Portugals – haben wir öffentlichen Anhörungen durchgeführt , um Anregungen , Informationen und Vorschläge von den verschiedenen Interessengruppen zu sammeln . Ook in onze eigen landen – althans in Portugal – zijn er openbare hoorzittingen gehouden om advies , informatie en voorstellen van de verschillende belanghebbenden in te winnen .
zumindest	(in ca. 5% aller Fälle)	in ieder geval
zumindest	(in ca. 4% aller Fälle)	minst Wir müssen aber zumindest ungefähr wissen , welche Art von Begrenzungsmaßnahmen Drittländer umsetzen wollen . Maar we moeten nog wel op zijn minst bij benadering weten welke maatregelen derde landen willen treffen ter afzwakking van de gevolgen van de klimaatverandering .
zumindest	(in ca. 4% aller Fälle)	geval Das ist zwar nicht exakt die Rolle der ASEAN , aber Laos gehört ihr zumindest an , und wir könnten diese Angelegenheit vor die ASEAN bringen , wenn die Versammlung damit einverstanden ist . Dit behoort weliswaar niet geheel tot de rol van de ASEAN , maar Laos is daar in elk geval wel lid van . Wij zouden deze zaak dus voor de ASEAN kunnen brengen , als het Huis hiermee akkoord gaat .
zumindest	(in ca. 4% aller Fälle)	ten minste
zumindest	(in ca. 3% aller Fälle)	ieder Dies tue ich jedoch in dem Wissen , dass meine Wählerschaft zumindest intelligenter ist , als die politischen Strategien , die in ihrem Namen produziert werden . Maar ik doe dit in de wetenschap dat mijn kiezers in ieder geval een stuk intelligenter zijn dan het beleid dat zogenaamd in hun naam wordt gemaakt .
zumindest	(in ca. 3% aller Fälle)	op zijn minst
zumindest	(in ca. 2% aller Fälle)	ieder geval
, zumindest	(in ca. 36% aller Fälle)	, althans
zumindest teilweise	(in ca. 23% aller Fälle)	tenminste gedeeltelijk
zumindest teilweise	(in ca. 19% aller Fälle)	ten minste gedeeltelijk
zumindest teilweise	(in ca. 19% aller Fälle)	minste gedeeltelijk
oder zumindest	(in ca. 15% aller Fälle)	of tenminste
oder zumindest	(in ca. 14% aller Fälle)	althans

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zumindest	(in ca. 91% aller Fälle)	przynajmniej Ich denke also , dass dies zumindest helfen wird , aber wir werden natürlich auch unsere Dienste dazu anregen , so eng wie möglich mit dem Parlament zusammenzuarbeiten . Uważam zatem , że przynajmniej to pomoże , ale oczywiście będziemy także zachęcać nasze służby do jak najbliższej współpracy z Parlamentem .
aber zumindest	(in ca. 100% aller Fälle)	ale przynajmniej
zumindest teilweise	(in ca. 79% aller Fälle)	przynajmniej częściowo
zumindest in	(in ca. 58% aller Fälle)	przynajmniej w
oder zumindest	(in ca. 53% aller Fälle)	lub przynajmniej
, zumindest	(in ca. 50% aller Fälle)	, przynajmniej
oder zumindest	(in ca. 14% aller Fälle)	przynajmniej
oder zumindest	(in ca. 11% aller Fälle)	albo przynajmniej
Wir werden dies zumindest tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Zawsze powinniśmy o tym pamiętać
Das ist zumindest meine Hoffnung	(in ca. 97% aller Fälle)	Taką mam nadzieję
ist zumindest meine Hoffnung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Taką mam nadzieję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zumindest	(in ca. 67% aller Fälle)	pelo menos
zumindest	(in ca. 16% aller Fälle)	menos Wir haben in diesem Bereich riesige Schritte vollzogen , die uns erlauben werden , mit der schnellen Eingreiftruppe , die ab 2003 einsatzbereit sein wird , die so genannten Petersberg-Aufgaben selbstständig zumindest auf unserem Kontinent und auf jeden Fall mit einem entsprechenden UNO-Mandat durchführen zu können . Conseguimos dar passos enormes neste domínio , que nos irão permitir , com a força de reacção rápida que estará operacional a partir de 2003 , realizar autonomamente as denominadas missões de Petersberg , pelo menos no nosso continente , e , em todo o caso , com o correspondente mandato da ONU .
zumindest	(in ca. 4% aller Fälle)	, pelo menos ,
, zumindest	(in ca. 46% aller Fälle)	pelo menos
zumindest bis	(in ca. 44% aller Fälle)	menos até
zumindest eine	(in ca. 43% aller Fälle)	pelo menos
zumindest bis	(in ca. 41% aller Fälle)	pelo menos até
zumindest für	(in ca. 37% aller Fälle)	menos para
zumindest in	(in ca. 37% aller Fälle)	pelo menos
zumindest teilweise	(in ca. 31% aller Fälle)	menos em parte
zumindest für	(in ca. 29% aller Fälle)	pelo menos para
oder zumindest	(in ca. 26% aller Fälle)	ou pelo menos
oder zumindest	(in ca. 25% aller Fälle)	ou pelo
, zumindest	(in ca. 24% aller Fälle)	, pelo menos
zumindest teilweise	(in ca. 23% aller Fälle)	menos em
oder zumindest	(in ca. 22% aller Fälle)	pelo menos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zumindest	(in ca. 44% aller Fälle)	cel puţin
zumindest	(in ca. 20% aller Fälle)	cel puțin
zumindest	(in ca. 9% aller Fälle)	cel Beginnt man , die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen , zeigt sich , dass zumindest etwas in Gang gesetzt wurde . Doch allein der von Anna Hedh beschriebene Umfang des Problems weist darauf hin , dass unseren Worten Taten folgen müssen . Dacă începem să punem diferitele elemente cap la cap , observăm că , cel puţin , progresăm , însă anvergura problemei descrise de dna Anna Hedh ne demonstrează că trebuie cu adevărat să transformăm vorbele în fapte .
zumindest	(in ca. 6% aller Fälle)	puţin Beginnt man , die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen , zeigt sich , dass zumindest etwas in Gang gesetzt wurde . Doch allein der von Anna Hedh beschriebene Umfang des Problems weist darauf hin , dass unseren Worten Taten folgen müssen . Dacă începem să punem diferitele elemente cap la cap , observăm că , cel puţin , progresăm , însă anvergura problemei descrise de dna Anna Hedh ne demonstrează că trebuie cu adevărat să transformăm vorbele în fapte .
zumindest	(in ca. 5% aller Fälle)	puțin Liegen dem Rat irgendwelche Daten vor , hat er zumindest die Kommission aufgefordert bzw . plant er , die Kommission aufzufordern , soziale Werdegänge nachzuzeichnen , damit wir wissen , was im Leben dieser Kinder als nächstes passiert und wie wir sicherstellen können , dass unsere Strategien zu besseren Ergebnissen führen ? Consiliul are informații sau cel puțin a solicitat sau intenționează să solicite Comisiei să întocmească o hartă a coridoarelor sociale , astfel încât să putem vedea ce se întâmplă în viețile acestor copii și cum putem garanta că politicile noastre au rezultate mai bune ?
oder zumindest	(in ca. 61% aller Fälle)	sau cel
zumindest teilweise	(in ca. 53% aller Fälle)	puţin parţial
zumindest teilweise	(in ca. 39% aller Fälle)	cel puţin parţial
oder zumindest	(in ca. 19% aller Fälle)	sau cel puţin
oder zumindest	(in ca. 9% aller Fälle)	sau cel puțin
Das ist zumindest meine Hoffnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aşa sper

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zumindest	(in ca. 94% aller Fälle)	åtminstone Das wird nicht möglich sein , zumindest nicht auf der Basis von erneuerbaren Brennstoffen , die auf dem Territorium der EU selbst bzw . in den großen EU-Mitgliedstaaten erzeugt werden . Detta kommer inte att vara möjligt , åtminstone inte med förnybara bränslen som produceras på EU : s egna territorium eller i EU : s stora medlemsstater .
zumindest wenn	(in ca. 100% aller Fälle)	åtminstone om
und zumindest	(in ca. 89% aller Fälle)	och åtminstone
oder zumindest	(in ca. 88% aller Fälle)	eller åtminstone
zumindest teilweise	(in ca. 85% aller Fälle)	åtminstone delvis
zumindest nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	åtminstone inte
zumindest für	(in ca. 69% aller Fälle)	åtminstone för
zumindest auf	(in ca. 68% aller Fälle)	åtminstone på
wir zumindest	(in ca. 66% aller Fälle)	vi åtminstone
, zumindest	(in ca. 64% aller Fälle)	, åtminstone
zumindest in	(in ca. 62% aller Fälle)	åtminstone i
zumindest die	(in ca. 55% aller Fälle)	åtminstone

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zumindest	(in ca. 79% aller Fälle)	aspoň Wir halten es für zwingend erforderlich , dass auch ein horizontaler Ansatz in Erwägung gezogen wird und wir zumindest die prozessrechtlichen Instrumente , die mehr oder weniger in allen Bereichen gleich sind , mit einem horizontalen Instrument bedienen . Považujeme za absolútne nevyhnutné , aby sa posudzoval aj horizontálny prístup , a my musíme aspoň podporovať procedurálne nástroje , ktoré sú viac-menej vo všetkých oblastiach zhodné s horizontálnym nástrojom .
zumindest	(in ca. 11% aller Fälle)	prinajmenšom Gewählte Vertreter , die drastische Kürzungen beim Lebensstandard von Arbeitnehmern erzwingen , sollten zumindest akzeptieren , dass ihre eigenen Privilegien der gleichen Behandlung unterzogen werden . Volení zástupcovia , ktorí presadzujú drastické zníženie životnej úrovne pre pracujúcich , by mali prinajmenšom akceptovať to , aby aj ich privilégiá boli zásadne obmedzené .
zumindest grundlegende	(in ca. 100% aller Fälle)	aspoň základné
zumindest theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	aspoň teoreticky
- zumindest	(in ca. 83% aller Fälle)	- aspoň
zumindest auf	(in ca. 83% aller Fälle)	aspoň na
oder zumindest	(in ca. 81% aller Fälle)	alebo aspoň
zumindest eine	(in ca. 73% aller Fälle)	aspoň
zumindest für	(in ca. 68% aller Fälle)	aspoň pre
zumindest nicht	(in ca. 61% aller Fälle)	aspoň nie
, zumindest	(in ca. 39% aller Fälle)	, aspoň
zumindest teilweise	(in ca. 38% aller Fälle)	aspoň čiastočne
zumindest teilweise	(in ca. 26% aller Fälle)	aspoň

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zumindest	(in ca. 93% aller Fälle)	vsaj Wenngleich die meisten von uns inzwischen zumindest im Ansatz das Problem des Klimawandels begreifen , haben viele den Zusammenhang zwischen Klimawandel und Verlust der biologischen Vielfalt noch nicht hergestellt . Čeprav nas večina zdaj vsaj malo razume obseg težave v zvezi s podnebnimi spremembami , veliko ljudi podnebnih sprememb ne povezuje z upadanjem biotske raznovrstnosti .
zumindest bis	(in ca. 100% aller Fälle)	vsaj do
- zumindest	(in ca. 92% aller Fälle)	- vsaj
zumindest mir	(in ca. 88% aller Fälle)	vsaj meni
zumindest für	(in ca. 87% aller Fälle)	vsaj za
zumindest auf	(in ca. 83% aller Fälle)	vsaj na
oder zumindest	(in ca. 80% aller Fälle)	ali vsaj
zumindest nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	vsaj ne
zumindest teilweise	(in ca. 65% aller Fälle)	vsaj delno
zumindest in	(in ca. 58% aller Fälle)	vsaj v
, zumindest	(in ca. 46% aller Fälle)	, vsaj
zumindest teilweise	(in ca. 32% aller Fälle)	vsaj deloma
, zumindest	(in ca. 17% aller Fälle)	vsaj
oder zumindest	(in ca. 12% aller Fälle)	vsaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zumindest	(in ca. 52% aller Fälle)	al menos
zumindest	(in ca. 29% aller Fälle)	menos Während ich also mit großem Interesse auf Ihre erneuten Vorschläge warte , bleibe ich zumindest derzeit noch ein Verfechter der Weiterführung dieser Hilfe . Esperando con mucho interés lo que tenga que decirnos de nuevo , sigo siendo hoy al menos partidario de esta ayuda .
zumindest bis	(in ca. 83% aller Fälle)	menos hasta
zumindest aus	(in ca. 80% aller Fälle)	menos desde
zumindest eine	(in ca. 80% aller Fälle)	al menos
zumindest einige	(in ca. 67% aller Fälle)	menos algunos
zumindest teilweise	(in ca. 60% aller Fälle)	menos en parte
zumindest für	(in ca. 56% aller Fälle)	menos para
zumindest in	(in ca. 47% aller Fälle)	menos en
, zumindest	(in ca. 45% aller Fälle)	al menos
oder zumindest	(in ca. 38% aller Fälle)	o al menos
zumindest die	(in ca. 32% aller Fälle)	al menos
zumindest in	(in ca. 25% aller Fälle)	al menos en
oder zumindest	(in ca. 21% aller Fälle)	o al
zumindest für	(in ca. 21% aller Fälle)	al menos para
oder zumindest	(in ca. 15% aller Fälle)	al menos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zumindest	(in ca. 74% aller Fälle)	alespoň Wer aber ein soziales Europa will , wer will , dass die EU auch zukünftig zusammenhält , der muss einer Transferunion zumindest im Grundsatz zustimmen . Avšak každý , kdo chce sociální Evropu , kdo chce , aby Evropská unie i v budoucnu držela pohromadě , musí přijmout alespoň zásadu konceptu transferové unie .
zumindest	(in ca. 15% aller Fälle)	přinejmenším Zweifellos erfordert auch das eine dem potenziellen Ausmaß des Problems angemessene Reaktion und zumindest ein entsprechendes System der Koordinierung zwischen der Kommission , dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten in Stockholm und den verschiedenen europäischen Hauptstädten . Samozřejmě takováto situace vyžaduje reakci , která je přiměřená možnému rozsahu problému a přinejmenším řádný systém koordinace mezi Komisí , Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí ve Stockholmu a různými evropskými vládami .
zumindest teilweise	(in ca. 80% aller Fälle)	alespoň částečně
oder zumindest	(in ca. 79% aller Fälle)	nebo alespoň
oder zumindest	(in ca. 13% aller Fälle)	alespoň
Ich kenne zumindest keine .	(in ca. 100% aller Fälle)	Alespoň o žádné nevím .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zumindest	(in ca. 48% aller Fälle)	legalább In diesem Zusammenhang können wir übereinstimmend feststellen , dass die europäische Verordnung für die Rechte von Fluggästen vielen der Passagiere zumindest ein Minimum an Annehmlichkeit und Unterstützung verschafft hat . Ennek kapcsán egyetérthetünk abban , hogy az utasok jogairól szóló európai rendelet nagyon sok utas számára legalább a minimális kényelmet és támogatást biztosítja .
zumindest	(in ca. 42% aller Fälle)	legalábbis Unter diesen beiden Gesichtspunkten sind wir wirklich froh , dass diese Aussprache stattfindet , wobei ich allerdings fürchte , dass das nicht die letzte sein wird , zumindest nicht , was Italien betrifft . Mindkét szempontból tökéletesen meg vagyunk elégedve e vita megrendezésével , de attól tartunk , hogy esetleg nem ez lesz az utolsó ilyen , legalábbis ami Olaszországot illeti .
zumindest in	(in ca. 73% aller Fälle)	legalább
oder zumindest	(in ca. 69% aller Fälle)	vagy legalábbis
zumindest teilweise	(in ca. 67% aller Fälle)	legalább részben
, zumindest	(in ca. 45% aller Fälle)	legalábbis
oder zumindest	(in ca. 19% aller Fälle)	vagy legalább
Dies wurde zumindest versprochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Ezt tehát legalább megígérték
Das ist zumindest meine Hoffnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Én ebben bízom
Dies wurde zumindest versprochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt tehát legalább megígérték .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen