sogenannte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sogenannte	(in ca. 37% aller Fälle)	наречената In der gegenwärtigen Situation , in der sich der audiovisuelle Sektor der EU befindet , liegt es im öffentlichen Interesse , das sogenannte " duale System " zu schützen und sicherzustellen , dass es eine echte Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen Sendern und den privaten Sendern gibt . При настоящата ситуация , пред която е изправен аудиовизуалният сектор в Европейския съюз , е в интерес на обществото да се запази така наречената " двойна система " и да се гарантира , че е налице истински баланс между обществените и частните радио - и телевизионни разпространители .
sogenannte	(in ca. 20% aller Fälle)	така наречената
sogenannte	(in ca. 9% aller Fälle)	т.нар Wie Sie wissen , haben Kroatien , Bosnien und Herzegowina , Serbien und Montenegro 2005 in Sarajewo ein Abkommen unterzeichnet , die sogenannte Erklärung von Sarajewo . Както знаете , през 2005 г . в Сараево беше подписано споразумение между Хърватия , Босна и Херцеговина , Сърбия и Черна гора - т.нар . Декларация от Сараево .
Die sogenannte	(in ca. 100% aller Fälle)	Така наречената

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sogenannte	(in ca. 62% aller Fälle)	såkaldte Daneben besteht auch die sogenannte " DAPHNE-Initiative " , auf deren Grundlage drei Millionen ECU pro Jahr zur Verfügung gestellt werden , um NROs und Freiwilligenorganisationen in ihrem Kampf unter anderem gegen Gewalt gegen Kinder zu unterstützen . Derudover findes der også det såkaldte » DAPHNE-initiativ « , hvor der årligt stilles ECU 3 millioner til rådighed som støtte til ikke-statslige organisationer og frivillige organisationer ved bekæmpelsen af blandt andet vold mod børn .
sogenannte	(in ca. 12% aller Fälle)	såkaldt Såkaldt China favorisierte lange Zeit in diesem Vertrag eine Ausnahme für sogenannte friedliche Nuklearexplosionen . Kina er længe gået ind for , at såkaldt fredelige atomprøvesprængninger skal undtages fra den traktat .
sogenannte	(in ca. 11% aller Fälle)	den såkaldte Den såkaldte
sogenannte	(in ca. 4% aller Fälle)	det såkaldte
Die sogenannte	(in ca. 100% aller Fälle)	Den såkaldte
das sogenannte	(in ca. 91% aller Fälle)	det såkaldte
die sogenannte	(in ca. 75% aller Fälle)	den såkaldte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sogenannte	(in ca. 82% aller Fälle)	so-called So-called Akzeptable Haltungssysteme sind Nichtkäfighaltungen und sogenannte ausgestaltete Käfige . Acceptable systems are non-cage systems and so-called ' enriched ' cages .
sogenannte	(in ca. 5% aller Fälle)	the so-called The so-called

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sogenannte	(in ca. 60% aller Fälle)	nn Zumeist sind davon sogenannte geringwertige Tiere betroffen , die zum Schlachten vorgesehen sind . Selliseid kannatusi surutakse eriti peale nn väheväärtuslikele loomadele , nt tapmisele saadetavatele loomadele .
sogenannte	(in ca. 32% aller Fälle)	niinimetatud Von allen Steuern , die man erheben könnte , ist die sogenannte Tobin-Steuer die unvernünftigste . Kõikidest maksudest , mida on võimalik vastu võtta , on kõige tobedam niinimetatud Tobini maks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sogenannte	(in ca. 14% aller Fälle)	niin sanottu Niin sanottu
sogenannte	(in ca. 14% aller Fälle)	niin ( FR ) Herr Präsident , ich möchte zunächst über den Skandal , nämlich das sogenannte " vereinfachte " Verfahren - in Wirklichkeit ein trügerisches Verfahren - zur Änderung des Vertrags sprechen . ( FR ) Arvoisa puhemies , haluan ensin puhua siitä skandaalista , joka liittyy niin kutsuttuun yksinkertaistettuun menettelyyn perussopimuksen muuttamiseksi . Tämä menettely on itse asiassa petollinen .
sogenannte	(in ca. 9% aller Fälle)	niin sanottua
sogenannte	(in ca. 8% aller Fälle)	sanottua Ich möchte mich bei all denen bedanken , die heute durchhalten , der sogenannte Freitagsclub , der ja doch ein sehr aktiver und agiler Club ist , der hier bis ganz zum Schluß durchhält ! Haluan kiittää kaikkia niitä , jotka istuvat täällä tänään sinnikkäästi , sekä niin sanottua perjantaikerhoa , tätä hyvin aktiivista ja vireää kerhoa , joka sinnittelee täällä aivan loppuun saakka !
sogenannte	(in ca. 8% aller Fälle)	sanottu Die sogenannte " Beschäftigungspolitik " reduziert sich bestenfalls auf einige nichtssagende Phrasen , schlimmstenfalls wird sie weiterhin als Vorwand für eine Subventionierung der Arbeitgeberschaft ohne Gegenleistung dienen , solange keine durchgreifenden Maßnahmen getroffen werden , um großen europäischen Unternehmen , die Gewinne einfahren , die Vernichtung von Arbeitsplätzen zu untersagen . Niin sanottu " työllisyyspolitiikka " jää parhaimmassakin tapauksessa vain tyhjien sanojen asteelle , ja pahimmassa tapauksessa sitä käytetään edelleen tekosyynä työnantajien tukemiselle , jolloin tuet uppoavat tyhjään kaivoon niin kauan kuin ei ryhdytä jyrkkiin toimenpiteisiin , jotta voittoa tuottavia eurooppalaisia suuryrityksiä kiellettäisiin samaan aikaan lopettamasta työpaikkoja .
sogenannte	(in ca. 4% aller Fälle)	kutsuttu Außerdem halte ich es für wichtig , daß dieser Server in Zukunft über eine Technik verfügt , die den Zugang zu den Nachrichten erleichtert , die sogenannte push-Technik , worüber Ihr Kollege , Kommissar Oreja , nachzudenken versprochen hat und auf deren baldige Verwirklichung ich hoffe . Sitä paitsi mielestäni on tärkeää , että tämä palvelin käyttää tukevaisuudessa sellaista tekniikkaa , että sen avulla saadaan helposti tietää , mitkä ovat uutuuksia , niin kutsuttu " push-tekniikka " , jota kolleganne komissaari Oreja on luvannut miettiä ja jonka toivon toteutuvan erittäin pian .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sogenannte	(in ca. 25% aller Fälle)	soi-disant Dort , wo öffentliches Interesse , Entwicklung , Kohäsion , Fortschritt und sozialer Wohlstand stand - und stehen sollte - überwiegten am Ende sogenannte Geschäftsmöglichkeiten , Wettbewerb und die Mobilisierung von Innovationen zu Unternehmenszwecken . - L'intérêt public , le développement , la cohésion , le progrès et le bien-être social , quoique nécessaires , ont fini par être supplantés par de soi-disant occasions d'affaires , par la concurrence et par l'exploitation de l'innovation à des fins commerciales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sogenannte	(in ca. 25% aller Fälle)	λεγόμενη Nun haben wir eine sogenannte extremistische Mehrheit , aber eine Mehrheit , die sich darauf vorbereitet , endlich die grundlegenden Probleme Mazedoniens anzugehen , unter anderem die Probleme hinsichtlich des Zusammenlebens der mazedonischen Mehrheit und der albanischen Minderheit . Σήμερα υπάρχει μία λεγόμενη εξτρεμιστική πλειοψηφία , αλλά που δεν παύει να αποτελεί μία πλειοψηφία , η οποία προετοιμάζεται να αντιμετωπίσει επιτέλους τα θεμελιώδη προβλήματα της Μακεδονίας , μεταξύ άλλων εκείνα που αφορούν τη συγκατοίκιση της πλειοψηφίας των Μακεδόνων και της μειοψηφίας των Αλβανών .
sogenannte	(in ca. 21% aller Fälle)	αποκαλούμενη Die sogenannte Vergemeinschaftung von Teilen der dritten Säule ist eine Mogelpackung , denn mit der Einführung des Mehrheitsprinzips gehen die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments und die Kompetenz des Europäischen Gerichtshofs nicht einher . H αποκαλούμενη « κοινοτικοποίηση » τμημάτων του τρίτου πυλώνα είναι « απατηλή συσκευασία » , διότι με τη θέσπιση της αρχής της πλειοψηφίας δεν ισχύει και η συναπόφαση του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου και η αρμοδιότητα του Eυρωπαϊκού Δικαστηρίου .
sogenannte	(in ca. 6% aller Fälle)	η λεγόμενη
sogenannte	(in ca. 6% aller Fälle)	λεγόμενο Unser guter Wille führte uns im Dezember dazu , die sogenannten " strategischen Änderungsanträge " zum Haushalt für das Jahr 1999 zurückzuziehen , und wenige Tage vor dem Europäischen Rat von Berlin sandte der Vorsitzende Samland ein Schreiben an die fünfzehn Finanzminister und teilte ihnen die Zahlen mit , die das Europäische Parlament als die absoluten Mindestbeträge , das sogenannte " minima minimorum " , ansah . Η βούλησή μας μας οδήγησε τον Δεκέμβριο στην απόσυρση των λεγόμενων « στρατηγικών τροπολογιών » του προϋπολογισμού για το 1999 , και λίγες ημέρες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου , ο πρόεδρος Samland έστειλε επιστολή στους δεκαπέντε υπουργούς οικονομικών με την οποία τους ενημέρωνε σχετικά με τα ποσά που το Κοινοβούλιο θεωρούσε ως απολύτως ελάχιστα , το λεγόμενο " minima minimorum » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sogenannte	(in ca. 38% aller Fälle)	cosiddetta In der Landwirtschaft wurde die sogenannte Rücklage bereits vier Wochen , nachdem sie unter BSE eingetragen worden war , aufgebraucht . In agricoltura la cosiddetta riserva si è già esaurita quattro settimane dopo essere stata inserita sotto la voce ESB .
sogenannte	(in ca. 30% aller Fälle)	cosiddetto Der zweite Aspekt betrifft die sogenannte operative Koordination , d. h. diejenige zwischen den Nichtregierungsorganisationen und den Vertretern der Kommission . Il secondo aspetto del coordinamento è il cosiddetto coordinamento operativo , vale a dire fra le organizzazioni non governative e le delegazioni della Commissione .
sogenannte	(in ca. 8% aller Fälle)	il cosiddetto
sogenannte	(in ca. 4% aller Fälle)	cosiddetti Allerlei sogenannte indirekte Kontakte führen zu nichts . Tutti i cosiddetti contatti indiretti non portano a nulla .
sogenannte	(in ca. 3% aller Fälle)	la cosiddetta
die sogenannte	(in ca. 42% aller Fälle)	cosiddetta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die sogenannte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā sauktā

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sogenannte	(in ca. 68% aller Fälle)	zogenaamde Es ist lächerlich , dass Sie weiterhin sogenannte Informationsbüros , mit jährlichen Kosten von 40 Millionen , in allen Mitgliedstaaten unterhalten , wenn es die Aufgabe von 736 Abgeordneten ist , jegliche Fragen ihrer Wählerschaft zu beantworten . Het is belachelijk dat er in elke lidstaat zogenaamde voorlichtingsbureaus worden aangehouden met een jaarlijks kostenplaatje van veertig miljoen euro , terwijl het Europees Parlement 736 leden heeft die tot taak hebben eventuele vragen van hun kiezers te beantwoorden .
sogenannte	(in ca. 9% aller Fälle)	zogeheten Wir sind zu Verhandlungen über die Senkung der Beihilfen unter der Bedingung bereit , damit die sogenannte Friedensklausel , die peace clause , und besonders die Schutzklausel , special safeguard clause , beibehalten werden . Wij zijn ook bereid te onderhandelen over het verlagen van subsidies op voorwaarde dat de zogeheten vredesclausule , de peace clause , en de speciale beschermingsclausule , de special safeguard clause , gehandhaafd blijven .
sogenannte	(in ca. 4% aller Fälle)	zogenaamd Es war ein mühsamer Schritt im Europäischen Parlament , doch wir sind ein Stück weit als Tiger abgesprungen und leider als Bettvorleger gelandet , denn bedauerlicherweise hat das Europäische Parlament seine Kontrollrechte in der Tat an eine sogenannte Expertenkommission abgegeben und sich damit selbst entmündigt . Het was een moeizame stap voor het Europees Parlement ; we zijn als een tijger begonnen en als een muis geëindigd , want het is te betreuren dat het Europees Parlement zijn controlebevoegdheden inderdaad heeft afgegeven aan een zogenaamd comité van wijzen en zichzelf daardoor onmondig heeft gemaakt .
sogenannte	(in ca. 3% aller Fälle)	het zogenaamde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sogenannte	(in ca. 19% aller Fälle)	tzw Es ist daher wichtig , sich auf sogenannte " kluge Investitionen " zu konzentrieren , die sich gleichzeitig mit der kurzfristigen Überwindung der Krise befassen , sowie mit langfristigen Möglichkeiten und damit , wie stark wir sein werden , wenn wir wieder aus der Krise herauskommen . Należy zatem skupić się na tzw . " inteligentnych inwestycjach ” , które zapewnią przezwyciężenie kryzysu w krótkim czasie bez tracenia z oczu możliwości długoterminowych i naszego potencjału po wyjściu z kryzysu .
sogenannte	(in ca. 17% aller Fälle)	tak Durch das Verfahren gemäß Artikel 20 des Vertrags über die Europäische Union ( EUV ) haben wir bereits wesentliche Fortschritte hinsichtlich des lange unlösbaren Problems des europäischen Patents erzielt , nämlich durch die sogenannte verstärkte Zusammenarbeit bei der Errichtung eines einheitlichen Patentschutzes . Procedura zapisana w art. 20 Traktatu o Unii Europejskiej ( TUE ) pozwoliła nam już osiągnąć znaczący postęp w związku ze sprawiającym od dawna trudności problemem patentów europejskich dzięki tak zwanej wzmocnionej współpracy w ustanawianiu jednolitej ochrony patentowej .
sogenannte	(in ca. 14% aller Fälle)	tak zwany

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sogenannte	(in ca. 23% aller Fälle)	chamado Die Diskussion über das sogenannte österreichische Strategiedokument hat große Schwächen in bezug auf die Öffentlichkeit des Rates aufgezeigt . A discussão do chamado documento de estratégia austríaco também revelou grandes debilidades do Conselho em matéria de acesso aos documentos e actos .
sogenannte	(in ca. 23% aller Fälle)	chamada Diese Tests münden in eine sogenannte annehmbare Tagesdosis für Tiere . Esses testes resultaram numa chamada " ingestão diária aceitável " para animais .
sogenannte	(in ca. 13% aller Fälle)	o chamado
sogenannte	(in ca. 8% aller Fälle)	chamados Herr Präsident , in der Arbeitswelt der Gegenwart sind besondere Kontrollen notwendig , mit deren Hilfe die Sicherheits - und Schutzstandards an die Herausforderungen einer Gesellschaft , die nunmehr seit langem über das sogenannte postindustrielle Stadium hinausgewachsen ist , angepaßt werden können . Senhor Presidente , o mundo contemporâneo do trabalho carece de controlos particulares que possam adequar os padrões de segurança e de protecção aos desafios de uma sociedade que ultrapassou , já há algum tempo , os níveis chamados pós-industriais .
sogenannte	(in ca. 6% aller Fälle)	chamadas Drittens : Wir achten auf die Versorgungssicherheit und sind der Auffassung , daß sehr darauf geachtet werden muß , daß die Mitgliedstaaten , die das wünschen , sogenannte Verpflichtungen im allgemeinen Interesse all jenen auferlegen , die am Wettbewerb teilnehmen . Terceiro : velamos pela segurança de abastecimento e somos de opinião que se deve estar muito atento para que os EstadosMembros que o desejem , imponham as chamadas obrigações no interesse geral a todos aqueles que participam na concorrência .
die sogenannte	(in ca. 55% aller Fälle)	chamada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sogenannte	(in ca. 23% aller Fälle)	aşa-numitul Zu ihnen gehört der sogenannte " Mechanismus des Mitbeklagten " , der die dezentralisierte Umsetzung des EU-Rechts durch Mitgliedstaaten berücksichtigt . Printre acestea se numără şi aşa-numitul " mecanism de intervenţie în calitate de co-pârât ‟ , prin care se ţine cont de aplicarea descentralizată a dreptului Uniunii de către statele membre .
sogenannte	(in ca. 16% aller Fälle)	așa-numita Dieser Bericht ist ein weiterer Teil des Pakets der sechs Rechtsvorschriften über die sogenannte wirtschaftspolitische Steuerung , und er stellt eine der wesentlichen Rechtsvorschriften des Pakets dar . Acest raport reprezintă o altă parte din pachetul de șase texte legislative privind așa-numita guvernanță economică și este unul dintre textele legislative cheie ale pachetului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sogenannte	(in ca. 43% aller Fälle)	så kallade
sogenannte	(in ca. 29% aller Fälle)	kallade Daher kann ich mich , ebenso wie Frau Rapti , an die Angst erinnern , die ich hatte , als ich auf meine Testergebnisse gewartet habe , aber vor allem habe ich das sogenannte ' Zeitfenster ' erlebt , zwischen der möglichen Ansteckung und dem hypothetischen Ausbruch der Krankheit . Därför minns jag , vilket Sylvana Rapti också berättade om , fortfarande den ångest jag kände när jag väntade på mina testresultat , men framför allt hur jag genomgick den så kallade fönsterperioden mellan det eventuella smittotillfället och det hypotetiska sjukdomsutbrottet .
sogenannte	(in ca. 7% aller Fälle)	s.k. Zeitgleich gab es die sogenannte europäische Nuklearaffäre . Samtidigt inträffade den s.k. europeiska nukleära affären .
sogenannte	(in ca. 5% aller Fälle)	så kallad
sogenannte	(in ca. 4% aller Fälle)	den så kallade
sogenannte	(in ca. 3% aller Fälle)	kallad Die Grünen kritisieren ebenfalls , daß der Rat eine sogenannte " Rückführungsklausel " in den Vertragstext der PCA integriert hat und so die wirtschaftliche Kooperation an die Flüchtlingsrückführung koppelt , ohne daß die Voraussetzung dafür im Land gegeben ist . De gröna kritiserar likaså att rådet har integrerat en så kallad " återförandeklausul " i partnerskaps - och samarbetsavtalets avtalstext och på så sätt kopplat det ekonomiska samarbetet till återförandet av flyktingarna , utan att det finns förutsättningar för detta i landet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sogenannte	(in ca. 25% aller Fälle)	takzvané Ich beziehe mich auf die Beförderung und Umverteilung von Flüchtlingen aus Drittländern in Europa und auf die sogenannte interne " Umverteilung " von Flüchtlingen . Mám na mysli dopravu a premiestňovanie utečencov z tretích krajín v Európe a takzvané vnútorné presídľovanie utečencov .
sogenannte	(in ca. 18% aller Fälle)	takzvaný Die Europäische Kommission hat außerdem passenderweise das sogenannte Infrastruktur-Paket in die Energiestrategie eingebunden , das den Aufbau von Energienetzen innerhalb der EU vereinfachen soll . Európska komisia tiež vhodne začlenila do energetickej stratégie takzvaný infraštruktúrny balík , ktorý by mal umožniť výstavbu energetických sietí v celej EÚ .
sogenannte	(in ca. 9% aller Fälle)	takzvaná Von allen Steuern , die man erheben könnte , ist die sogenannte Tobin-Steuer die unvernünftigste . Zo všetkých možných daní , ktoré by sme mohli prijať , je takzvaná Tobinova daň tá najhlúpejšia .
Die sogenannte	(in ca. 100% aller Fälle)	Takzvaná
Der sogenannte	(in ca. 100% aller Fälle)	Takzvaný

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sogenannte	(in ca. 18% aller Fälle)	imenovani Wenn ein Versprechen zum ersten Mal gebrochen wird , wird das Land gezwungen , sogenannte verzinsliche Einlagen zu zahlen . Prvič , ko bo obljuba prelomljena , bo država prisiljena plačati tako imenovani obrestni depozit .
sogenannte	(in ca. 15% aller Fälle)	tako imenovani Tako imenovani
sogenannte	(in ca. 12% aller Fälle)	imenovana Wie Sie wissen , haben Kroatien , Bosnien und Herzegowina , Serbien und Montenegro 2005 in Sarajewo ein Abkommen unterzeichnet , die sogenannte Erklärung von Sarajewo . Kot veste , je bil leta 2005 v Sarajevu podpisan sporazum med Hrvaško , Bosno in Hercegovino ter Črno goro - tako imenovana Sarajevska deklaracija .
sogenannte	(in ca. 10% aller Fälle)	imenovano Ich sage dies , weil die Übergangslösung Lampedusa , oder besser gesagt die sogenannte Übergangslösung Lampedusa , die nun bereits seit 10 Jahren existiert - deshalb erscheint mir diese Bezeichnung mittlerweile eher ein Pleonasmus zu sein - von der italienischen Regierung durchaus so gewünscht und geschaffen worden ist . To pravim zato , ker je izredno stanje na Lampedusi , tako imenovano izredno stanje na Lampedusi , ki zdaj traja že 10 let - zato se mi zdi , da je govoriti o izrednem stanju nekakšen pleonazem - želela in ustvarila prav italijanska vlada .
sogenannte	(in ca. 7% aller Fälle)	Tako Der sogenannte " Wettbewerbspakt " , der von Deutschland und Frankreich für alle anderen Ländern des Euroraums als verabscheuungswürdige Belastung geschaffen und zunächst von seinen Erfindern geleugnet wurde , wird jetzt im Europäischen Parlament von Präsident Barroso von der Europäischen Kommission befürwortet . Tako imenovani " pakt za konkurenčnost " , ki sta ga Nemčija in Francija podlo vsilili vsem ostalim državam na območju evra in ki so ga njegovi snovalci sprva zanikali , zdaj predsednik Komisije Barroso predstavlja in zagovarja v Evropskem parlamentu .
sogenannte	(in ca. 6% aller Fälle)	tako imenovane
Die sogenannte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tako imenovana

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sogenannte	(in ca. 30% aller Fälle)	llamada So sollten wir beispielsweise bei unseren Gesprächen mit den KMU immer wieder auf die sogenannte EWIV , das ist die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung , hinweisen . Por ejemplo , en las conversaciones que mantenemos con las PYME deberíamos recordar siempre la llamada AEIE , la agrupación europea de interés económico .
sogenannte	(in ca. 12% aller Fälle)	llamado In der gegenwärtigen Situation , in der sich der audiovisuelle Sektor der EU befindet , liegt es im öffentlichen Interesse , das sogenannte " duale System " zu schützen und sicherzustellen , dass es eine echte Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen Sendern und den privaten Sendern gibt . En la situación actual que afronta el sector audiovisual de la UE , es de interés general salvaguardar lo que se ha llamado " sistema dual " y asegurar un verdadero equilibrio entre los organismos de radiodifusión públicos y los privados .
sogenannte	(in ca. 10% aller Fälle)	denominada Was noch schlimmer ist , die sogenannte Mitverantwortungsabgabe ist noch über die Strafabgabe in Höhe von 50 % bei Überschreiten der heute geltenden Quoten erhöht worden . Peor aún , la multa , denominada de corresponsabilidad , se ve todavía agravada más allá de la penalización del 50 % del rebasamiento de la cuota que existe actualmente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sogenannte	(in ca. 18% aller Fälle)	takzvaná Drittens : der sogenannte territoriale Zusammenhalt muss zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beitragen . Za třetí , takzvaná územní soudržnost musí přispívat k hospodářské a sociální soudržnosti .
sogenannte	(in ca. 17% aller Fälle)	tzv Ich verstehe , dass es Menschen gibt , die sogenannte kriminelle Geschäfte über das Internet betreiben und damit prahlen , und diese Bandenkriminalität beinhaltet Drogenhandel , Menschenhandel , Prostitution , Waffenhandel , den Schmuggel von illegalen Immigranten über Grenzen , sogar Mord , Diebstahl , Betrug , Raubüberfall und vieles mehr . Vím , že někteří lidé se na internetu chvástají a provádějí tzv . trestný obchod a že obchod zločineckých organizací zahrnuje obchodování s drogami , obchodování s lidmi , prostituci , obchodování se zbraněmi , tajné převádění nelegálních přistěhovalců přes hranice a dokonce i vraždy , krádeže , ozbrojená loupežná přepadení a mnohé další .
sogenannte	(in ca. 17% aller Fälle)	takzvané Aus diesem Grund würde ich Sie , Herr Kommissar , gerne fragen , wie aus einer europäischen Perspektive des zukünftigen Finanzierungszyklus gesehen Rumänien , das Land mit der geringsten Aufnahmekapazität , eine sogenannte Verwaltungsreform umsetzen kann , die nichts mit der Regionalreform zu tun hat , ohne dass eine Auswirkungsstudie durchgeführt wird , ohne zumindest die Beratungsrunden mit der Generaldirektion Regionalpolitik zu absolvieren , die über dieses Projekt aus der Presse erfuhr , und ohne Beratungen mit politischen Akteuren , lokalen Akteuren und der Zivilgesellschaft , und dadurch die Stabilität und Vorhersagbarkeit des gesamten Projekts zu gefährden . Chtěl bych se vás proto , pane komisaři zeptat z evropské perspektivy budoucího finančního cyklu , jak se Rumunsko , země s nejnižší mírou využívání fondů , může zavázat k takzvané administrativní reformě , která nemá nic společného s regionální reformou , aniž by existovaly nějaké studie o dopadech , aniž bychom absolvovali alespoň předběžné konzultace s generálním ředitelstvím pro regionální politiku , který se o tomto projektu dozvěděl z tisku , a aniž bychom to konzultovali s politickými aktéry , místními aktéry a občanskou společností , což ohrožuje stabilitu a předvídatelnost celého projektu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sogenannte	(in ca. 73% aller Fälle)	úgynevezett In Bezug auf soziale Probleme und Belange war die Wachsamkeit des Parlaments gefragt , um den Anstieg der Arbeitszeit für Lastwagenfahrer oder das sogenannte Projekt " Kombinierte Erlaubnis " , eine erweiterte Version der Bolkestein-Richtlinie , abzuwehren . Ami a szociális kérdéseket illeti , a Parlament lankadatlan éberségére volt szükség ahhoz , hogy elhárítsa a tehergépjármű-vezetők munkaidejének növelését vagy a Bolkenstein irányelv bővített változatú , úgynevezett " egységes vezetői engedély ” projektjét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen