Büro

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Büro	(in ca. 20% aller Fälle)	офиса Als er im Büro unseres Mitgesetzgebers ankam , war die Situation außerdem ganz anders , weil der Ölpreis bei 57 USD pro Barrel lag . Нещо повече , когато бе представен в офиса на нашия съзаконодател , той имаше съвсем различен характер , тъй като цената за един барел петрол беше 57 USD .
Büro	(in ca. 17% aller Fälle)	кабинета Ich warte bis heute auf eine Antwort und sein Büro weigert sich , meine E-Mails zu beantworten . Не само че не съм получил отговор , но и от кабинета му отказаха да отговорят на моите имейли .
das Büro	(in ca. 75% aller Fälle)	Службата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Büro	(in ca. 87% aller Fälle)	kontor Das Büro des Bürgerbeauftragten hat jetzt ausreichend lange gearbeitet , um einschätzen zu können , welche Personalbestand notwendig ist , um eine qualitative und schnelle Dienstleistung für die Unionsbürger verrichten zu können . Ombudsmandens kontor har nu fungeret i tilstrækkelig lang tid til at vurdere , hvor stort et personale der behøves for at producere en tilstrækkelig kvalitativ og hurtig service til unionsborgerne .
Büro	(in ca. 3% aller Fälle)	kontor i
Büro in	(in ca. 100% aller Fälle)	kontor i
dieses Büro	(in ca. 94% aller Fälle)	dette kontor
meinem Büro	(in ca. 91% aller Fälle)	mit kontor
mein Büro	(in ca. 89% aller Fälle)	mit kontor
ein Büro	(in ca. 61% aller Fälle)	et kontor
Büro des	(in ca. 56% aller Fälle)	kontor
ein Büro	(in ca. 16% aller Fälle)	kontor i
ein Büro in	(in ca. 72% aller Fälle)	et kontor i
in meinem Büro	(in ca. 52% aller Fälle)	mit kontor
in meinem Büro	(in ca. 45% aller Fälle)	på mit kontor

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Büro	(in ca. 75% aller Fälle)	office Office Einige davon stammen aus dem Büro des Regionaldirektors für Gesundheitswesen der Regierung von Sri Lanka , der über eine humanitäre Katastrophe und die katastrophalen Bedingungen spricht , unter denen die Menschen leben . Some of it is from the office of the regional director of the health services of the Sri Lankan Government , which talks about a humanitarian catastrophe and the substandard conditions in which people are living .
Büro	(in ca. 4% aller Fälle)	my office My office
Büro	(in ca. 3% aller Fälle)	office .
Mein Büro	(in ca. 100% aller Fälle)	My office
meinem Büro	(in ca. 97% aller Fälle)	my office
mein Büro	(in ca. 93% aller Fälle)	my office
ein Büro	(in ca. 77% aller Fälle)	an office
Büro in	(in ca. 60% aller Fälle)	office in
in meinem Büro	(in ca. 72% aller Fälle)	in my office
ein Büro in	(in ca. 71% aller Fälle)	an office in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Büro	(in ca. 24% aller Fälle)	büroo Ihr Büro , Herr Präsident , konnte mir auch keine Antwort geben . Ka teie büroo , härra president , pole suutnud mulle vastust anda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Büro	(in ca. 51% aller Fälle)	toimisto Daher ist es notwendig , und das wurde auch schon gesagt , ein Büro der Europäischen Union in Pristina zu eröffnen . Ebenso wichtig und notwendig ist es , die bereits zwischen Milosevic und Rugova erfolgten Gespräche und Abkommen , welche die Öffnung und die Beibehaltung der universitären Bildungssysteme für die albanische Minderheit gewährleisten sollten , einzuhalten . Näistä syistä korostamme tarvetta , kuten sanottua , perustaa Euroopan unionin toimisto Pristinaan . Korostamme tarvetta vahvistaa niitä neuvotteluita ja sopimuksia Milosevicin ja Rugovan välillä , joiden piti avata ja turvata korkeakoulujärjestelmät albaanivähemmistölle .
Büro	(in ca. 13% aller Fälle)	toimiston Sie haben außerdem ein Büro für den Covenant of Mayors für Koordinations - und Werbezwecke eingerichtet . Kaupungit ovat myös perustaneet toimiston , joka koordinoi ja edistää kaupunginjohtajien ilmastosopimukseen liittyvää toimintaa .
mein Büro	(in ca. 100% aller Fälle)	toimistooni
das Büro	(in ca. 82% aller Fälle)	toimisto
ein Büro	(in ca. 68% aller Fälle)	toimisto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Büro	(in ca. 84% aller Fälle)	bureau Bureau Ich denke , die unwürdige Verzögerung ist die eigentliche Ursache für all diese Bedenken , und deshalb sollten wir politische Wut - und es ist unser gutes Recht , diese zu empfinden und zum Ausdruck zu bringen - auf jene richten , die diese Verzögerung verursacht haben : Das sind nun wirklich nicht Sie , und das ist nicht das Büro der Präsidentschaft des Europäischen Parlaments . Je pense que le retard indigne est la cause première de tout ce tumulte et , dès lors , si nous voulons exprimer notre rage politique , que nous avons le droit de ressentir et d'exprimer , nous devrions la diriger vers les responsables de ce retard : à coup sûr , ce n'est ni vous , ni le bureau de la présidence du Parlement européen .
ein Büro	(in ca. 92% aller Fälle)	un bureau
meinem Büro	(in ca. 84% aller Fälle)	mon bureau

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Büro	(in ca. 79% aller Fälle)	γραφείο Γραφείο Frau Robinson hat uns aufgesucht , da es eine Verpflichtung für das Büro in Bogotá gab , eine Verpflichtung der Europäischen Union zur Finanzierung von nur einem Jahr . Η κ.Robinson ήρθε να μας δει , επειδή είχε μια δέσμευση για το γραφείο στη Μπογκοτά , μια δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για χρηματοδότηση μόνο ενός έτους .
Büro	(in ca. 8% aller Fälle)	το γραφείο το Γραφείο
meinem Büro	(in ca. 72% aller Fälle)	γραφείο μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Büro	(in ca. 70% aller Fälle)	ufficio Ufficio Herr Präsident , ich habe den Beitrag von Herrn Spencer in meinem Büro verfolgt . Signor Presidente , ho ascoltato il discorso dell ' onorevole Spencer dal mio ufficio .
Büro	(in ca. 8% aller Fälle)	l'ufficio l'Ufficio L'ufficio Dies betrifft insbesondere die Beziehungen zu den nationalen Agenturen für die Verwaltung der dezentralen Aktionen der Programme oder ihre Absicht , den vom Rechnungshof aufgezeigten Kurs baldmöglichst zu befolgen , das heißt , das vorübergehend genutzte Büro für technische Hilfe zu schließen , sobald die Kommission auf eine Durchführungsstelle für das Bildungsprogramm zurückgreifen kann . L'intervento ha riguardato in particolare le relazioni con le agenzie nazionali per la gestione delle componenti decentrate dei programmi , ed è stata ribadita l'intenzione di andare nel senso indicato dalla Corte , ovvero di smantellare l'ufficio di assistenza tecnica , quando la Commissione potrà affidarsi ad un ' agenzia esecutiva per il programma educativo .
meinem Büro	(in ca. 86% aller Fälle)	mio ufficio
Mein Büro	(in ca. 83% aller Fälle)	mio ufficio
mein Büro	(in ca. 80% aller Fälle)	mio ufficio
das Büro	(in ca. 48% aller Fälle)	l'ufficio l'Ufficio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Büro	(in ca. 58% aller Fälle)	birojs Allein das Europäische Büro für Roma-Angelegenheiten wird zu 50 % aus PROGRESS finanziert . Eiropas romu informācijas birojs 50 % no sava finansējuma saņem no programmas " Progress ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Büro	(in ca. 67% aller Fälle)	biuras Vielleicht könnte die Frau Kommissarin noch einmal erklären , wann das Büro tatsächlich in Betrieb genommen wird . Galbūt Europos Komisijos narys galėtų dar kartą paaiškinti , kada minėtas biuras iš tiesų bus įkurtas ir pradės veikti .
Büro	(in ca. 12% aller Fälle)	biure Ich kann Treffen im Büro von Herrn Jaime Mayor Oreja bezeugen , bei denen wir 99 % dessen akzeptiert haben , was morgen zur Abstimmung gestellt wird . Aš liudiju , kad posėdžiuose J. Mayoro Oreja'os biure mes 99 proc . pritarėme tam , dėl ko balsuosime rytoj .
das Büro	(in ca. 100% aller Fälle)	biuras
dieses Büro	(in ca. 93% aller Fälle)	šis biuras

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Büro	(in ca. 48% aller Fälle)	kantoor Die Vereinten Nationen prüfen derzeit die Möglichkeit einer noch engeren Zusammenarbeit mit dem Büro des Hochkommissars für Menschenrechte . De Verenigde Naties onderzoeken momenteel of de samenwerking met het kantoor van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens versterkt kan worden .
Büro	(in ca. 37% aller Fälle)	bureau Bureau Im Jahr 2003 sind 2 500 Beschwerden an unser Büro gerichtet worden . Ik merk op dat uw bureau in 2003 2 500 klachten heeft ontvangen .
mein Büro	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn kantoor
Das Büro	(in ca. 92% aller Fälle)	Het bureau
meinem Büro	(in ca. 80% aller Fälle)	mijn kantoor
ein Büro	(in ca. 47% aller Fälle)	een kantoor
ein Büro	(in ca. 44% aller Fälle)	een bureau

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Büro	(in ca. 23% aller Fälle)	biuro Biuro Vor kurzem wurde in Minsk ein Büro der Europäischen Kommission eröffnet . Całkiem niedawno zostało otwarte biuro Komisji Europejskiej w Mińsku .
Büro	(in ca. 15% aller Fälle)	urząd Bis heute ist der einzige Vorschlag , den das Parlament und der Rat davon annehmen konnten , die Verordnung zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen , und es freut mich , dass dieses Büro seine Tätigkeit bald aufnehmen wird . Do dziś jedynym spośród wymienionych wniosków , który zdołały przyjąć Parlament i Rada , jest rozporządzenie w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu . Cieszę się , że urząd ten wkrótce rozpocznie działalność .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Büro	(in ca. 82% aller Fälle)	gabinete Gabinete In meiner Region haben wir im vergangenen Monat ein Büro , eine einzige Anlaufstelle , für die verschiedenen Instrumente eröffnet , und das schafft Klarheit . No mês passado , na minha região , estabelecemos um gabinete , um balcão único para os vários instrumentos , coisa que proporciona transparência .
Büro	(in ca. 4% aller Fälle)	meu gabinete
meinem Büro	(in ca. 86% aller Fälle)	meu gabinete
ein Büro	(in ca. 61% aller Fälle)	um gabinete
Büro der	(in ca. 58% aller Fälle)	gabinete da
mein Büro	(in ca. 56% aller Fälle)	meu gabinete
in meinem Büro	(in ca. 69% aller Fälle)	no meu gabinete

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Büro	(in ca. 53% aller Fälle)	biroul Biroul Ich warte bis heute auf eine Antwort und sein Büro weigert sich , meine E-Mails zu beantworten . Nu doar că nu am primit niciun răspuns , dar biroul dumnealui refuză să îmi răspundă la emailuri .
Büro	(in ca. 39% aller Fälle)	birou Birou ( IT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , wir dürfen ein Büro , das ein Verfahren zur Feststellung der tatsächlichen Umstände von Asylbewerbern unterstützen soll , nicht in Solidarität einhüllen . ( IT ) Domnule președinte , domnule comisar , doamnelor și domnilor , nu trebuie să învăluim în solidaritate un birou care trebuie să sprijine o procedură de stabilire a condițiilor reale ale solicitanților de azil .
mein Büro	(in ca. 94% aller Fälle)	biroul meu
meinem Büro	(in ca. 91% aller Fälle)	biroul meu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Büro	(in ca. 68% aller Fälle)	kontor Wir stellen nicht die nötige Verbindung her , damit die Bürger zu Hause oder im Büro oder im Unternehmen tatsächlich etwas unternehmen können , um die gegen die Klimaänderung gerichteten Maßnahmen zu unterstützen . Vi visar inte på sambandet så att medborgarna verkligen kan göra något konkret i hemmet eller på sina kontor eller i industrin för att stödja åtgärderna mot globala klimatförändringar .
Büro	(in ca. 9% aller Fälle)	kansli Würde das Büro des Präsidenten die bestehenden Regelungen in den 25 Mitgliedstaaten prüfen , die es diesen europäischen Bürgern erlauben , in Ländern zu wählen , die nicht ihre Herkunftsländer sind ? Skulle talmannens kansli kunna genomföra en undersökning bland de 25 medlemsstaterna och ta reda på vilka förberedelser som gjorts för att de här europeiska medborgarna skall kunna rösta utanför sina egna hemländer ?
Büro	(in ca. 7% aller Fälle)	kontoret Kontoret Die Dublin-II-Verordnung wird einigen Mitgliedstaaten unweigerlich eine schwerere Bürde auferlegen als anderen , und natürlich wird dieses Büro für Asylfragen auch die durch den Europäischen Flüchtlingsfonds verfügbaren Solidaritätsmechanismen unterstützen . Dublin II-förordningen kommer oundvikligen att innebära att vissa medlemsstater belastas mer jämfört med andra , och naturligtvis kommer kontoret för asylfrågor också att stödja de solidaritetsmekanismer som finns tillgängliga genom Europeiska flyktingfonden .
meinem Büro	(in ca. 86% aller Fälle)	mitt kontor
Büro des	(in ca. 72% aller Fälle)	kansli
ein Büro	(in ca. 57% aller Fälle)	ett kontor
in meinem Büro	(in ca. 53% aller Fälle)	på mitt kontor
in meinem Büro	(in ca. 28% aller Fälle)	mitt kontor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Büro	(in ca. 23% aller Fälle)	úrad Ich weiß , dass das Büro der Kommissarin in Colombo dies genau im Auge behält und enge Kontakte zu Menschen in der Gefahrenzone hat . Viem , že úrad pani komisárky v Colombe celú situáciu pozorne sleduje a má blízke kontakty v rámci zóny skutočného nebezpečenstva .
Büro	(in ca. 20% aller Fälle)	kancelárii Wenn Sie möchten , können Sie in mein Büro kommen , ich kann Ihnen die Liste zeigen , und wir können sie erläutern . Ak chcete , môžete ma navštíviť v kancelárii , zoznam vám ukážem a vysvetlíme to .
Büro	(in ca. 10% aller Fälle)	kancelária So werden vom Hohen Kommissar für nationale Minderheiten und dem Büro des Hohen Kommissars Sonderaufgaben im institutionellen System der Organisation übernommen , die darauf abzielen , zu verhindern , dass es zu gespannten Beziehungen zwischen Mehrheiten und Minderheiten kommt . V inštitucionálnom systéme organizácie vykonávajú vysoký komisár pre národnostné menšiny a jeho kancelária osobitné úlohy , ktorých cieľom je zabrániť rozvoju napätých vzťahov medzi väčšinou a menšinou .
Büro	(in ca. 6% aller Fälle)	kancelárie Dieser Besuch wurde vom Büro der Europäischen Kommission in Khartum organisiert . Išlo o návštevu koordinovanej kancelárie Európskej komisie v Chartúme .
das Büro	(in ca. 67% aller Fälle)	Úrad úrad
meinem Büro	(in ca. 48% aller Fälle)	kancelárii
meinem Büro	(in ca. 42% aller Fälle)	svojej kancelárii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Büro	(in ca. 47% aller Fälle)	urad Urad Das Büro ermöglicht die Vertiefung des gegenseitigen Vertrauens und die gemeinsame Verantwortung und wird für die Koordinierung des Informationsaustauschs und anderer Maßnahmen in Verbindung mit der Neuansiedlung durch die Mitgliedstaaten zuständig sein . Ta urad omogoča razvoj medsebojnega zaupanja in deljenja odgovornosti , prav tako pa bo odgovoren za usklajevanje izmenjave informacij in drugih ukrepov držav članic , ki se nanašajo na preselitev .
Büro	(in ca. 12% aller Fälle)	urada Dazu gehören Sympathisanten aus New York und Rochester sowie andere Teilnehmer außerhalb der EU , und er stellt somit über unser Büro eine Menge Fachwissen bereit . Ta vključuje simpatizerje kot sta New York in Rochester in ima udeležence iz drugih držav zunaj EU , tako da ponuja veliko znanja prek urada , ki ga vodimo .
Büro	(in ca. 7% aller Fälle)	uradu Sogar die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik durch Lady Ashton und Kommissar Füle wurde schon zum dritten Mal aufgeschoben - und die Aufschiebung stammt aus ihrem Büro . Celo zaključek pregleda evropske sosedske politike , ki ga pripravljata lady Ashton in komisar Füle , je že tretjič odložen - v njenem uradu .
dieses Büro	(in ca. 65% aller Fälle)	ta urad

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Büro	(in ca. 80% aller Fälle)	oficina Oficina Das ist nicht unbedingt schlecht , zeigt es doch , dass die Bürger bei Problemen mit europäischen Institutionen das Büro des Bürgerbeauftragten als Anlaufstelle verstehen . Esto no es necesariamente negativo , porque indica a todas luces que para los ciudadanos la oficina del Defensor del Pueblo es un puerto de escala para los problemas que tienen con las instituciones europeas .
Büro	(in ca. 6% aller Fälle)	despacho Der Mensch , der in meinem Büro gesessen hat und bei dem ich im politischen Gespräch Wärme und Freundschaft gespürt hatte , ist verschwunden . La persona que había estado en mi despacho y que amigablemente había conversado conmigo sobre temas políticos , había desaparecido .
mein Büro	(in ca. 89% aller Fälle)	mi oficina
Büro in	(in ca. 86% aller Fälle)	oficina en
Büro des	(in ca. 77% aller Fälle)	oficina del Oficina del
ein Büro	(in ca. 74% aller Fälle)	una oficina
meinem Büro	(in ca. 57% aller Fälle)	mi oficina
meinem Büro	(in ca. 39% aller Fälle)	mi despacho

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Büro	(in ca. 24% aller Fälle)	úřad Außerdem kann das Büro helfen durch den koordinierten Einsatz von Beamten aus anderen Mitgliedstaaten in Mitgliedstaaten , die unter besonderem Druck stehen . Kromě toho může úřad pomoci v situaci , kdy budeme čelit velkému tlaku , při koordinaci přemístění úředníků z jednoho členského státu do druhého .
Büro	(in ca. 16% aller Fälle)	úřadu Úřadu Hoffentlich wird dieses Büro jedoch zumindest den Vorzug haben , Asylfragen und - probleme besser zu identifizieren , um Menschen optimalen Schutz zu gewähren , die Opfer von Verfolgung sind und in unserem Land Zuflucht suchen . Doufejme , že se tomuto úřadu podaří přispět alespoň k lepšímu odhalování otázek a problémů v oblasti azylu s cílem zajistit co nejlepší možnou ochranu lidem , kteří jsou oběťmi pronásledování a hledají v naší zemi útočiště .
Büro	(in ca. 14% aller Fälle)	kancelář Wird das Büro im kleinen Schlafzimmer oder auf dem Dachboden im Haus des selbstständigen Kraftfahrers als dessen Arbeitsplatz definiert werden , und wer wird die Rechtsvorschriften überwachen und durchsetzen ? Bude kancelář doma v malé ložnici nebo na půdě u samostatně výdělečně činného řidiče definována jako jeho pracoviště ? A kdo bude kontrolovat a vymáhat dodržování právních předpisů ?
Büro	(in ca. 12% aller Fälle)	kanceláři Dem einen oder anderen , der erst später gekommen ist , sei gesagt , dass der tunesische Außenminister heute in meinem Büro war und seinen allerersten Besuch aus Tunesien in der Europäischen Union angetreten hat , weil ich ihn eingeladen habe und er weiß , wie wichtig wir sind , nicht nur heute , sondern auch nächste Woche , nächsten Monat , nächstes Jahr . Pro některé z vás , kteří jste zde předtím nebyli , tuniský ministr zahraničních věcí mě dnes navštívil v mé kanceláři , byla to jeho úplně první zahraniční návštěva do Evropské unie , protože jsem ho pozvala a protože ví , jak jsme důležití , nejen dnes , ale i příští týden a příští měsíc a příští rok .
meinem Büro	(in ca. 86% aller Fälle)	své kanceláři

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Büro	(in ca. 38% aller Fälle)	hivatal Das Büro wird zudem einheitliche Regelungen fördern , die in der EU im Bereich des Asylrechts Anwendung finden . A hivatal emellett segíti az EU-n belül a menedékjogi területekre vonatkozó szabályozások konvergenciáját .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen