absolute

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (11)
• Englisch (15)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (10)
• Griechisch (7)
• Italienisch (15)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
absolute	(in ca. 43% aller Fälle)	абсолютна im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Frau Präsidentin , der von den Vereinigten Staaten und der NATO geführte Krieg in Afghanistan ist eine absolute Katastrophe für das afghanische Volk , durch die allein im letzten Jahr schätzungsweise 30 000 Menschen ums Leben kamen . от името на групата GUE/NGL . - ( EN ) Г-жо председател , водената от Съединените щати и НАТО война в Афганистан е абсолютна катастрофа за афганистанския народ , от който са били убити приблизително 30 000 само миналата година .
absolute	(in ca. 19% aller Fälle)	абсолютно Herr Präsident , im Petitionsausschuss , mit anderen Worten in dem Ausschuss , der sich mit den Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger befasst , hat die Achtung der EU-Rechtsvorschriften absolute Priorität . Г-н председател , в комисията по петиции , която всъщност е комисията , разглеждаща жалби на граждани , зачитането на законодателството на ЕС е от абсолютно ключово значение .
absolute	(in ca. 18% aller Fälle)	абсолютен Anstatt dem Prinzip Ernährungssouveränität einen gerechten Stellenwert in der Diskussion zu geben , hat man eher dem Prinzip des absoluten freien Handels eine absolute Priorität eingeräumt . Вместо да се даде на принципа на независимост по отношение на храните законния му статут в разискванията , дадохме абсолютен приоритет на принципа на напълно свободна търговия .
absolute Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	абсолютна прозрачност
absolute Priorität	(in ca. 80% aller Fälle)	абсолютен приоритет
absolute Schande	(in ca. 77% aller Fälle)	абсолютен позор
Das ist eine absolute Schande	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е абсолютен позор
Es muss absolute Transparenz geben	(in ca. 94% aller Fälle)	Необходима е абсолютна прозрачност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
absolute	(in ca. 33% aller Fälle)	absolut Die Sicherheit muss absolute Priorität vor der Rentabilität und der Versorgung haben , und deshalb muss die Kernindustrie sich strikt den internationalen Rechtsvorschriften für den Verkehr unterwerfen . Sikkerheden skal have absolut prioritet i forhold til rentabilitet og forsyning , og atomindustrien bør nøje overholde de internationale transportforskrifter .
absolute	(in ca. 25% aller Fälle)	absolutte Dann möchte ich auf das absolute Mißverhältnis zwischen nuklearer und nichtnuklearer Energie hinweisen . Desuden vil jeg gøre opmærksom på det absolutte misforhold mellem nuklear og ikke-nuklear energi .
absolute	(in ca. 7% aller Fälle)	en absolut
ohne absolute	(in ca. 100% aller Fälle)	uden absolut
absolute Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	absolut flertal
absolute Priorität	(in ca. 49% aller Fälle)	absolut prioritet
eine absolute	(in ca. 48% aller Fälle)	en absolut
eine absolute	(in ca. 23% aller Fälle)	absolut
absolute Priorität	(in ca. 19% aller Fälle)	prioritet
absolute Mehrheit	(in ca. 10% aller Fälle)	et absolut flertal
eine absolute Mehrheit	(in ca. 78% aller Fälle)	absolut flertal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
absolute	(in ca. 83% aller Fälle)	absolute Außerdem wird sichergestellt , dass die absolute Kontrolle über diese Parteien sowie ihre fehlende Unabhängigkeit gewährleistet sind , was soweit geht , dass deren Geschäftsordnungen vorgeschrieben werden . At the same time , it safeguards absolute control and the lack of independence of these parties , up to the point of defining their internal rules of procedure .
absolute	(in ca. 8% aller Fälle)	an absolute
absolute Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	absolute transparency
absolute politische	(in ca. 100% aller Fälle)	absolute political
absolute Schande	(in ca. 79% aller Fälle)	absolute disgrace
absolute Mehrheit	(in ca. 78% aller Fälle)	absolute majority
eine absolute	(in ca. 71% aller Fälle)	an absolute
absolute Priorität	(in ca. 69% aller Fälle)	absolute priority
die absolute	(in ca. 53% aller Fälle)	absolute
absolute Mehrheit	(in ca. 21% aller Fälle)	an absolute majority
eine absolute	(in ca. 19% aller Fälle)	absolute
absolute Priorität	(in ca. 12% aller Fälle)	an absolute priority
absolute Priorität	(in ca. 10% aller Fälle)	priority
absolute Terror regierte	(in ca. 100% aller Fälle)	Absolute terror reigned
die absolute Mehrheit	(in ca. 61% aller Fälle)	absolute majority

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
absolute	(in ca. 34% aller Fälle)	absoluutne Abschließend möchte ich noch anmerken , dass der Zusammenhalt eine absolute und eine relative Dimension hat . Lõpetuseks märgin , et ühtekuuluvusel on nii absoluutne kui ka suhteline mõõde .
Das hat absolute Priorität	(in ca. 96% aller Fälle)	See on meie esimene ülesanne
Es muss absolute Transparenz geben	(in ca. 88% aller Fälle)	Peab olema täielik läbipaistvus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
absolute	(in ca. 40% aller Fälle)	ehdoton Ehdoton Außerdem wird sichergestellt , dass die absolute Kontrolle über diese Parteien sowie ihre fehlende Unabhängigkeit gewährleistet sind , was soweit geht , dass deren Geschäftsordnungen vorgeschrieben werden . Samalla mietinnössä varmistetaan näiden puolueiden ehdoton valvonta ja epäitsenäisyys jopa määrittelemällä niiden sisäiset menettelysäännöt .
absolute	(in ca. 8% aller Fälle)	ehdotonta Wir wissen , eine absolute Kontrolle gibt es nicht und wird es auch in Zukunft nicht geben . Tiedämme , että ehdotonta valvontaa ei ole eikä tule olemaankaan .
absolute	(in ca. 4% aller Fälle)	ehdottomasti Der Wunsch nach freiwilliger Blutspende sollte sich nicht auf so absolute Weise artikulieren . Pyrkimystä vapaaehtoisuuteen perustuvaan verenluovutukseen ei tule muotoilla liian ehdottomasti .
absolute	(in ca. 3% aller Fälle)	ehdottoman Der Kongress , den 90 % der neu erfassten estländischen Bürgerinnen und Bürger wählten , erhielt die absolute Mehrheit in der estländischen Bevölkerung , die von fast 30 politischen Parteien und Bewegungen in dem Bestreben , eine echte Unabhängigkeit und den Nationalstaat wiederherzustellen , vertreten wurde . Kongressin esitys , jonka puolesta oli äänestänyt 90 prosenttia äskettäin rekisteröidyistä Viron kansalaisista , sai taakseen virolaisten ehdottoman enemmistön , ja siinä oli edustettuina lähes 30 poliittista puoluetta ja liikettä , joiden tavoitteena oli todellisen itsenäisyyden ja kansallisvaltion palauttaminen .
absolute	(in ca. 3% aller Fälle)	ehdottomana Gerade im Agrarbereich müssen die Ergebnisse von Berlin die absolute Untergrenze in den Verhandlungen darstellen , denn die Situation der kleinen bäuerlichen Familienbetriebe sowie der Bauern in schwierigen geographischen Lagen darf nicht unberücksichtigt bleiben . Berliinin neuvottelutulosten on nimenomaan maatalouden alalla oltava ehdottomana alarajana neuvotteluissa , sillä pienten perheviljelmien ja epäsuotuisilla maantieteellisillä alueilla elävien maanviljelijöiden tilannetta ei saa jättää ottamatta huomioon .
absolute Selbstverständlichkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	ehdottoman itsestäänselvää
absolute Mehrheit	(in ca. 41% aller Fälle)	ehdoton enemmistö
absolute Mehrheit	(in ca. 20% aller Fälle)	ehdotonta enemmistöä
absolute Mehrheit	(in ca. 17% aller Fälle)	ehdottoman enemmistön
absolute Terror regierte	(in ca. 100% aller Fälle)	Maassa vallitsi täysi terrori
absolute Heuchelei !	(in ca. 93% aller Fälle)	Mitä tekopyhyyttä !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
absolute	(in ca. 78% aller Fälle)	absolue Es ist eine absolute Schande , und es gab nicht einmal eine Debatte in unserem nationalen Parlament über die tatsächliche Rettung dieser pleite gegangenen Banken . C'est une honte absolue , et il n ' y a même pas eu débat au sein de notre parlement national sur la pertinence de sauver ces banques fauchées .
absolute	(in ca. 5% aller Fälle)	absolu Von Seiten der Industrie wurde ich kritisiert , zu großzügig zu sein , also hoffe ich , dass dies das absolute Maximum darstellen wird . J' ai reçu des critiques de l' industrie qui me trouve trop généreux . J' espère donc que ce sera le maximum absolu .
absolute Notwendigkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	nécessité absolue
absolute Transparenz	(in ca. 85% aller Fälle)	transparence absolue
absolute Mehrheit	(in ca. 84% aller Fälle)	majorité absolue
absolute Priorität	(in ca. 70% aller Fälle)	priorité absolue
eine absolute	(in ca. 55% aller Fälle)	absolue
absolute Mehrheit	(in ca. 15% aller Fälle)	la majorité absolue
Das hat absolute Priorität .	(in ca. 90% aller Fälle)	C'est une priorité absolue .
Sie genießen absolute Priorität .	(in ca. 78% aller Fälle)	Telle est la priorité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
absolute	(in ca. 73% aller Fälle)	απόλυτη Für uns hat bei diesem Programm absolute Priorität , daß wir Umweltorganisationen auf europäischer Ebene fördern , und zwar nicht nur im Europa der Fünfzehn , sondern insbesondere auch im geographischen Europa , d.h. insbesondere auch in den an die Europäische Gemeinschaft angrenzenden Ländern . Για μας σε αυτό το πρόγραμμα έχει απόλυτη προτεραιότητα να υποστηρίξουμε περιβαλλοντολογικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο , και μάλιστα όχι μόνο στην Ευρώπη των δεκαπέντε , αλλά κυρίως στην γεωγραφική Ευρώπη , δηλαδή ιδιαίτερα ακόμη στις χώρες που συνορεύουν με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
und absolute	(in ca. 91% aller Fälle)	και απόλυτη
absolute Mehrheit	(in ca. 89% aller Fälle)	απόλυτη πλειοψηφία
absolute Priorität	(in ca. 85% aller Fälle)	απόλυτη προτεραιότητα
absolute Notwendigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	απόλυτη ανάγκη
die absolute Mehrheit	(in ca. 52% aller Fälle)	απόλυτη πλειοψηφία
Das hat absolute Priorität	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτή είναι η πρωταρχική προτεραιότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
absolute	(in ca. 74% aller Fälle)	assoluta Wenn es auf der Welt ein eindrucksvolles Beispiel für die Unfähigkeit der EU gibt , eine unabhängige Position gegenüber einem von den Vereinigten Staaten geschaffenen Problem einzunehmen , dann ist es die derzeitige unselige Situation in Afghanistan : eine zerschlagene Infrastruktur , mehrere Generationen mit geringfügigen Aussichten auf eine Ausbildung , mittelalterliche Bedingungen im Hinblick auf die Gleichbehandlung der Geschlechter und die weltweite Führung im Hinblick auf absolute Korruption . Se vi è un esempio stridente nel mondo dell ' incapacità dell ' Unione di adottare una posizione indipendente su un problema creato dagli Stati Uniti è proprio l'infelice situazione nella quale attualmente versa l'Afghanistan : infrastrutture distrutte , diverse generazioni con probabilità minime di acquisire un ' istruzione , condizioni medioevali per quanto concerne la parità di genere e il livello globale di corruzione assoluta .
absolute	(in ca. 2% aller Fälle)	assoluto Es muss gesagt werden , dass die Versorgung mit Wohnraum für jeden eine absolute Notwendigkeit darstellt , insbesondere in einem modernen Wohlfahrtsstaat . E ' chiaro che la casa costituisce un bisogno assoluto per ciascuno di noi , specie nel moderno stato sociale .
absolute Notwendigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	necessità assoluta
absolute Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	maggioranza assoluta
absolute Transparenz	(in ca. 75% aller Fälle)	assoluta trasparenza
eine absolute	(in ca. 43% aller Fälle)	assoluta
absolute Priorität	(in ca. 39% aller Fälle)	priorità assoluta
eine absolute	(in ca. 36% aller Fälle)	assoluta .
absolute Priorität	(in ca. 20% aller Fälle)	assoluta priorità
absolute Priorität	(in ca. 17% aller Fälle)	assoluta
absolute Mehrheit	(in ca. 14% aller Fälle)	la maggioranza assoluta
absolute Priorität	(in ca. 7% aller Fälle)	la priorità assoluta
die absolute Mehrheit	(in ca. 58% aller Fälle)	la maggioranza assoluta
die absolute Mehrheit	(in ca. 33% aller Fälle)	maggioranza assoluta
Sie genießen absolute Priorität .	(in ca. 55% aller Fälle)	Questa è la priorità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
absolute	(in ca. 17% aller Fälle)	absolūta Das ist vielleicht auch nicht einmal so einfach , und ich verstehe , dass es keine einfache und absolute Lösung gibt , aber die Tatsache , dass wir ständig gezwungen sind , kleine und schwierige unvollständige Entscheidungen zu treffen , bedeutet , dass die politische Geduld und der politische Wille , zum Beispiel im finnischen Parlament , immer weiter nachlässt . Iespējams , ka to izdarīt nav nemaz tik viegli , un es saprotu , ka vienkārša un absolūta risinājuma nav , taču fakts , ka mēs pastāvīgi esam spiesti pieņemt sīkus , sarežģītus un neviennozīmīgus lēmumus , sāk mazināt , piemēram , Somijas parlamenta politisko pacietību un gribu .
absolute Terror regierte	(in ca. 91% aller Fälle)	Valstī dominēja absolūts terors
Das ist eine absolute Notwendigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir absolūta nepieciešamība
Dies ist unsere absolute Priorität	(in ca. 97% aller Fälle)	Tā ir mūsu absolūtā prioritāte
Das ist eine absolute Schande	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas ir nožēlojami
Pressefreiheit ist eine absolute Notwendigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	Preses brīvība ir obligāta nepieciešamība
Das hat absolute Priorität .	(in ca. 64% aller Fälle)	Tā ir pirmā prioritāte .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
absolute	(in ca. 23% aller Fälle)	visišką ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte damit beginnen , meine absolute Solidarität mit den Gewerkschaftern im Europäischen Parlament zum Ausdruck zu bringen und ihnen viel Erfolg zu wünschen . ( EL ) Pone pirmininke , savo kalbą norėčiau pradėti pareikšdamas savo visišką solidarumą su profesinių sąjungų narių vykdoma kova ir palinkėti jiems sėkmės .
absolute	(in ca. 15% aller Fälle)	absoliuti Die Sicherheit hatte die absolute Priorität , das war richtig so . Saugumui visiškai pagrįstai buvo teikiama absoliuti pirmenybė .
absolute Mehrheit	(in ca. 63% aller Fälle)	absoliuti
absolute Priorität	(in ca. 57% aller Fälle)	absoliutus prioritetas
Das hat absolute Priorität	(in ca. 87% aller Fälle)	Tai yra svarbiausias prioritetas
ist eine absolute Schande .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai visiška negarbė .
Das ist eine absolute Notwendigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai - būtinybė
Das hat absolute Priorität .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai yra svarbiausias prioritetas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
absolute	(in ca. 78% aller Fälle)	absolute Jeder weiß , dass dieses Instrument eine absolute Notwendigkeit darstellt , wenn unser Rückstand im Bereich Forschung und Entwicklung aufgeholt werden soll . Doch ungeachtet aller Absichtserklärungen des Rates könnte sich dies noch Jahre hinziehen . Iedereen weet dat dit instrument , het Europees brevet , een absolute noodzaak is om onze achterstand inzake research en ontwikkeling in te lopen . Maar ondanks alle intentieverklaringen van de Raad dreigt dit nog jaren aan te slepen .
absolute	(in ca. 3% aller Fälle)	een absolute
keine absolute	(in ca. 100% aller Fälle)	geen absolute
absolute Transparenz	(in ca. 93% aller Fälle)	absolute transparantie
absolute Priorität	(in ca. 74% aller Fälle)	absolute prioriteit
eine absolute	(in ca. 72% aller Fälle)	een absolute
absolute Mehrheit	(in ca. 65% aller Fälle)	absolute meerderheid
die absolute	(in ca. 62% aller Fälle)	absolute
absolute Mehrheit	(in ca. 12% aller Fälle)	een absolute meerderheid
absolute Priorität	(in ca. 10% aller Fälle)	absolute
Das hat absolute Priorität	(in ca. 52% aller Fälle)	Dat is prioriteit nummer één
Das hat absolute Priorität	(in ca. 38% aller Fälle)	Dat heeft absolute prioriteit
Sie genießen absolute Priorität .	(in ca. 90% aller Fälle)	Daar gaat het om .
Das hat absolute Priorität .	(in ca. 84% aller Fälle)	Dat heeft absolute prioriteit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
absolute	(in ca. 9% aller Fälle)	bezwzględnej Es ist natürlich keine absolute Regel , sondern sie schließt auch spezielle Vereinbarungen ein . Rzecz jasna , nie ma tu jakieś bezwzględnej reguły , lecz nasze poparcie dotyczy konkretnych ustaleń .
absolute Mehrheit	(in ca. 89% aller Fälle)	bezwzględna większość
Das hat absolute Priorität	(in ca. 91% aller Fälle)	To jest priorytet numer jeden
Das ist eine absolute Notwendigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to absolutna konieczność
Dies ist unsere absolute Priorität	(in ca. 100% aller Fälle)	To jest naszym bezwzględnym priorytetem
Pressefreiheit ist eine absolute Notwendigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Wolność prasy to bezwzględny wymóg
Das ist eine absolute Schande	(in ca. 100% aller Fälle)	To jest absolutny skandal
Es muss absolute Transparenz geben	(in ca. 90% aller Fälle)	Konieczna jest całkowita przejrzystość

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
absolute	(in ca. 82% aller Fälle)	absoluta Die Gesundheit und Sicherheit der Europaabgeordneten , Beschäftigten und Besucher des Parlaments sollten absolute Priorität haben . A saúde e segurança dos deputados , funcionários e visitantes do Parlamento deve constituir uma prioridade absoluta .
absolute Mehrheit	(in ca. 92% aller Fälle)	maioria absoluta
die absolute	(in ca. 90% aller Fälle)	absoluta
absolute Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	transparência absoluta
absolute Priorität	(in ca. 71% aller Fälle)	prioridade absoluta Prioridade absoluta
absolute Notwendigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	necessidade absoluta
eine absolute	(in ca. 45% aller Fälle)	absoluta
absolute Priorität	(in ca. 7% aller Fälle)	prioridade absoluta .
absolute Priorität	(in ca. 6% aller Fälle)	uma prioridade absoluta
absolute Priorität	(in ca. 5% aller Fälle)	absoluta
die absolute Mehrheit	(in ca. 61% aller Fälle)	maioria absoluta
Sie genießen absolute Priorität	(in ca. 94% aller Fälle)	É disso que se trata
Das ist eine absolute Notwendigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Trata-se de uma absoluta necessidade
Es muss absolute Transparenz geben	(in ca. 96% aller Fälle)	A transparência deve ser absoluta
Das ist eine absolute Schande	(in ca. 96% aller Fälle)	Isto constitui uma verdadeira vergonha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
absolute	(in ca. 84% aller Fälle)	absolută Die Besonderheiten und verschiedenen Probleme jedes Landes spiegeln sich ohne Zweifel in den verschiedenen Reformprogrammen wider , die dennoch durch eine grundlegenden Philosophie untermauert werden : die absolute Konzentration auf eine rasche Haushaltsreform . Particularitățile și diferitele probleme ale fiecărei țări se reflectă , fără îndoială , în diferitele programe de reformă care sunt totuși bazate pe o filozofie fundamentală : accentuarea absolută a reformei bugetare rapide .
absolute	(in ca. 5% aller Fälle)	absolută .
absolute Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	majoritatea absolută
absolute Schande	(in ca. 86% aller Fälle)	ruşine absolută
absolute Priorität	(in ca. 56% aller Fälle)	prioritate absolută
absolute Priorität	(in ca. 17% aller Fälle)	o prioritate absolută
absolute Priorität	(in ca. 11% aller Fälle)	absolută
Es muss absolute Transparenz geben	(in ca. 82% aller Fälle)	Trebuie să existe transparență absolută

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
absolute	(in ca. 38% aller Fälle)	absolut Allgemein sagt man , dass dem Parlament durch diesen Vertrag mehr Rechte zuwachsen werden . Bei genauer Betrachtung gewinnt dieses Parlament seine Rolle nur dann , wenn es sich bei seiner Arbeit auf eine absolute Mehrheit seiner Mitglieder stützen kann . Det sägs allmänt att detta fördrag kommer att ge kammaren nya rättigheter . En närmare granskning visar att kammaren får en egen roll endast när den i sitt arbete kan stödja sig mot en absolut majoritet av sina ledamöter .
absolute	(in ca. 11% aller Fälle)	absoluta Dieses Ziel ist ferner eng an die absolute Notwendigkeit geknüpft , die Energieversorgung in Europa sicherzustellen , was nur dann erreicht werden kann , wenn wir unsere Kräfte über spezielle Projekte zusammenlegen , darunter die Streuung der Energiequellen . Detta mål är också nära knutet till den absoluta nödvändigheten att trygga energiförsörjningen i Europa , vilket endast kan uppnås om vi arbetar tillsammans med specifika projekt som omfattar diversifiering av energiresurser .
absolute	(in ca. 9% aller Fälle)	en absolut
absolute	(in ca. 4% aller Fälle)	prioritet Wenn wir das Vertrauen der Europäer in ihre eigene Europäische Union dauerhaft fördern wollen , stellen Offenheit und Erreichbarkeit absolute politische Prioritäten dar . Om vi varaktigt vill öka européernas förtroende för EU har öppenhet och tillgänglighet högsta politiska prioritet .
absolute Mehrheit	(in ca. 88% aller Fälle)	absolut majoritet
eine absolute	(in ca. 86% aller Fälle)	en absolut
absolute Selbstverständlichkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	absolut självklart
absolute Priorität	(in ca. 27% aller Fälle)	prioritet
absolute Priorität	(in ca. 17% aller Fälle)	absolut prioritet
Sie genießen absolute Priorität	(in ca. 52% aller Fälle)	Det handlar det om

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
absolute	(in ca. 25% aller Fälle)	absolútnu ( DA ) Herr Präsident , das Erste , was mir in den Sinn kommt , wenn ich diesen Bericht und diese Vertragsänderung lese , ist , dass dies eine absolute Beleidigung ist - eine Beleidigung für die Wählerschaft , die nun zum zweiten Mal in Bezug auf den Vertrag vollkommen außen vor gelassen wird ; ein Vertrag zu dem sie anfangs nicht einmal befragt wurden , ob sie ihn überhaupt haben wollen . ( DA ) Hlavná vec , ktorá mi napadne , keď čítam túto správu a tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k zmluve , je , že ide o absolútnu urážku - urážku voličov , ktorí sa teraz , už druhýkrát , cítia úplne ignorovaní v súvislosti so zmluvou - zmluvou , na ktorú sa ich dokonca ani v prvom kole nikto nepýtal , či ju chcú .
absolute	(in ca. 15% aller Fälle)	absolútnou Erstens , muss die vollständige und korrekte Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht für uns eine absolute Priorität bleiben . Po prvé , úplná a presná transpozícia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov pre nás musí zostať absolútnou prioritou .
absolute	(in ca. 10% aller Fälle)	absolútnej Heute Mittag hat das Europäische Parlament ein Zeichen unglaublicher Schwäche signalisiert . Es lehnte eine Entschließung , die die Zulassung einer gesundheitsbezogener Angabe für Kinder unter 12 Monaten zu verhindern versuchte , mit 328 Ja-Stimmen und 323 Nein-Stimmen ab , wobei allerdings eine absolute Mehrheit von 369 Stimmen erforderlich war . Dnes v čase obeda Európsky parlament vyslal signál o svojej nevýslovnej slabosti zamietnutím uznesenia , ktoré odmietalo pridať zdravotné tvrdenie na potraviny určené deťom do veku 12 mesiacov , s 328 hlasmi za a 323 proti , pri požadovanej absolútnej väčšine 369 hlasov .
absolute	(in ca. 6% aller Fälle)	absolútna Es wäre eine absolute Schande und ein Affront gegenüber den Steuerzahlern , wenn dieses Haus die Entlastung für die Jahresabschlüsse 2009 erteilt . Bude to absolútna nehanebnosť a urážka daňových poplatníkov , ak tento Parlament udelí absolutórium za účtovnú závierku za rok 2009 .
absolute Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	absolútna väčšina
absolute Schande	(in ca. 73% aller Fälle)	úplná hanba
absolute Priorität	(in ca. 54% aller Fälle)	absolútnou prioritou
eine absolute	(in ca. 46% aller Fälle)	absolútna
absolute Priorität	(in ca. 12% aller Fälle)	prioritou .
absolute Priorität	(in ca. 10% aller Fälle)	absolútnou prioritou .
absolute Terror regierte	(in ca. 81% aller Fälle)	zavládol absolútny teror

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
absolute	(in ca. 34% aller Fälle)	absolutno Es ist natürlich keine absolute Regel , sondern sie schließt auch spezielle Vereinbarungen ein . Seveda pravilo ni absolutno , ureja pa konkretne ureditve .
absolute	(in ca. 18% aller Fälle)	absolutna Sowohl meine Partei als auch die absolute Mehrheit der Europäer - würde man ihnen die Möglichkeit zur Abstimmung geben - sind gegen den Vertrag von Lissabon und gegen weitere Beitritte . Tako moja stranka kot absolutna večina Evropejcev nasprotuje Lizbonski pogodbi , če bi imeli priložnost glasovati , prav tako tudi nadaljnjim pristopom .
absolute	(in ca. 7% aller Fälle)	popolno Wir müssen berücksichtigen , dass obwohl die Gleichstellung der Geschlechter eine absolute Voraussetzung für die uneingeschränkte Ausübung unserer grundlegenden Menschenrechte und ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union ist , weiterhin Ungleichheiten in der politischen Sphäre und im Leben der Frauen bestehen . Upoštevati moramo , da čeprav je enakost spolov nujna zahteva za popolno izvajanje naših osnovnih človekovih pravic in temeljno načelo Evropske unije , so v političnih krogih in življenjih žensk še naprej prisotne neenakosti .
absolute Mehrheit	(in ca. 87% aller Fälle)	absolutna večina
absolute Schande	(in ca. 79% aller Fälle)	popolna sramota
Das ist eine absolute Notwendigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nujno potrebno
Das ist eine absolute Schande	(in ca. 100% aller Fälle)	To je popolna sramota
168 ist die absolute Mehrheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Absolutna večina je 168
Es muss absolute Transparenz geben	(in ca. 91% aller Fälle)	Potrebna je popolna preglednost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
absolute	(in ca. 77% aller Fälle)	absoluta Abschließend möchte ich noch anmerken , dass der Zusammenhalt eine absolute und eine relative Dimension hat . Por último , me gustaría indicar que la cohesión tiene una dimensión absoluta y una relativa .
absolute	(in ca. 3% aller Fälle)	absoluta .
absolute Mehrheit	(in ca. 90% aller Fälle)	mayoría absoluta
absolute Priorität	(in ca. 68% aller Fälle)	prioridad absoluta
absolute Selbstverständlichkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	evidencia absoluta
absolute Notwendigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	necesidad absoluta
eine absolute	(in ca. 48% aller Fälle)	absoluta
absolute Notwendigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	absoluta necesidad
absolute Priorität	(in ca. 11% aller Fälle)	absoluta
absolute Priorität	(in ca. 7% aller Fälle)	una prioridad absoluta
eine absolute Mehrheit	(in ca. 56% aller Fälle)	mayoría absoluta
die absolute Mehrheit	(in ca. 48% aller Fälle)	la mayoría absoluta
die absolute Mehrheit	(in ca. 40% aller Fälle)	mayoría absoluta
Sie genießen absolute Priorität	(in ca. 67% aller Fälle)	De eso se trata
Das ist eine absolute Notwendigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es algo absolutamente necesario
Dies ist unsere absolute Priorität	(in ca. 98% aller Fälle)	Es nuestra prioridad absoluta
Sie genießen absolute Priorität .	(in ca. 48% aller Fälle)	De eso se trata .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
absolute	(in ca. 54% aller Fälle)	absolutní Tatsache ist , dass wir in der EU unsere absolute Abhängigkeit von russischen Energielieferungen aufgeben müssen . Skutečností je , že je třeba , abychom v EU ukončili naši absolutní závislost na dodávkách energie z Ruska .
absolute	(in ca. 11% aller Fälle)	naprostou Selbstverständlich hat die Einrichtung und Inbetriebnahme der ersten Version dieses Portals im laufenden Jahr für uns und für mich absolute Priorität . Vytvoření a spuštění první verze tohoto portálu v letošním roce je pro mne i pro vás naprostou prioritou .
absolute	(in ca. 10% aller Fälle)	naprostá Darüber hinaus wird absolute Gegenseitigkeit gegeben sein . Kromě toho bude zajištěna naprostá reciprocita .
absolute Mehrheit	(in ca. 50% aller Fälle)	absolutní většina
Das hat absolute Priorität	(in ca. 96% aller Fälle)	To je priorita číslo jedna
Dies ist unsere absolute Priorität	(in ca. 100% aller Fälle)	To je naše naprostá priorita
Es muss absolute Transparenz geben	(in ca. 96% aller Fälle)	Musí existovat absolutní transparentnost
168 ist die absolute Mehrheit	(in ca. 95% aller Fälle)	Absolutní většina je 168

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
absolute	(in ca. 67% aller Fälle)	abszolút " Qualifizierte Mehrheit " oder " absolute Mehrheit " bedeutet mehr Ja-Stimmen als Gegenstimmen und Enthaltungen . A " minősített többség ” vagy " abszolút többség ” az ellenszavazatok és tartózkodások számát meghaladó , támogató szavazatot jelent .
absolute Obergrenze	(in ca. 100% aller Fälle)	abszolút felső
Das ist eine absolute Notwendigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez elengedhetetlen kényszer
Das hat absolute Priorität .	(in ca. 86% aller Fälle)	Ez az elsőszámú prioritás .
Es muss absolute Transparenz geben	(in ca. 86% aller Fälle)	Teljes átláthatóságra van szükség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen