sozusagen

Übersicht

Wortart	Adverb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	so-zu-sa-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sozusagen	(in ca. 41% aller Fälle)	så at sige
sozusagen	(in ca. 26% aller Fälle)	så at

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sozusagen	(in ca. 12% aller Fälle)	as it were
sozusagen	(in ca. 9% aller Fälle)	it were
sozusagen	(in ca. 6% aller Fälle)	so to
sozusagen	(in ca. 5% aller Fälle)	, as it were ,
sozusagen	(in ca. 4% aller Fälle)	so to speak
sozusagen	(in ca. 4% aller Fälle)	speak – Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Das ist zwar keine Tendenz der großen Koalition , doch sind auch wir mit der Vertagung der Abstimmung einverstanden , und zwar aus einem ganz einfachen Grund : Wir meinen , dass sozusagen der wechselseitige Bezug zwischen diesen Berichten noch nicht voll ausgereift ist . Mr President , ladies and gentlemen , it is not a trend of the major coalition , but we too agree that the vote should be postponed , for a very simple reason : we believe that the mutual relationship , so to speak , between these reports has not yet fully developed .
Das ist sozusagen die Idee	(in ca. 91% aller Fälle)	That is the basic idea

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sozusagen	(in ca. 53% aller Fälle)	nii-öelda So lautet sozusagen die allgemeine Linie . Selline on , nii-öelda , pealiin .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sozusagen	(in ca. 40% aller Fälle)	niin sanotusti
sozusagen	(in ca. 22% aller Fälle)	sanotusti Man soll aber auch nicht dem Irrtum erliegen , wir könnten nun sozusagen in einer ganz anderen Welt von Kultur leben können . Ei pidä kuitenkaan myöskään tehdä erehdystä , että voisimme elää nyt niin sanotusti aivan toisenlaisessa maailmassa .
sozusagen	(in ca. 8% aller Fälle)	niin sanoakseni
sozusagen	(in ca. 5% aller Fälle)	sanoakseni Im IUU-Vorschlag versuchen wir , die Bestimmungen - die Sanktionsregelung sozusagen - zu harmonisieren . Ehdotuksessa EU : n aloitteeksi yritämme yhdenmukaistaa säännöksiä , niin sanoakseni seuraamusjärjestelmää .
sozusagen	(in ca. 4% aller Fälle)	tavallaan Tut sie das nicht , ist es sozusagen eine Schande , daß es dem Parlament nicht gelingt , die Möglichkeit zu nutzen , die Herr Fischbach uns gibt , jetzt unsere Standpunkte deutlich machen zu können , was dieser Angelegenheit ein Gewicht verleiht , das sie sonst nicht gehabt hätte . Jos se ei sitä tee , on se tavallaan häpeä parlamentille , koska silloin emme ole onnistuneet käyttämään hyväksemme Fischbachin antamaa mahdollisuutta esittää mielipiteitämme , mikä myös antaa tälle asialle lisäarvoa , jota sillä ei olisi muuten ollut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sozusagen	(in ca. 45% aller Fälle)	pour ainsi dire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sozusagen	(in ca. 16% aller Fälle)	τρόπον τινά
sozusagen	(in ca. 11% aller Fälle)	κατά κάποιον τρόπο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sozusagen	(in ca. 52% aller Fälle)	per così dire
sozusagen	(in ca. 16% aller Fälle)	, per così dire ,
sozusagen	(in ca. 5% aller Fälle)	così dire

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sozusagen	(in ca. 12% aller Fälle)	ware Man soll aber auch nicht dem Irrtum erliegen , wir könnten nun sozusagen in einer ganz anderen Welt von Kultur leben können . We mogen echter ook niet de vergissing begaan , te denken dat wij nu als het ware in een geheel andere culturele wereld kunnen leven .
sozusagen	(in ca. 8% aller Fälle)	als het ware
sozusagen	(in ca. 6% aller Fälle)	zogezegd Dies war sozusagen der erste Punkt , und wir haben dann weitergemacht , da wir gesehen haben , dass dieses fürchterliche Massaker passiert ist , weil wir nicht vereint waren . Dat was zogezegd het beginpunt , en daarna zijn we verder gegaan , omdat we inzagen dat deze afschuwelijke massamoord kon gebeuren , omdat we verdeeld waren .
sozusagen	(in ca. 6% aller Fälle)	het ware

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sozusagen	(in ca. 51% aller Fälle)	por assim dizer
sozusagen	(in ca. 15% aller Fälle)	, por assim dizer ,
sozusagen	(in ca. 3% aller Fälle)	dizer Zu solchen sozusagen individuellen Vorteilen des Verbrauchers kommen die Vorteile der Akteure des Tourismus , der Reiseveranstalter sowie der gesamten Tourismuswirtschaft hinzu , die durch eine normale Finanzverwaltung ihrer Tätigkeiten ohne Zweifel eine Erleichterung erfährt . A essas vantagens , por assim dizer , individuais do cliente , juntam-se ainda as vantagens dos operadores turísticos , das agências , de tudo o que está afecto ao sector turístico , certamente facilitado por uma gestão financeira corrente das suas actividades .
sozusagen	(in ca. 3% aller Fälle)	digamos Sie dürfen nicht vergessen , dass das , was wir vorgeschlagen haben , einen Sonderfall betrifft , nämlich jenen , in dem der Mitgliedstaat selber gesagt hat : Dieser Teil der transeuropäischen Netze ist nur ein Zubringer und wird also für uns nicht mehr relevant sein ; diese berühmte Flugtrasse - jetzt rede ich auch schon wie Herr Stoiber , ich glaube das ist ansteckend , das ist ganz gefährlich - wollen wir nicht mehr bauen ; man hätte sozusagen einen Zubringer zum Flughafen München gemacht . Essas pessoas não se devem esquecer de que a nossa sugestão está relacionada com um caso especial : concretamente , quando o Estado-Membro declarou que determinada parte da rede transeuropeia de transportes é apenas uma artéria de penetração e deixa de ser relevante para nós ; esta célebre trajectória de voo - agora estou a falar como o senhor deputado Stoiber ; acho que é contagioso e bastante perigoso - é algo que já não queremos desenvolver ; assim teríamos , digamos , construído uma artéria de penetração para o aeroporto de Munique .
sozusagen	(in ca. 2% aller Fälle)	assim dizer
Man betrat hier sozusagen Neuland	(in ca. 94% aller Fälle)	O terreno estava quase virgem

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sozusagen	(in ca. 47% aller Fälle)	så att säga
sozusagen	(in ca. 7% aller Fälle)	att säga
sozusagen	(in ca. 4% aller Fälle)	att så att säga
sozusagen	(in ca. 4% aller Fälle)	säga Die Kommission hatte uns ursprünglich vorgeschlagen , dass es , sozusagen parallel zu den bestehenden nationalen Strukturen , ein rein europäisches Gerichtssystem geben soll . Kommissionen föreslog ursprungligen att vi , så att säga parallellt med rådande nationella strukturer , skulle skapa ett rent europeiskt domstolssystem .
Das ist sozusagen die Idee	(in ca. 96% aller Fälle)	Det är grundtanken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sozusagen	(in ca. 78% aller Fälle)	takpovediac Wie heute bereits erwähnt , beträgt die Steuerhinterziehung in der Europäischen Union zwischen 2 % und 2,5 % des EU-Vermögens , was sozusagen dem Doppelten des EU-Haushalts entspricht . V Európskej únii dosahujú daňové úniky , o ktorých sme sa už dnes zmienili , výšku 2 až 2,5 % bohatstva EÚ , čo , takpovediac , predstavuje dvojnásobok rozpočtu EÚ .
Das ist sozusagen die Idee	(in ca. 98% aller Fälle)	To je základná myšlienka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sozusagen	(in ca. 17% aller Fälle)	tako rekoč
sozusagen	(in ca. 9% aller Fälle)	rekoč Während der Sitzung wurden wir gebeten , die grundlegenden Texte über den Europäischen Auswärtigen Dienst , bei dem es sich sozusagen um einen diplomatischen Arm der Europäischen Union handelt , zu genehmigen . Na tem zasedanju smo bili naprošeni , da odobrimo temeljno besedilo o Evropski službi za zunanje delovanje , ki je tako rekoč diplomatska roka Evropske unije .
Das ist sozusagen die Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	To je osnovna zamisel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sozusagen	(in ca. 43% aller Fälle)	decirlo Macht es überhaupt Sinn , sozusagen vier Monate lang Vorbeitrittsprogramme zu organisieren und laufen zu lassen und erst dann acht Monate - ob im Bereich der Agrar - , der Struktur - oder der Innenpolitik - die neuen Mitglieder als neue Mitglieder zu betrachten ? ¿ Incluso tiene sentido invertir , por así decirlo , cuatro meses organizando los programas previos a la adhesión , dejando que sigan su propio curso , y - ya sea en agricultura , política estructural o política interna - tratar a los nuevos miembros como tales cuando hayan transcurrido sólo ocho meses ?
sozusagen	(in ca. 13% aller Fälle)	por así decirlo
sozusagen	(in ca. 5% aller Fälle)	por así
sozusagen	(in ca. 5% aller Fälle)	, por así decirlo ,
sozusagen	(in ca. 3% aller Fälle)	por decirlo así
sozusagen	(in ca. 3% aller Fälle)	por decirlo
sozusagen	(in ca. 2% aller Fälle)	así decirlo
Solche Partikel sind sozusagen unlösbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas partículas son prácticamente insolubles
Man betrat hier sozusagen Neuland	(in ca. 85% aller Fälle)	El terreno estaba casi virgen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sozusagen	(in ca. 48% aller Fälle)	takříkajíc Während der Sitzung wurden wir gebeten , die grundlegenden Texte über den Europäischen Auswärtigen Dienst , bei dem es sich sozusagen um einen diplomatischen Arm der Europäischen Union handelt , zu genehmigen . Na tomto zasedání se po nás žádá , abychom schválili základní texty o Evropské službě pro vnější činnost , která je takříkajíc diplomatickou paží Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sozusagen	(in ca. 67% aller Fälle)	úgyszólván Wir wollen einen lebensfähigen palästinensischen Staat schaffen , sobald die Lage im politischen Bereich sozusagen herangereift ist . Mi egy élhető palesztin államot szeretnénk létrehozni akkor , amikor arra - úgyszólván - megérett a politikai környezet .

Häufigkeit

Das Wort sozusagen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 20159. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.91 mal vor.

⋮
20154.	A4
20155.	Île
20156.	außergewöhnlichen
20157.	Finance
20158.	niederließ
20159.	sozusagen
20160.	viertes
20161.	Workshop
20162.	Einwirkung
20163.	Darkness
20164.	Mieter
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

sozusagen als
sozusagen die
ist sozusagen
sozusagen das
sozusagen der
sozusagen eine
sozusagen in
war sozusagen
also sozusagen
sich sozusagen
ist sozusagen der
ist sozusagen die
sozusagen „
ist sozusagen ein
sozusagen ein

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˌzoːʦuˈzaːɡŋ̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

so-zu-sa-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

so zu sagen

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Mathematik	‚ also bewusste „ ,	für eine ganz persönliche individuelle Mitteilung , also sozusagen anstelle eines Telefons und nicht für eine allgemeine handeln SSPs selbst keine Werbeflächen , sondern treten sozusagen als technischer Mittler auf . Die bekanntesten SSPs eines Gerichtsfalles erschweren . Ein zweites Problem sind sozusagen „ historische “ Präzedenzfälle . Bei CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE haben den Erfolg oder Misserfolg einer Aufgabe herangezogen , sozusagen als Gradmesser für die zu erbringende Leistung die
Mathematik	„ “ Kollaborateure eingefroren luxemburgischen	die Höhe der Einnahmen betraf , war Vincent sozusagen der Haupternährer der „ Familie “ ; er in den Verboten ist auch die Radfahrerüberfahrt , sozusagen ein Schutzweg für Radfahrer . Im ersten Halbjahr LSV ) . Die Mitgliedschaft im LSV ist sozusagen ein sportpolitischer Schachzug : Hier die drei Sportbünde Plan ist , dass sie nun zusammen - sozusagen im sozialistischen Staatsauftrag - über die Grenze per
Mathematik	CORPUSxMATH unendlich Matrix also wäre	fassen . Danach ist die kanonische Einbettung CORPUSxMATH sozusagen die „ Mutter aller auf V und W eine Primzahl mehrfach enthält . Sie sind damit sozusagen das Gegenstück zu den Primzahlen . Ebenso wie also eine Zahlenfolge aus 312 einzelnen Zahlen , sozusagen eine Jahreslottozahl . Die Wahrscheinlichkeit , dass eine auf ; die Kondition einer singulären Matrix wäre sozusagen unendlich . Komplanarität Multikollinearität Sponsel , Rudolf ;
Mathematik	staatlichen einheitlichen . sind ,	relativ großer Besegelung aber gleichzeitig ausführlichen Wohnlichkeitsvorschriften , sozusagen die ersten Cruiser-Racer . Etliche der Anfang des der Vergangenheit abgeschlossen worden sind . Sie bilden sozusagen den Hintergrund , während der Vordergrund im Indefinido die Rekonstruktion jeder Herstellungsstufe - es handelte sich sozusagen um die Vorläufer eines Qualitätsmanagementsystemes . 1994 erfolgte Molekülwolken sind als Dunkelwolken bekannt . Diese sind sozusagen die Geburtsstätten von Sternen . Ab Mitte der
Mathematik	polarisiert also wird bleibt “	Mondes selbst zu entfernen und damit den Mond sozusagen vollständig in seine Einzelteile zu zerlegen . Umgekehrt doch sehr begrenzt waren . Wenn der Sinuston sozusagen das nicht weiter zerlegbare Element des Schalls war , die im Zusammenspiel einen Zweck erfüllen ( sozusagen ein Bauteil aus Bauteilen ) , bezeichnet man Messungen der Umlaufbahnen zu leiden und die Computer sozusagen nicht nachkamen . Damit konnten die Bonner Forscher
Mathematik	Ausgangsmodulation Basalganglienaktivität Zügeln Windschutz Luft	, hingegen der zweite Strang nur komplementär , sozusagen „ spiegelverkehrt auf dem Kopf stehend “ die demselben Finger gespielt , man „ streicht “ sozusagen über die Saiten . Beim Aufwärts-Glissando können Zeige in Richtung der Beine . Der Körper wird sozusagen ‚ zusammengeklappt ‘ . Nachdem man diesen Punkt der Einkerbung herausfuhr . Man zieht dem Rad sozusagen einen Schuh an . Durch so einen „
Philosophie	“ „ Schule unten verbreitet	In diesen Übertragungen in die Fantasie finden sich sozusagen die weitreichenden Rechte aus der Geschichte wieder . aus , die ihn selbst besonders interessierten , sozusagen in pädagogischer Absicht . Mit den Einnahmen wurden um 1988 relevant erschienen , so dass hier sozusagen ein „ Handbuch der Volksballadenforschung “ entstanden ist lenken , die bis jetzt auf ethnologischem Gebiete sozusagen keine Beachtung gefunden haben ( … ) “
Philosophie	Ich uns mich ich Gott	arbeiten wir rasch ! Setzen wir Deutschland , sozusagen , in den Sattel ! Reiten wird es formuliert hatte : „ Setzen wir Deutschland , sozusagen , in den Sattel ! Reiten wird es in dem Wort steckt , eine höhere Dimension sozusagen durch das Menschenwort irgendwie hindurchhören [ ... ] In der Nacht träumt der Mensch und vergeudet sozusagen seine Zeit mit Gedanken und Träumen , die
Philosophie	dar stellt Sinn „ bildet	als Schreibtischprodukt entstandenen schriftlichen Werk eine kultische , sozusagen schamanistische Religion entstehen kann . Allerdings beruft sich der Sophisten sehr kritisch gesehen . Es entstand sozusagen eine andere Sicht der Rhetorik , die vor , es ist konkreter und leiblicher , auch sozusagen soziologischer im Bemühen , die „ Klippe des war es so , dass bereits Aristoteles , sozusagen der klassische Vertreter der Logik , sich sehr
Film	colonia Ostia 314 bürgerlicher Chinesen	Lehnsherren , dem Kölner Kurfürsten und Erzbischof , sozusagen programmiert . Seit 1559 war die Erbtochter Odilia Friedrich I. 1542 mit seinem Kandidaten Nikolaus , sozusagen als Gegenbischof , durch . Zur Lösung des 314 Portus zur colonia erhob ( ihm also sozusagen die Stadtrechte verlieh ) und Ostia wenig später Jahr 529 gründete Benedikt von Nursia in Montecassino sozusagen den Prototyp des abendländischen Klosters und stellte für
Film	innerlich sondern “ körperliche ihnen	sein Können nicht erlernt , sondern als Klon sozusagen seiner Veranlagung zuzuschreiben . So ist auch die sie gezielt ihre Reize einsetzt . Auch ist sozusagen Mía die Gruppenanführerin der Mädchen an der Elite den Versuch verstehe , Menschen zu assimilieren , sozusagen um jeden Preis ihre Anpassung an hiesige Lebensverhältnisse das Spiel von enormer Wichtigkeit , da es sozusagen seine Probleme und belastenden Situationen herausspielt und so
Film	Welt Leben hat ihr „	des Ich . Im Blickkontakt wird der andere sozusagen erst als Sein geschaffen , ja geboren in mit dessen Erinnerungen im Kopf , dessen Leben sozusagen genau dort weiterleben , wo dieser es wegen sein Dasein an , jetzt ist seine Existenz sozusagen nur ein halbes Leben . Körperlich ist er ist , wenn man lange gelebt hat und sozusagen alles in der Welt kennen lernte , weiter
Haydn	nebenbei hineingeboren selbst . privat	umgestalten . Das Theater erhielt mit der Königsloge sozusagen eine zweite Bühne . Das Publikum im ( Theaters am Gärtnerplatz verblieben . Das Haus diente sozusagen zwei Herren : „ Der zugkräftigen ‚ heiteren . Dr. Bauser ist also mit seiner Stimme sozusagen das Zünglein an der Waage . Über alle Ministerin Ulla Schmidt einer ihrer wichtigsten Berater , sozusagen die graue Eminenz und übte erheblichen Einfluss auf
Band	„ “ Doppelrolle Syndicate Crime	Als Auszeichnung erhielt er den Porin , was sozusagen der Classical BRIT Awards Kroatiens ist . Im nicht singen , seinen Auftritt bei MTV Unplugged sozusagen in letzter Minute ab . Während des Auftritts Keepnews die Platte Explorations einspielen . Diese war sozusagen die Vorbereitung für jene Aufnahmen , die dann als Co-Autor der neuen Alphaville-Stücke auf und wurde sozusagen „ ständiges inoffizielles viertes Bandmitglied “ . 1995
Fluss	Grenze liegt vorgezeichnet Mindelheim bildet	Norden Strausbergs , wo die Endmontagehalle entstand - sozusagen die Gründungszelle des heutigen Flugplatzes . Die Havarie-Flugzeuge am geografischen Beginn des Lesachtales , es ist sozusagen das Tor zum Lesachtal . Die Grenze zu ist heute ein Park . Es handelt sich sozusagen um moderne Wüstungen am Rande einer Großstadt . Stand ) im französischen Département Bas-Rhin , ist sozusagen ein " dreieckiges Straßendorf " . Außerhalb des
Software	Pirs hauseigene Windows dar Adapter	Zwischenformat , bei dem sich NTSC und PAL sozusagen auf halbem Weg entgegenkommen , da die größere dazu führt , dass man das XMB - sozusagen ein Hauptmenü - der PSP nicht mehr starten 3D-Vorschau zu arbeiten - Far Crys Sandbox-Editor ist sozusagen der erste WYSIWYG-Editor für komplexe 3D-Engines . Die Routers ist vollgelaufen ; es handelt sich hier sozusagen um einen Stau im Netz . Um den
Biologie	also Fehlstelle Durchschlages stellt motorischen	zu keiner erneuten Basenpaarung kommt . Sie haben sozusagen eine kurzzeitige Isolierfunktion . Dann synthetisieren Primasen die Organismus . Der Organismus selbst passt sich aber sozusagen der Nahrung an , indem er diese Nahrungsaufnahmeoperationen , die Gefäßwachstum anregen . Diese Netzhautbezirke rufen sozusagen um Hilfe . Durch diese Botenstoffe ( u.a. den entsprechenden Begriffen . Die weißen Blutkörperchen sind sozusagen die Wächter des Immunsystems und patrouillieren ständig im
Tischtennis	Kursverlauf kann hiermit " Euro	da insgesamt nur 99,99 Euro ausgezahlt würden und sozusagen 1 Cent verloren ginge . Man kann sich die Aktien des Kunden „ verkauft “ - sozusagen zwangsverkauft nach margin-call . Der Kunde verlor dann bisher nur eine Aktie hatte , kann anschließend sozusagen einen Teil verkaufen , behält aber im übrigen Höhe von 1 , - Euro angeboten - sozusagen als negative Kontoführungsgebühr . Diese Gutschrift wird für
Wien	Steinbruch wurde . der “	Diese sogenannte „ Universität von Olot “ ist sozusagen der Embryo des heutigen Rathauses . Der Abt Jahrhundert vollständig entfernt wurde . Der Dom wurde sozusagen „ ausgeweidet “ . Anschließend wurden neue , stammen von 1894 . Im zweiten Haus ( sozusagen 5A ) ist in der Mitte noch der Erwähnung unter dem Namen „ Bischoveswilre “ - sozusagen der Weiler des Bischofs . Damals stand das
Herren	Pokalwettbewerbe spielschwache sortierte Vorqualifikation europäische	Zauberin der Scheibenwelt , getarnt als Hausmädchen , sozusagen durch den Hintereingang in der Universität unterbringt . Susannah und Trevor schließlich fahren nach der Party sozusagen von Schlafzimmer zu Schlafzimmer , um ihr Leid beiden hat , kümmert sich Manuelo , der sozusagen männliches Haus - und Kindermädchen ist , um der Continental-Versicherungsgesellschaft , sein Appartement vier Chefs , sozusagen als Stundenhotel , zur Verfügung gestellt , wovon