Ressourcen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (18)
• Englisch (14)
• Estnisch (11)
• Finnisch (13)
• Französisch (14)
• Griechisch (13)
• Italienisch (16)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ressourcen	(in ca. 72% aller Fälle)	ресурси Die Weigerung , mit dem Parlament über neue finanzielle Ressourcen für den EU-Haushalt entsprechend des Vertrags von Lissabon zu sprechen , und die Weigerung , einen Dialog über den mehrjährigen Finanzrahmen zu beginnen , sind traurige Karikaturen des einst gepriesenen britischen Humors . Отказът да се обсъждат с Парламента новите финансови ресурси за бюджета на ЕС в съответствие с Договора от Лисабон и отказът да се започне диалог за многогодишната финансова рамка представляват тъжна карикатура на прехваленото някога британско чувство за хумор .
Ressourcen	(in ca. 9% aller Fälle)	ресурсите Die Intensivierung des Dialogs zwischen der EU und den Ländern am Schwarzen Meer könnte einen großen Fortschritt bei der Gewährleistung der Sicherheit der europäischen Energieversorgung darstellen , da der Bau der Nabucco-Pipeline auch Ländern , die gegenwärtig durch eine sehr geringe Vielfalt an Ressourcen charakterisiert werden , Zugang zu neuen Gasquellen bieten wird . Задълбочаването на диалога между ЕС и черноморските държави може да представлява важна стъпка за гарантиране на сигурността на европейските енергийни доставки , тъй като изграждането на газопровода " Набуко " ще предостави на държавите-членки , които понастоящем се характеризират с много слабо разнообразие на ресурсите , достъп до нови източници на газ .
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	ресурси .
anderen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	други ресурси
ihre Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	ресурсите си
materielle Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	материални ресурси
Ressourcen (	(in ca. 100% aller Fälle)	ресурси (
erhebliche Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	значителни ресурси
welche Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	какви ресурси
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 98% aller Fälle)	допълнителни ресурси
Ressourcen sparen	(in ca. 93% aller Fälle)	пестим ресурсите
neue Ressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	нови ресурси
diese Ressourcen	(in ca. 86% aller Fälle)	тези ресурси
begrenzten Ressourcen	(in ca. 77% aller Fälle)	ограничените ресурси
Ressourcen und	(in ca. 76% aller Fälle)	ресурси и
und Ressourcen	(in ca. 75% aller Fälle)	и ресурси
alle Ressourcen	(in ca. 73% aller Fälle)	всички ресурси
mehr Ressourcen	(in ca. 73% aller Fälle)	повече ресурси
verfügbaren Ressourcen	(in ca. 63% aller Fälle)	наличните ресурси
von Ressourcen	(in ca. 56% aller Fälle)	на ресурси
finanziellen Ressourcen	(in ca. 55% aller Fälle)	финансови ресурси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ressourcen	(in ca. 80% aller Fälle)	ressourcer Durch die Nutzung bestehender finanzieller , ziviler und militärischer Ressourcen kann Europa im Fall von Naturkatastrophen und im Fall von durch Menschen verursachten Katastrophen noch entschlossener handeln und sich noch besser an der Verhütung und Bewältigung von Krisen und Konflikten und an der Schaffung eines dauerhaften Friedens in Drittländern beteiligen . Europa kan benytte sig af eksisterende finansielle , civile og militære ressourcer og træffe endnu mere målrettede foranstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer og være endnu mere involveret i at forebygge og håndtere kriser og konflikter og i at skabe varig fred i tredjelande .
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	ressourcerne Deshalb begrüßen wir in diesem Parlament die Einrichtung eines humanitären Korridors sowie einen zeitweiligen und sofortigen Waffenstillstand oder die Beendigung der Auseinandersetzungen . Wir erwarten jedoch auch die vollständige Niederlage der LTTE und an deren Stelle den Aufbau ein friedlichen , gerechten und multiethnischen Sri Lankas , eines einheitlichen Staates Sri Lanka , in dem die Gebiete mit vorwiegend tamilischer Bevölkerung weitgehende Autonomie genießen und eine gleichberechtigte Ressourcen - und Machtteilung stattfindet . Derfor støtter vi fra denne side i Parlamentet etableringen af en humanitær korridor og en midlertidig og øjeblikkelig våbenhvile eller ophør af fjendtlighederne , men vi ønsker også at se et omfattende nederlag for LTTE og et fredeligt , retfærdigt og multietnisk Sri Lanka i stedet , hvor de områder , der har tamilsk flertal , får så meget selvstyre som muligt , og hvor der bliver en retfærdig deling af ressourcerne og magten i et fælles Sri Lanka .
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	ressourcer .
biologischen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	biologiske ressourcer
neue Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	nye ressourcer
wichtigsten Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtigste ressourcer
diese Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse ressourcer
Ressourcen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	ressourcer eller
andere Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	andre ressourcer
genetischen Ressourcen	(in ca. 97% aller Fälle)	genetiske ressourcer
und Ressourcen	(in ca. 95% aller Fälle)	og ressourcer
welche Ressourcen	(in ca. 91% aller Fälle)	hvilke ressourcer
unsere Ressourcen	(in ca. 88% aller Fälle)	vores ressourcer
mehr Ressourcen	(in ca. 88% aller Fälle)	flere ressourcer
von Ressourcen	(in ca. 78% aller Fälle)	af ressourcer
begrenzten Ressourcen	(in ca. 78% aller Fälle)	begrænsede ressourcer
Ressourcen ,	(in ca. 76% aller Fälle)	ressourcer ,
Ressourcen und	(in ca. 76% aller Fälle)	ressourcer og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ressourcen	(in ca. 83% aller Fälle)	resources Außerdem verschließt die Regierung weiterhin die Augen gegenüber der betrügerischen Konfiszierung von Bauernland , der illegalen Abholzung und der weit verbreiteten Plünderung der natürliche Ressourcen des Landes . Furthermore the government continues to turn a blind eye to fraudulent confiscation of farmers ' land , illegal logging and widespread plundering of the country 's natural resources .
Ressourcen	(in ca. 5% aller Fälle)	resources .
nationalen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	national resources
wirtschaftliche Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	economic resources
materielle Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	material resources
genetischen Ressourcen	(in ca. 96% aller Fälle)	genetic resources
mehr Ressourcen	(in ca. 93% aller Fälle)	more resources
wirtschaftlichen Ressourcen	(in ca. 93% aller Fälle)	economic resources
ihre Ressourcen	(in ca. 91% aller Fälle)	their resources
neue Ressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	new resources
natürlichen Ressourcen	(in ca. 89% aller Fälle)	natural resources
und Ressourcen	(in ca. 89% aller Fälle)	and resources
unsere Ressourcen	(in ca. 86% aller Fälle)	our resources
natürliche Ressourcen	(in ca. 82% aller Fälle)	natural resources

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ressourcen	(in ca. 18% aller Fälle)	ressursside Wie bei allen GSVP-Optionen bedarf dies einer sorgfältigen Analyse , und wir brauchen eindeutige Antworten auf Fragen bezüglich des Mandats , der Ressourcen und der Ziele . Nagu ühise julgeoleku - ja kaitsepoliitika puhul tavaks , tuleb seda väga hoolikalt analüüsida ja meil on vaja asjakohaseid vastuseid mandaadi , ressursside ja eesmärkide kohta .
Ressourcen	(in ca. 13% aller Fälle)	ressursse Wir sollten uns dafür einsetzen , dass hier ein Forschungsprogramm entsteht , mit dessen Hilfe diese Ressourcen so umweltschonend und nachhaltig wie möglich genutzt werden können . Peaksime püüdlema selle poole , et tagada sellekohase teadusuuringute programmi loomine , mis aitaks neid ressursse kasutada keskkonnasõbralikult ja võimalikult säästlikul viisil .
Ressourcen	(in ca. 12% aller Fälle)	vahendeid Ich bin mir darüber im Klaren , dass wir für diese neuen Befugnisse Ressourcen benötigen , aber wir müssen dabei die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung beachten und mit Sparsamkeit , Effizienz und Wirksamkeit Einsparungen erzielen . Ma tean väga hästi , et me vajame nende ülesannete täitmiseks vahendeid , kuid me peame järgima hea halduse põhimõtteid ning saavutama säästmise hea majandamise , tõhususe ja tulemuslikkuse põhimõtete abil .
Ressourcen	(in ca. 4% aller Fälle)	vahendite Wir brauchen eine Kommission , die nicht nur traditionelle Ressourcen und allgemeine Angelegenheiten verwaltet , sondern die in diesen schwierigen Zeiten - und ich bin mir bewusst , Herr Präsident , dass diese auch für Sie schwierig sind - in Europa selbst die Zügel in die Hand nimmt und mit einem umfassenden institutionellen Übereinkommen einer ganzen Generation von Europäern Hoffnung gibt . Me vajame komisjoni , kes ei tegele üksnes tavapäraste vahendite ja küsimustega , vaid kes sel raskel ajal - ma tean , et see on teie jaoks keeruline , härra president - asub institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel Euroopa etteotsa , et anda lootust tervele eurooplaste põlvkonnale .
Ressourcen	(in ca. 4% aller Fälle)	ressursid Die Europäische Union sollte daher bereit sein , all ihre Ressourcen auf die Förderung des Rechtsstaats und der Menschenrechte in diesen Ländern , auch die religiösen Rechte , auszurichten . Seepärast peaks Euroopa Liit olema valmis suunama kõik oma ressursid õigusriigi ja inimõiguste olukorra , kaasa arvatud usuga seotud õiguste tugevdamiseks neis riikides .
Ressourcen	(in ca. 4% aller Fälle)	loodusvarade Ein anderes ernstes Thema ist der Wettbewerb um natürliche Ressourcen wie Wasser und Mineralien am Horn von Afrika . Teine tõsine küsimus on Somaali poolsaarel võistlemine loodusvarade pärast , nagu vesi ja mineraalid .
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	vahendid Die bisher gewonnene Erfahrung und die erheblichen zweckgebundenen Ressourcen , wobei wir hier über mehr als 340 Milliarden Euro in einem Zeitraum von 7 Jahren sprechen , sind während der derzeitigen Wirtschaftskrise eine überlebenswichtige Notwendigkeit , und es ist besonders wichtig , dass diese Gelder auch tatsächlich und so gut wie möglich zum Wohle der europäischen Bürger und Unternehmen eingesetzt werden . Senised kogemused ja märkimisväärsed eraldatud vahendid - me räägime rohkem kui 340 miljardist eurost seitsmeks aastaks - on majanduskriisis eluliselt vajalikud , ning ülimalt oluline on , et seda raha kasutataks praktikas võimalikult hästi , nii et sellest saaksid kasu Euroopa kodanikud ja ettevõtted .
natürlichen Ressourcen	(in ca. 87% aller Fälle)	loodusvarade
Ressourcen und	(in ca. 52% aller Fälle)	ressursside
natürliche Ressourcen	(in ca. 46% aller Fälle)	loodusvarade
Ressourcen .	(in ca. 29% aller Fälle)	ressursside

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ressourcen	(in ca. 13% aller Fälle)	resursseja Die Kommission ist gerne bereit , das Europäische Parlament bei Bedarf zu informieren , kann aber die Änderungsanträge 18 und 20 nicht annehmen , da sie nicht über die entsprechenden Ressourcen verfügt . Komissio antaa mielellään Euroopan parlamentille sen pyytämiä tietoja , mutta se ei voi hyväksyä tarkistuksia 18 ja 20 , koska ehdotettujen toimien toteuttamiseen ei ole tarvittavia resursseja .
Ressourcen	(in ca. 13% aller Fälle)	luonnonvarojen Wirtschaftswachstum sollte mit einer verantwortungsvollen Nutzung der natürlichen Ressourcen einhergehen . Taloudellisen kasvun on kuljettava käsi kädessä luonnonvarojen vastuullisen hyödyntämisen kanssa .
Ressourcen	(in ca. 9% aller Fälle)	resurssien Wir sollten es durch alle zur Verfügung stehenden Ressourcen , konkrete Aktionen und Positionen ganz deutlich machen , dass solche Geisteshaltungen für uns absolut inakzeptabel sind . Meidän on kaikkien mahdollisten resurssien , konkreettisten toimien ja kantojen avulla tehtävä täysin selväksi , ettemme missään tapauksessa hyväksy muukalaisvihaa ja rasismia .
Ressourcen	(in ca. 6% aller Fälle)	resurssit Die Tagesordnung befasste sich vielmehr damit , wie unsere bestehenden Ressourcen und Verpflichtungen am besten mit Prioritäten versehen werden können , um unsere Anstrengungen in vereinbarten nationalen Programmen zu bündeln , die von den Afghanen selbst entwickelt wurden . Asialista keskittyi pikemmin siihen , miten parhaiten priorisoidaan olemassa olevat resurssit ja sitoumukset ja kanavoidaan ponnistuksemme afganistanilaisten itse laatimiin sovittuihin kansallisiin ohjelmiin .
Ressourcen	(in ca. 4% aller Fälle)	voimavaroja Diese Entwicklung scheint ziellos vonstatten zu gehen , wobei natürliche und personelle Ressourcen verschwendet werden und das Ziel eindeutig darin besteht , Kapital anzuhäufen . Tämä kehitys tuntuu jatkuneen päämäärättömästi , samalla kun on tuhlattu luonnonvaroja ja inhimillisiä voimavaroja , koska tavoitteena on selvänä ollut pääoman kerääminen .
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	varoja Das kann jedoch nur erreicht werden , wenn die für die Agrarpolitik bestimmten Ressourcen nach 2013 nicht gekürzt werden . Se on kuitenkin mahdollista vain , mikäli maatalouspolitiikkaan osoitettuja varoja ei vähennetä vuoden 2013 jälkeen .
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	varojen Wir müssen Prioritäten setzen und wir müssen handeln , was in diesem Fall bedeutet , Strategien zu verändern , Ressourcen zu mobilisieren , zu steigern und die vorbeugenden Maßnahmen zu optimieren . Meidän on asetettava asiat tärkeysjärjestykseen ja meidän on ryhdyttävä toimiin , mikä tässä tapauksessa tarkoittaa strategioiden muuttamista , varojen varaamista , niiden lisäämistä ja ennaltaehkäisytoimien optimointia .
genetischer Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	geenivarojen
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 77% aller Fälle)	lisäresursseja
natürlichen Ressourcen	(in ca. 73% aller Fälle)	luonnonvarojen Luonnonvarojen
natürlicher Ressourcen	(in ca. 72% aller Fälle)	luonnonvarojen Luonnonvarojen
natürliche Ressourcen	(in ca. 67% aller Fälle)	luonnonvaroja
unsere Ressourcen	(in ca. 67% aller Fälle)	resurssejamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ressourcen	(in ca. 76% aller Fälle)	ressources Ein weiterer besorgniserregender Aspekt ist die illegale Nutzung genetischer Ressourcen , die in den meisten Fällen einen negativen Einfluss auf die Zielländer für solche Methoden hat . Ensuite , un autre élément me préoccupe : l'utilisation illicite des ressources génétiques , qui a , dans la plupart des cas , un impact négatif sur les pays ciblés par ce genre de pratiques .
Ressourcen	(in ca. 6% aller Fälle)	des ressources
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	les ressources
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	ressources naturelles
diese Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	ces ressources
genetischen Ressourcen	(in ca. 95% aller Fälle)	ressources génétiques
unsere Ressourcen	(in ca. 83% aller Fälle)	nos ressources
natürlichen Ressourcen	(in ca. 81% aller Fälle)	ressources naturelles
finanziellen Ressourcen	(in ca. 72% aller Fälle)	ressources financières
Ressourcen und	(in ca. 71% aller Fälle)	ressources et
natürlicher Ressourcen	(in ca. 64% aller Fälle)	ressources naturelles
verfügbaren Ressourcen	(in ca. 60% aller Fälle)	ressources disponibles
natürliche Ressourcen	(in ca. 56% aller Fälle)	ressources naturelles
Ressourcen .	(in ca. 36% aller Fälle)	ressources .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ressourcen	(in ca. 36% aller Fälle)	πόρων Die Bedeutung neuer Informations - und Kommunikationstechnologien ( IKT ) kann auf ihre wichtige Rolle zurückgeführt werden , die ihnen beim Beginn einer wahren Revolution in der Welt der Wissenschaft zukommt . Dabei läuten diese Technologien nicht nur die wissensbasierte Gesellschaft ein , sondern stellen auch einen nachhaltigen Ansatz zur Nutzung von möglichen natürlichen Ressourcen dar . " σημασία των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ( ΤΠΕ ) μπορεί να αποδοθεί στον καθοριστικό ρόλο τους για την έναρξη μιας πραγματικής επανάστασης στον κόσμο της επιστήμης , όχι μόνο με την ανακοίνωση της γέννησης της βασισμένης στη γνώση κοινωνίας , αλλά και επειδή καθιστούν δυνατή μια βιώσιμη προσέγγιση της χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων .
Ressourcen	(in ca. 31% aller Fälle)	πόρους Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . Οι παρόντες βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να ενημερωθούν ότι στην Εσθονία ένα κόμμα της κεντροαριστεράς έχει απερίσκεπτα ακολουθήσει το τρέχον ιταλικό πρότυπο , συγκεντρώνοντας όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους υπό τον έλεγχο του κόμματος και διαδίδοντας μονομερώς μηνύματα σε ολόκληρη την πρωτεύουσα Ταλίν .
Ressourcen	(in ca. 5% aller Fälle)	πόροι Es sind Ressourcen erforderlich , da wir die Probleme und Gefahren kennen , die sich dort ergeben . - Απαιτούνται πόροι , διότι γνωρίζουμε τα προβλήματα και τους κινδύνους που υπάρχουν εκεί .
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	των πόρων
neue Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	νέους πόρους
der Ressourcen	(in ca. 71% aller Fälle)	των πόρων
mehr Ressourcen	(in ca. 55% aller Fälle)	περισσότερους πόρους
von Ressourcen	(in ca. 50% aller Fälle)	πόρων
natürliche Ressourcen	(in ca. 49% aller Fälle)	φυσικούς πόρους
natürlicher Ressourcen	(in ca. 48% aller Fälle)	φυσικών πόρων
natürlichen Ressourcen	(in ca. 40% aller Fälle)	φυσικών πόρων
Ressourcen und	(in ca. 36% aller Fälle)	πόρους και
Ressourcen und	(in ca. 35% aller Fälle)	πόρων και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ressourcen	(in ca. 76% aller Fälle)	risorse 1997 wurden die im Nordteil befindlichen Ressourcen auf 25 Milliarden US$ veranschlagt . Nel 1997 il valore delle risorse situate nel nord del paese era valutato a 25 miliardi di dollari . I minerali di zinco , piombo , ferro , tungsteno , cadmio , cobalto e germanio sono unici .
Ressourcen	(in ca. 6% aller Fälle)	delle risorse
Ressourcen	(in ca. 4% aller Fälle)	le risorse
wirtschaftlichen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	risorse economiche
genetischen Ressourcen	(in ca. 96% aller Fälle)	risorse genetiche
neue Ressourcen	(in ca. 95% aller Fälle)	nuove risorse
mehr Ressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	maggiori risorse
weniger Ressourcen	(in ca. 86% aller Fälle)	meno risorse
notwendigen Ressourcen	(in ca. 83% aller Fälle)	risorse necessarie
natürliche Ressourcen	(in ca. 80% aller Fälle)	risorse naturali
natürlichen Ressourcen	(in ca. 78% aller Fälle)	risorse naturali
und Ressourcen	(in ca. 72% aller Fälle)	e risorse
Ressourcen und	(in ca. 65% aller Fälle)	risorse e
verfügbaren Ressourcen	(in ca. 59% aller Fälle)	risorse disponibili
vorhandenen Ressourcen	(in ca. 56% aller Fälle)	risorse esistenti
natürlicher Ressourcen	(in ca. 54% aller Fälle)	risorse naturali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ressourcen	(in ca. 35% aller Fälle)	resursu Das Schlimmste , was in diesen Fällen passieren kann , ist , dass die Diskriminierung in erster Linie aus der Unkenntnis , der Auffassung erwächst , diese Menschen könnten kein völlig normales Leben führen , auch wenn sie eine gewisse Unterstützung brauchen , und dass sie speziell aus mangelndem politischen Willen und wegen fehlender wirtschaftlicher Ressourcen für die Realisierung der notwendigen Programme entsteht , die diesen Menschen die Möglichkeit bieten sollen , ich wiederhole , ein normales Leben zu führen und sie als Menschen anzuerkennen , die im vollen Besitz ihrer Fähigkeiten sind und die ihre Weisheit , ihr Wissen , ihre Hoffnungen und ihre Träume in eine Gesellschaft einbringen können , die sie häufig ausgrenzt und diskriminiert , obwohl sie absolut nichts getan haben , wodurch sie das verdienen . Manuprāt , sliktākais , kas šādos gadījumos var notikt , ir diskriminācija , kuras pamatā ir vienkārša nezināšana un pieņēmums , ka šie cilvēki nav tādi , kuriem var būt pilnīgi normāla dzīve , lai gan viņiem var būt vajadzīgs zināms atbalsts , un it īpaši šo diskrimināciju veicina politiskās gribas un ekonomisko resursu trūkums , kas liedz īstenot nepieciešamās programmas , kas šiem cilvēkiem ļautu ne tikai - es atkārtoju - dzīvot normālu dzīvi , bet arī būt pilnvērtīgiem sabiedrības locekļiem un savu prātu , savas zināšanas , savas cerības un savus sapņus izmantot šīs sabiedrības labā , - sabiedrības , kas novēršas no viņiem un diskriminē cilvēkus , kuri nav izdarījuši neko tādu , lai būtu to pelnījuši .
Ressourcen	(in ca. 15% aller Fälle)	resursus Dabei liefern die großen Gebiete wie der Nahe Osten , Asien und Afrika die Bühne für den strengen imperialistischen Wettbewerb und den Eingriff in die Kontrolle Reichtum produzierender Ressourcen und Energietransportwege , was in Zusammenarbeit mit den bourgeoisen Klassen zu Hause und zum Schaden der Bevölkerung eine enorme Armut , extreme Ausbeutung und Unterdrückung zur Folge hat . Tādas lielas teritorijas kā Tuvie Austrumi , Āzija un Āfrika , ir kļuvušas par vietām , kur notiek nežēlīga imperiālistu konkurence un iejaukšanās , lai kontrolētu bagātību vairošanas resursus un enerģijas transportēšanas maršrutus , kas ir cēlonis milzīgai nabadzībai , rupjai ekspluatācijai un apspiešanai , sadarbojoties ar pašmāju buržuāziju un kaitējot cilvēkiem .
Ressourcen	(in ca. 11% aller Fälle)	resursi Den Forschungsinstituten und Krankenhäusern müssen alle dafür nötigen Ressourcen bereitgestellt werden . Pētniecības iestādēm un slimnīcām ir jānodrošina visi vajadzīgie resursi .
Ressourcen	(in ca. 8% aller Fälle)	resursiem Vereinfachung wird der Schlüssel zur Befreiung des Zugangs zu diesen Ressourcen von der lähmenden Bürokratie sein : Die Regionen , Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen wollen dazu in der Lage sein , freier handeln zu können , um ihr Potenzial zu erschließen . Vienkāršošana būs ļoti svarīga , lai mazinātu paralizējošās birokrātijas ietekmi uz pieeju šiem resursiem , - reģioni , pilsoņi un uzņēmumi vēlas lielāku rīcības brīvību sava potenciāla izmantošanā .
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	dabas Die Ressourcen dieses Planeten werden jedoch irgendwann aufgebraucht sein . Bet dabas resursi uz mūsu planētas nav bezgalīgi .
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	līdzekļu Es handelt sich hierbei um entscheidende Missionen , die in einem Zeitraum von ungefähr 10 Jahren ihren Wert bewiesen haben , aber für die das Parlament bereits mehr Ressourcen und sicherlich mehr Folgemaßnahmen beantragt hat - ich danken Ihnen , Frau Malmström - aber auch mehr politische Konsequenz hinsichtlich der Art und Weise , auf die wir ihre Legitimität überwachen , und hier unterstütze ich voll und ganz , was Frau Joly über einige unserer Missionen gesagt hat . Tās ir ārkārtīgi svarīgas misijas , kuras aptuveni 10 gadu laikā ir pierādījušas savu nozīmi , bet kurām Parlaments jau ir pieprasījis ne tikai vairāk līdzekļu un noteikti vairāk papildu pasākumu - paldies , Malmström kundze - bet arī lielāku politisku saskaņotību veidā , kā mēs uzraugām to likumību , un šajā saistībā es pilnīgi atbalstu to , ko Joly kundze teica par dažām mūsu misijām .
neue Ressourcen	(in ca. 88% aller Fälle)	jaunus resursus
natürlicher Ressourcen	(in ca. 78% aller Fälle)	dabas resursu
natürlichen Ressourcen	(in ca. 52% aller Fälle)	dabas resursu
natürliche Ressourcen	(in ca. 44% aller Fälle)	dabas resursiem
mehr Ressourcen	(in ca. 44% aller Fälle)	vairāk resursu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ressourcen	(in ca. 51% aller Fälle)	išteklių ( PL ) Herr Präsident ! Die ehrgeizigen strategischen Ziele , die die Europäische Union sich gesetzt hat , erfordern beträchtliche Investitionen und Ressourcen . ( PL ) Pone pirmininke , plačių užmojų strateginiams tikslams , kuriuos sau išsikėlEuropos Sąjunga , reikia didelių investicijų ir išteklių .
Ressourcen	(in ca. 17% aller Fälle)	išteklius Die wichtigste Einsicht aus der Debatte aber ist , dass wir nicht zuletzt nach Wegen suchen müssen , unseren Energieverbrauch zu reduzieren und schonend mit unseren natürlichen Ressourcen umzugehen . Svarbiausias dalykas , kurį atskleidši diskusija - tai , kad mes privalome taip pat ieškoti būdų , kaip apriboti vartojimą ir atsižvelgti į gamtos išteklius .
Ressourcen	(in ca. 6% aller Fälle)	ištekliai Ich frage also die Kommission , welche Pläne sie zur Koordinierung dieser Forschung vorgesehen hat , sodass die Ressourcen bestmöglich genutzt werden können , um die von uns benötigte Technologie zu bekommen . Taigi noriu paklausti Komisijos , kokių planų ji turi dėl šios mokslinių tyrimų veiklos derinimo , kad šie mūsų mokslinių tyrimų ištekliai būtų kuo geriau išnaudoti , kitaip sakant , kad būtų sukurtos technologijos , kurių mums reikia ?
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	ištekliais Ausgehend davon , dass soziale , rechtliche und wirtschaftliche Institutionen den Zugang von Frauen und Männern zu den jeweiligen Ressourcen , Möglichkeiten und Befugnissen bestimmen , empfinde ich es als äußerst wichtig , dass Frauen gleiche Rechte eingeräumt werden , was ihre Einbindung in die Politik , die Bekleidung wichtiger politischer Ämter und leitender Positionen in Unternehmen sowie ihre Vertretung auf höchster Ebene in den Vorständen der Unternehmen anbelangt . Atsižvelgiant į tai , kad socialinės , teisinės ir ekonominės institucijos priima sprendimus dėl moterų ir vyrų galimybės naudotis ištekliais , galimybių ir sąlyginės galios , manau , kad labai svarbu suteikti moterims lygias teises dalyvauti politikoje , užimti svarbias politikos ir vadovaujamas pozicijas versle ir užtikrinti atstovavimą joms aukščiausiu bendrovių valdybų lygmeniu .
wirtschaftlichen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	ekonominius išteklius
ihrer Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	jos išteklių
mehr Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	daugiau išteklių
diese Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	šiuos išteklius
und Ressourcen	(in ca. 78% aller Fälle)	ir išteklių
finanziellen Ressourcen	(in ca. 62% aller Fälle)	finansinius išteklius
Ressourcen und	(in ca. 44% aller Fälle)	išteklių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ressourcen	(in ca. 36% aller Fälle)	hulpbronnen Im Ausschuß wurde nach den Abstimmungen auf Vorschlag der Grünen eine Erwägung angenommen , in der es heißt , daß die westlichen Länder und auch Europa den Verbrauch und die Belastung der natürlichen Ressourcen verringern müssen . De commissie heeft na stemming haar goedkeuring gehecht aan een door de Groenen voorgestelde overweging , waarin wordt gesteld dat de westerse landen en ook Europa het verbruik van de natuurlijke hulpbronnen en de vervuiling moeten verminderen .
Ressourcen	(in ca. 24% aller Fälle)	middelen Es gibt Staaten , in denen die Aufnahme der Ressourcen fünf Mal schlechter ist als in denen mit der besten Aufnahme ! Er zijn landen waarin de besteding van middelen vijf keer slechter is dan die welke de hoogste bestedingen hebben !
Ressourcen	(in ca. 5% aller Fälle)	natuurlijke Im Ausschuß wurde nach den Abstimmungen auf Vorschlag der Grünen eine Erwägung angenommen , in der es heißt , daß die westlichen Länder und auch Europa den Verbrauch und die Belastung der natürlichen Ressourcen verringern müssen . De commissie heeft na stemming haar goedkeuring gehecht aan een door de Groenen voorgestelde overweging , waarin wordt gesteld dat de westerse landen en ook Europa het verbruik van de natuurlijke hulpbronnen en de vervuiling moeten verminderen .
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	natuurlijke hulpbronnen
unsere Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze middelen
genetischen Ressourcen	(in ca. 85% aller Fälle)	genetische hulpbronnen
neue Ressourcen	(in ca. 83% aller Fälle)	nieuwe middelen
und Ressourcen	(in ca. 83% aller Fälle)	en middelen
eigenen Ressourcen	(in ca. 70% aller Fälle)	eigen hulpbronnen
natürlichen Ressourcen	(in ca. 63% aller Fälle)	natuurlijke hulpbronnen
Ressourcen .	(in ca. 50% aller Fälle)	hulpbronnen .
natürlicher Ressourcen	(in ca. 48% aller Fälle)	natuurlijke hulpbronnen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ressourcen	(in ca. 57% aller Fälle)	zasobów Deshalb ist sein Schutz für den Erhalt unseres Erbes , der natürlichen Ressourcen , der Qualität der Oberflächengewässer und des Grundwassers , der Gesundheit und des menschlichen Lebens maßgebend . Dlatego jej ochrona ma pierwszorzędne znaczenie dla zachowania naszego dziedzictwa , zasobów naturalnych , jakości wód powierzchniowych i gruntowych , zdrowia i życia ludzkiego .
Ressourcen	(in ca. 14% aller Fälle)	zasoby Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . Obecni tutaj posłowie do Parlamentu Europejskiego powinni wiedzieć , że w Estonii jedna z partii centrolewicowych wykorzystała bezwzględnie model stosowany obecnie we Włoszech , koncentrując w swoich rękach wszystkie zasoby publiczne i prywatne oraz rozpowszechniając jednostronny przekaz w całym stołecznym mieście Tallinie .
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	środków Es gibt in Europa noch immer zu wenige Programme zur Umstrukturierung des Transportsektors im Hinblick auf ökologischere Lösungen mit einer besseren Umweltverträglichkeit . Zudem fehlen die Ressourcen zur Verbesserung der Effizienz und der Umweltleistung . Europa ma zbyt mało programów restrukturyzacji sektora transportu na korzyść bardziej ekologicznych rozwiązań , o niskim poziomie oddziaływania na środowisko , tak samo jak cierpi na niedosyt środków służących zwiększeniu skuteczności działania i wskaźnika efektywności środowiskowej .
knappen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	ograniczonych zasobów
anderen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	innych zasobów
unsere Ressourcen	(in ca. 87% aller Fälle)	nasze zasoby
natürlicher Ressourcen	(in ca. 73% aller Fälle)	zasobów naturalnych
diese Ressourcen	(in ca. 67% aller Fälle)	tych zasobów
eigenen Ressourcen	(in ca. 60% aller Fälle)	własnych zasobów
lebenden Ressourcen	(in ca. 57% aller Fälle)	zasobów morza
natürlichen Ressourcen	(in ca. 56% aller Fälle)	zasobów naturalnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ressourcen	(in ca. 78% aller Fälle)	recursos Vor diesem Hintergrund hat sich die Situation kaum verbessert : die humanitäre Krise dauert ohne jegliche erkennbare Zeichen der Verbesserung immer noch an , ebenso wie die Verletzungen der Menschenrechte , die widerwärtige Entwicklung der Gewalt , die sexuellen Gräueltaten , die Straflosigkeit für alle Arten von Verbrechen und die Plünderung der natürlichen Ressourcen . A situação praticamente não melhorou , neste quadro : a crise humanitária não dá quaisquer sinais claros de abrandar , o mesmo acontecendo com as violações dos direitos humanos , a revoltante vaga de violência , na verdade , de atrocidades sexuais , a impunidade de toda a casta de crimes e a pilhagem dos recursos naturais .
Ressourcen	(in ca. 4% aller Fälle)	dos recursos
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	os recursos
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	recursos naturais
begrenzten Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	recursos limitados
neue Ressourcen	(in ca. 93% aller Fälle)	novos recursos
genetischen Ressourcen	(in ca. 92% aller Fälle)	recursos genéticos
natürliche Ressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	recursos naturais
und Ressourcen	(in ca. 82% aller Fälle)	e recursos
natürlichen Ressourcen	(in ca. 81% aller Fälle)	recursos naturais
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 80% aller Fälle)	recursos adicionais
wirtschaftlichen Ressourcen	(in ca. 80% aller Fälle)	recursos económicos
Ressourcen und	(in ca. 76% aller Fälle)	recursos e
dieser Ressourcen	(in ca. 67% aller Fälle)	destes recursos
eigenen Ressourcen	(in ca. 67% aller Fälle)	próprios recursos
finanziellen Ressourcen	(in ca. 62% aller Fälle)	recursos financeiros
mehr Ressourcen	(in ca. 60% aller Fälle)	mais recursos
Ressourcen für	(in ca. 48% aller Fälle)	recursos para

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ressourcen	(in ca. 29% aller Fälle)	resurse Die Regierungen übertragen Europa neue Kompetenzen , ohne dabei Ressourcen zu übertragen ; dadurch werden die Verknüpfungen aufgehoben und trotzdem schlagen sie Erhöhungen vor , was nur dadurch erklärt werden kann , dass sie sich fest im Griff der Lobbys befinden . Guvernele transferă Europei noi competențe fără a transfera resurse , distrugând legăturile stabilite , și totuși pot propune creșteri care se pot explica doar prin existența lor în buzunarul grupurilor de interese .
Ressourcen	(in ca. 25% aller Fälle)	resursele Das ist in Krisenzeiten schwer zu rechtfertigen , aber wenn das Parlament hervorragende Arbeit leisten soll , muss es über die notwendigen finanziellen und personellen Ressourcen verfügen . Aceste lucruri sunt greu de explicat într-o perioadă de criză , însă , pentru ca activitatea Parlamentului să fie excelentă , acesta trebuie să dispună de resursele financiare şi umane necesare .
Ressourcen	(in ca. 25% aller Fälle)	resurselor In diesem Zusammenhang muss die Bedeutung dieses Berichts hervorgehoben werden ; er lenkt die Aufmerksamkeit darauf , dass in den Mitgliedstaaten und in der EU die Zusammenarbeit und Koordinierung innovativer und multidisziplinärer klinischer Forschungsbemühungen im Hinblick auf die Ursachen , die Prävention und die Behandlung der Alzheimer-Krankheit sowie den Austausch von Informationen und die finanziellen Ressourcen erheblich verstärkt werden müssen . În acest context , trebuie să se sublinieze importanța acestui raport : atrage atenția asupra faptului că este necesar ca statele membre și UE să intensifice în mod semnificativ cooperarea și coordonarea eforturilor de cercetare clinică inovatoare și multidisciplinare privind cauzele , prevenirea și tratamentul bolii Alzheimer , a partajării informației și a nivelului resurselor financiare în acest domeniu .
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	naturale Reduziert sie Abfall und den Verbrauch natürlicher Ressourcen ? Contribuie la reducerea cantităţii de deşeuri şi a utilizării resurselor naturale ?
wirtschaftlichen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	resursele economice
alle Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	toate resursele
diese Ressourcen	(in ca. 95% aller Fälle)	aceste resurse
neue Ressourcen	(in ca. 93% aller Fälle)	resurse noi
kulturellen Ressourcen	(in ca. 91% aller Fälle)	resurselor culturale
dieser Ressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	acestor resurse
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 88% aller Fälle)	resurse suplimentare
welche Ressourcen	(in ca. 87% aller Fälle)	ce resurse
genetischer Ressourcen	(in ca. 83% aller Fälle)	resurselor genetice
eigenen Ressourcen	(in ca. 80% aller Fälle)	propriile resurse
unsere Ressourcen	(in ca. 78% aller Fälle)	resursele noastre
ihrer Ressourcen	(in ca. 74% aller Fälle)	resurselor sale
finanziellen Ressourcen	(in ca. 67% aller Fälle)	resursele financiare
natürlicher Ressourcen	(in ca. 63% aller Fälle)	resurselor naturale
verfügbaren Ressourcen	(in ca. 58% aller Fälle)	resursele disponibile
natürliche Ressourcen	(in ca. 56% aller Fälle)	resursele naturale
mehr Ressourcen	(in ca. 55% aller Fälle)	multe resurse

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ressourcen	(in ca. 74% aller Fälle)	resurser Ich begrüße es natürlich , dass Frontex eine größere Rolle und zusätzliche personelle und materielle Ressourcen zugedacht werden , und ich begrüße die Stärkung des Schengener Evaluierungsmechanismus , nicht aber die neuen Anforderungen an Bulgarien und Rumänien und die Behinderung ihrer Mitgliedschaft . Jag välkomnar naturligtvis Frontex utökade ansvarsuppgifter och de ytterligare personalresurser och materiella resurser som har anslagits till Frontex tillsammans med förstärkningen av Schengens utvärderingsmekanism , men jag välkomnar definitivt inte de nya krav som har införts för Bulgarien och Rumänien och att deras medlemskap förhindras .
Ressourcen	(in ca. 5% aller Fälle)	resurserna Wir verfügen über die Ressourcen . Vi har resurserna .
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	resurser .
alle Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	alla resurser
Ressourcen müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	resurser måste
neue Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	nya resurser
unsere Ressourcen	(in ca. 93% aller Fälle)	våra resurser
zu Ressourcen	(in ca. 91% aller Fälle)	till resurser
und Ressourcen	(in ca. 84% aller Fälle)	och resurser
genetischen Ressourcen	(in ca. 83% aller Fälle)	genetiska resurser
diese Ressourcen	(in ca. 74% aller Fälle)	dessa resurser
von Ressourcen	(in ca. 69% aller Fälle)	av resurser
dieser Ressourcen	(in ca. 68% aller Fälle)	dessa resurser
natürlichen Ressourcen	(in ca. 67% aller Fälle)	naturresurser
Ressourcen und	(in ca. 63% aller Fälle)	resurser och
mehr Ressourcen	(in ca. 60% aller Fälle)	mer resurser
natürliche Ressourcen	(in ca. 59% aller Fälle)	naturresurser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ressourcen	(in ca. 35% aller Fälle)	zdrojov Aufgrund des wachsenden Bedarfs an natürlichen Ressourcen , besonders in der EU , stellt die Arktis eine wichtige und vielseitige Quelle zur Versorgung mit Energie ( Gas , erneuerbare Energien ) , Rohstoffen und Fisch dar . V dôsledku rastúcej potreby prírodných zdrojov najmä v EÚ predstavuje Arktída dôležitú a rozmanitú možnosť z hľadiska dodávok energie ( plynu , obnoviteľnej energie ) , surovín a rýb .
Ressourcen	(in ca. 30% aller Fälle)	zdroje Es ist daher notwendig , dass wir alle Ressourcen , die wir in Europa haben , aktivieren . Preto je dôležité mobilizovať všetky zdroje , ktoré v Európe máme .
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	zdrojov .
alle Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky zdroje
genetischer Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	genetických zdrojov
um Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	o zdroje
welche Ressourcen	(in ca. 92% aller Fälle)	aké zdroje
ihrer Ressourcen	(in ca. 89% aller Fälle)	ich zdrojov
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 82% aller Fälle)	dodatočné zdroje
natürlicher Ressourcen	(in ca. 79% aller Fälle)	prírodných zdrojov
der Ressourcen	(in ca. 75% aller Fälle)	zdrojov
diese Ressourcen	(in ca. 74% aller Fälle)	tieto zdroje
finanzielle Ressourcen	(in ca. 71% aller Fälle)	finančné zdroje
finanzieller Ressourcen	(in ca. 70% aller Fälle)	finančných zdrojov
dieser Ressourcen	(in ca. 64% aller Fälle)	týchto zdrojov
natürliche Ressourcen	(in ca. 63% aller Fälle)	prírodné zdroje
natürlichen Ressourcen	(in ca. 63% aller Fälle)	prírodných zdrojov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ressourcen	(in ca. 34% aller Fälle)	virov Ich beziehe mich auf den Kampf gegen den Klimawandel und die angemessene Nutzung natürlicher Ressourcen , denen in diesem Stadium beim Entwurf der Rahmenbedingungen der zukünftigen GAP angemessene Aufmerksamkeit geschenkt wird . Govorim o boju proti podnebnim spremembam in pravilni uporabi naravnih virov , ki so ustrezno upoštevani v fazi priprave okvira prihodnje SKP .
Ressourcen	(in ca. 11% aller Fälle)	vire Die Union hat bereits gemeinsame Bestimmungen angenommen , Ressourcen dafür vorgesehen und bedeutende Handlungsmöglichkeiten entwickelt . Unija je že sprejela skupna pravila , temu namenila vire in razvila pomembna sredstva za ukrepanje .
Ressourcen	(in ca. 8% aller Fälle)	sredstva Bei der finanziellen Vorausschau besteht wesentlich weniger Spielraum und das bedeutet , dass nicht genügend Ressourcen zur Durchführung dessen zur Verfügung stehen , was am wichtigsten ist : Neue Maßnahmen . V finančni perspektivi je veliko manj manevrskega prostora in to pomeni , da so sredstva za izvajanje najpomembnejšega : novih ukrepov , nezadostna .
Ressourcen	(in ca. 8% aller Fälle)	sredstev Im Hinblick auf die Verteilung von finanziellen Ressourcen für die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor in den AKP-Staaten wurde , wie Sie wissen , am 21 . Oktober der Verordnungsentwurf über die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor ( BAM ) vom Europäischen Parlament angenommen , wobei dieser die Bedingungen für die Verteilung dieser Ressourcen festlegt . Kar zadeva porazdelitev finančnih sredstev za spremljevalne ukrepe za sektor banan ( BAM ) za države AKP , je Evropski parlament , kakor veste , 21 . oktobra odobril osnutek uredbe o vzpostavitvi BAM in ta določa pogoje za porazdelitev teh sredstev .
Ressourcen	(in ca. 4% aller Fälle)	viri Aus wohlbekannten historischen Gründen lassen jedoch weder ihre materiellen Ressourcen noch ihre Kapazitäten noch ihre Erfahrung es zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu , mit den größeren Ländern gleichzuziehen . Istočasno pa jim iz dobro znanih zgodovinskih razlogov niti njihovi materialni viri niti sposobnosti ali celo znanje zaenkrat ne omogočajo , da bi bile enakovredne največjim državam .
neue Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	nova sredstva
genetischer Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	genskih virov
natürlicher Ressourcen	(in ca. 89% aller Fälle)	naravnih virov
und Ressourcen	(in ca. 82% aller Fälle)	in virov
natürlichen Ressourcen	(in ca. 78% aller Fälle)	naravnih virov
mehr Ressourcen	(in ca. 72% aller Fälle)	več sredstev
wirtschaftlichen Ressourcen	(in ca. 60% aller Fälle)	gospodarske vire
Ressourcen und	(in ca. 55% aller Fälle)	virov in
die Ressourcen	(in ca. 50% aller Fälle)	vire
Ressourcen .	(in ca. 44% aller Fälle)	virov .
Ressourcen .	(in ca. 36% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ressourcen	(in ca. 75% aller Fälle)	recursos 5 . unabhängiger Zugang zu Mitteln und Ressourcen für die Arbeit der Übertragungsnetzbetreiber , und schließlich wird dies zusätzliche Zuständigkeiten nationaler Regulierungsbehörden für unabhängige Betreiber von Übertragungsnetzen schaffen . 5 . un acceso independiente a los medios y a los recursos destinados a la actividad de los gestores de redes de transporte ; algo que , a la larga , garantizará a las autoridades reguladoras nacionales más competencias en relación con los gestores de redes de transporte independientes .
Ressourcen	(in ca. 11% aller Fälle)	los recursos
neue Ressourcen	(in ca. 97% aller Fälle)	nuevos recursos
ihre Ressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	sus recursos
wirtschaftlichen Ressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	recursos económicos
genetischen Ressourcen	(in ca. 84% aller Fälle)	recursos genéticos
unsere Ressourcen	(in ca. 84% aller Fälle)	nuestros recursos
natürlichen Ressourcen	(in ca. 80% aller Fälle)	recursos naturales
und Ressourcen	(in ca. 75% aller Fälle)	y recursos
natürliche Ressourcen	(in ca. 74% aller Fälle)	recursos naturales
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 71% aller Fälle)	recursos adicionales
Ressourcen und	(in ca. 68% aller Fälle)	recursos y
diese Ressourcen	(in ca. 67% aller Fälle)	estos recursos
mehr Ressourcen	(in ca. 65% aller Fälle)	más recursos
begrenzten Ressourcen	(in ca. 62% aller Fälle)	recursos limitados
verfügbaren Ressourcen	(in ca. 50% aller Fälle)	recursos disponibles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ressourcen	(in ca. 30% aller Fälle)	zdrojů Als eine wichtige Transitstrecke mit ihrem Reichtum an natürlichen Ressourcen - Gold , Öl und Gas - ist sie für die Zukunft der Energieversorgung Chinas unverzichtbar . Jako klíčová tranzitní trasa a se svým bohatstvím přírodních zdrojů ( zlata , ropy a plynu ) má zásadní význam pro budoucnost čínských dodávek energie .
Ressourcen	(in ca. 27% aller Fälle)	zdroje Ein Schwerpunkt , in den mehr Ressourcen investiert werden könnten , ist die Weiterbildung der Polizeibehörden in Europa . Klíčovou oblastí , v níž by se mohly navýšit zdroje , je příprava policejních orgánů v Evropě .
Ressourcen	(in ca. 3% aller Fälle)	prostředky Wir sollten nicht vergessen , dass es nur der Produktionssektor ist , der die Ressourcen erzeugt , von denen die gesamte Gesellschaft lebt . Je třeba si uvědomit , že pouze výrobní sféra vytváří prostředky , ze kterých žije celá společnost .
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	zdrojů .
mehr Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	více zdrojů
genetischer Ressourcen	(in ca. 96% aller Fälle)	genetických zdrojů
diese Ressourcen	(in ca. 85% aller Fälle)	tyto zdroje
dieser Ressourcen	(in ca. 81% aller Fälle)	těchto zdrojů
finanziellen Ressourcen	(in ca. 77% aller Fälle)	finančních zdrojů
natürlichen Ressourcen	(in ca. 61% aller Fälle)	přírodních zdrojů
natürlicher Ressourcen	(in ca. 56% aller Fälle)	přírodních zdrojů
Ressourcen und	(in ca. 48% aller Fälle)	zdrojů a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ressourcen	(in ca. 36% aller Fälle)	erőforrások Seit der letzten Reform der GAP haben sich die Herausforderungen weiterentwickelt : eine steigende weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln , die Internationalisierung des Agrarhandels und Preisschwankungen , Klimawandel , Energiekrise , Knappheit der verfügbaren natürlichen Ressourcen und das Infragestellen der Rolle und des Zwecks der GAP durch unsere Bürgerinnen und Bürger . A közös agrárpolitika legutóbbi reformja óta megváltoztak a kihívások : világszerte nő az élelmiszer iránti igény , a mezőgazdasági kereskedelem és az árfolyam-ingadozás nemzetközivé válik , éghajlatváltozás , energiaválság , a rendelkezésre álló természeti erőforrások szűkössége , és a polgáraink megkérdőjelezik a közös agrárpolitika szerepét és célját .
Ressourcen	(in ca. 8% aller Fälle)	erőforrásokat Der politische Wunsch nach Fortschritt bei der Vergemeinschaftung des " Grenzschutzes " auf EU-Ebene sowie nach der Einrichtung von Frontex - der wir natürlich nicht zustimmen - ist so groß , dass finanzielle Ressourcen zugewiesen wurden , die weit über die nachgewiesene Kapazität hinausgehen . Olyan nagy a politikai vágy a " határigazgatás ” közösségiesítésének fejlesztésére EU szinten és a Frontex létrehozására - amit mi nyilvánvalóan ellenzünk - hogy a bizonyított kapacitást messze meghaladóan biztosítottak számára pénzügyi erőforrásokat .
Ressourcen	(in ca. 6% aller Fälle)	források Wir müssen dafür sorgen , dass dem Ausschuss ausreichend Ressourcen zur Verfügung stehen , damit er effektiv und fristgerecht arbeiten kann . Biztosítanunk kell , hogy hatékony források álljanak rendelkezésre a bizottság számára , hogy az hatékony módon és időben végezhesse el a munkáját .
Ressourcen	(in ca. 5% aller Fälle)	forrásokat In vielen Fällen haben die Länder Schwierigkeiten , diese Ressourcen zu nutzen , und da ist immer noch Handlungsspielraum , in manchen Ländern bis zu 4 % ihres jährlichen BIP . Sok esetben a tagállamok nem tudják felhasználni ezeket a forrásokat ; ezen a téren van még mit javítani , hiszen van , ahol a kihasználatlan kapacitás évente a GDP 4 % - ának felel meg .
Ressourcen	(in ca. 5% aller Fälle)	természeti Lateinamerika hat mit seinen mehr als 600 Millionen Menschen ein enormes Humanpotenzial sowie natürliche Ressourcen und einen Anteil von 10 % am weltweiten BIP . Latin-Amerika több mint 600 millió lakosával hatalmas emberi erőforrással , valamint jelentős természeti erőforrásokkal rendelkezik , és a világ össztermelésének 10 % - át adja .
Ressourcen	(in ca. 2% aller Fälle)	rendelkezésre Derzeit stehen keine Ressourcen für die Bildung derartiger Missionen zur Verfügung . Jelenleg az említett missziók megszervezéséhez nem állnak rendelkezésre források .
natürliche Ressourcen	(in ca. 55% aller Fälle)	természeti erőforrások
natürlichen Ressourcen	(in ca. 54% aller Fälle)	természeti
natürlichen Ressourcen	(in ca. 33% aller Fälle)	természeti erőforrások

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen