Personals

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Personals	(in ca. 55% aller Fälle)	персонала Die Kommission hat demnach also im Sektor für Eisenbahnsicherheit starke Maßnahmen ergriffen , die sie für vorrangig hielt und zu denen auch die Zertifizierung des Personals gehört . Следователно Комисията предприе енергични действия в областта на железопътната безопасност , която тя счита за приоритет , включително по отношение на сертифицирането на персонала .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Personals	(in ca. 28% aller Fälle)	personale Der Bericht empfiehlt insbesondere : Die Förderung von Ausbildung und Schulungsmaßnahmen des medizinischen Personals und Hilfspersonals , mit besonderem Augenmerk auf nosokomiale Infektionen und Resistenzen gegen antivirale Wirkstoffe der Viren , die diese auslösen ; die Verbesserung des Wissensstandes zu diesem Problem bei den Patienten , indem die Kommission darum gebeten wird , ein Patientendokument auf der Grundlage des Leitfadens zur Vermeidung nosokomialer Infektionen , der durch die Weltgesundheitsorganisation - die WHO - im Jahr 2003 entwickelt worden ist , zu erstellen ; die Unterstützung der Forschung auf diesem Gebiet , mit besonderem Augenmerk auf neue Technologien , Nanotechnologien und Nanomaterialien ; und die Erhöhung der Präsenz von Krankenpflegern und Spezialkrankenpflegern für die Infektionskontrolle . I betænkningen anbefales det navnlig at fremme uddannelse og videreuddannelse af sundhedspersonale og paramedicinsk personale med særlig fokus på nosocomiale infektioner og de bagvedliggende viras resistens over for antibiotika , at forbedre patienternes viden om dette problem ved at opfordre Kommissionen til på basis af den praktiske vejledning om forebyggelse af nosocomiale infektioner , der blev udarbejdet af Verdenssundhedsorganisationen - WHO - i 2003 , at udarbejde et dokument rettet mod patienter , at støtte forskning på området med særlig fokus på nye teknologier , nanoteknologier og nanomaterialer og at øge tilstedeværelsen af sygeplejersker , der er specialiserede i infektionskontrol .
Personals	(in ca. 26% aller Fälle)	personalet Besonders für die Schulung des Personals wird die systematische Auswertung von unzureichenden menschlichen Entscheidungen und Verhalten von Bedeutung sein . Særlig til skoling af personalet vil den systematiske udnyttelse af utilstrækkelige menneskelige afgørelser og reaktioner være af betydning .
des Personals	(in ca. 40% aller Fälle)	personalet
des Personals	(in ca. 35% aller Fälle)	af personalet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Personals	(in ca. 64% aller Fälle)	staff Wir haben folgende Vorschläge unterbreitet : eine Änderung der Haushaltsordnung , über die das Parlament zur Zeit berät und die , wenn ich richtig unterrichtet bin , noch vor Jahresende abgeschlossen werden kann ; eine Änderung der Verordnung über die Ruhegehälter und Dienstbezüge des Personals , die ab Januar 1999 in Euro festgelegt und ausgezahlt werden : Der entsprechende Vorschlag kann wahrscheinlich auch noch im November angenommen werden ; und die schon vielfach angesprochene Änderung der agromonetären Regelungen , um die Differenz zwischen den Grünen Kursen und den festen Umrechnungskursen schrittweise zu beseitigen : Dieser Prozeß kann für die Mitgliedstaaten der Euro-Zone Ende 2001 und für die Länder , die noch nicht zum ersten Teilnehmerkreis gehören , im Jahr 2004 abgeschlossen sein . We have presented the following proposals : amended financial regulations , on which Parliament is currently deliberating and which , if my information is correct , can be in place by the end of the year , amendment of the regulation on staff retirement pensions and emoluments , which will be fixed and paid in euros from 1 January 1999 - this proposal can probably be adopted in November - and the much-discussed amendment to the agrimonetary regime , which is designed to phase out the difference between the green exchange rates and the fixed exchange rates ; this process can be completed for the countries in the euro zone by the end of 2001 and for the countries that have not signed up in the first wave in the year 2004 .
des Personals	(in ca. 49% aller Fälle)	staff

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Personals	(in ca. 47% aller Fälle)	henkilöstön In dieser Provinz finden gegenwärtig breit angelegte Militäroperationen der Polizei statt , welche die Sicherheit des Personals der Nichtregierungsorganisationen und UN-Agenturen in der Tat gefährden könnten . Maakunnassa toteutetaan laajoja sotilaallisia poliisioperaatioita , jotka voivat todellakin vaarantaa kansainvälisten kansalaisjärjestöjen ja YK : n järjestöjen henkilöstön turvallisuuden .
Personals	(in ca. 19% aller Fälle)	henkilökunnan Die Verfahren für die Zuteilung und Ausbildung des Personals erfordern jedoch zwangsläufig Zeit . Kuitenkin tehtävien jako ja henkilökunnan koulutus vaativat väistämättä aikaa .
des Personals	(in ca. 64% aller Fälle)	henkilöstön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Personals	(in ca. 41% aller Fälle)	personnel Im Interesse der leidgeprüften Bevölkerung Angolas ist es unerläßlich , daß die UNO , natürlich vorbehaltlich der Sicherheit des Personals , weiterhin in Angola involviert ist . Dans l'intérêt du peuple angolais , il est vital que les Nations unies , sous réserve bien entendu de la sécurité de son personnel , continuent leurs efforts en Angola .
des Personals	(in ca. 67% aller Fälle)	du personnel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Personals	(in ca. 52% aller Fälle)	προσωπικού Meine Fraktion schließt sich vorbehaltlos dieser zweiten Auffassung an , die das Wohl der Umwelt , die Sicherheit und die Belange des Personals in den Mittelpunkt stellt . Η ομάδα μου επιλέγει φυσικά υπέρ της δεύτερης άποψης , υπέρ του περιβάλλοντος , της ασφάλειας και του συμφέροντος του προσωπικού .
Personals	(in ca. 22% aller Fälle)	του προσωπικού
des Personals	(in ca. 91% aller Fälle)	του προσωπικού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Personals	(in ca. 22% aller Fälle)	del personale
Personals	(in ca. 20% aller Fälle)	personale Zudem möchte ich darauf hinweisen , daß die Gewerkschaften der Kommission strikt gegen die Lösung in Form einer Vorruhestandsregelung sind , da sie nur auf einen Teil des Personals angewendet werden könnte . In secondo luogo , devo dire che i sindacati della Commissione sono fortemente sfavorevoli alla soluzione di un dégagement , che si applicherebbe in tal caso solo a una parte del personale .
des Personals	(in ca. 67% aller Fälle)	del personale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Personals	(in ca. 55% aller Fälle)	personāla Der Schutz der Mutterschaft hängt auch von der Entlohnung des medizinischen Personals auf Geburtsstationen ab . Māmiņu stāvokļa aizsardzība ir atkarīga arī no dzemdību nodaļās strādājošā medicīniskā personāla atalgojuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Personals	(in ca. 52% aller Fälle)	personalo Wir sollten die tragischen Verluste anerkennen und besonderes Mitgefühl für die Familien all unseres diensttuenden Personals , ganz gleich aus welchem Land , das unter der Führung der NATO dient , empfinden . Turėtume pripažinti tragiškas netektis ir ypač užjausti NATO remiamose misijose dalyvaujančio viso mūsų tarnaujančio personalo , nesvarbu , iš kurios šalies kariai būtų , šeimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Personals	(in ca. 33% aller Fälle)	personeel Nichtberücksichtigung des Personals von Verkehrsunternehmen , die ihren Sitz außerhalb der Mitgliedstaaten der EU haben het personeel van buiten de lidstaten van de Europese Unie gevestigde vervoersondernemingen ;
des Personals	(in ca. 57% aller Fälle)	het personeel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Personals	(in ca. 62% aller Fälle)	personelu Ich glaube , dass es in jeder der drei Institutionen einen stellvertretenden Generalsekretär geben sollte , der diesen Institutionen regelmäßig über die Effizienz und Wirksamkeit des Personals berichtet . Uważam , że w każdej z tych instytucji należy ustanowić stanowisko zastępcy sekretarza generalnego , który będzie im przedstawiać sprawozdania dotyczące efektywności i skuteczności pracy personelu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Personals	(in ca. 34% aller Fälle)	pessoal Es geht um die Frage der Auftragsvergabe , um die Frage der Bauten und um die Frage des Personals . Refiro-me à questão das adjudicações , à questão dos edifícios e à questão do pessoal .
Personals	(in ca. 19% aller Fälle)	do pessoal
des Personals	(in ca. 89% aller Fälle)	do pessoal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Personals	(in ca. 57% aller Fälle)	personalului Der Bericht fordert die Mitgliedstaaten auf , zur Finanzierung zusätzlichen Personals alle verfügbaren Ressourcen einzusetzen , einschließlich alternativer Finanzierungsmethoden . Raportul invită statele membre să recurgă la toate mijloacele disponibile pentru finanţarea suplimentării personalului , inclusiv la modalităţile alternative de finanţare .
des Personals	(in ca. 62% aller Fälle)	personalului .
des Personals	(in ca. 38% aller Fälle)	personalului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Personals	(in ca. 30% aller Fälle)	personalen Seit 2007 haben wir ein Screening des Personals im Verwaltungsbereich und im Bereich der Koordinierung . Sedan 2007 har vi haft kontroll av personalen på det administrativa området och samordningsområdet .
Personals	(in ca. 11% aller Fälle)	personal Des weiteren empfiehlt die Berichterstatterin der Kommission , die Zahl des Personals zu erhöhen und mehr Mittel für die Kontrolle der Rastplätze und Schlachthöfe bereitzustellen . Föredraganden uppmanar också kommissionen att anställa mer personal och att reservera mer pengar för övervakning av mellanstationer och slakterier .
des Personals	(in ca. 38% aller Fälle)	personal

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Personals	(in ca. 64% aller Fälle)	osebja Ich freue mich besonders über die Grundrechte für Personen mit Behinderungen oder speziellen Bedürfnissen und auch darüber , dass diese Rechte auch Anwendung bei Busfahrten unter 250 km finden , mit der einen Ausnahme auf die Herr Simpson hingewiesen hat , nämlich , dass Betreiber dieser Dienste die Weiterbildung des Personals aufschieben dürfen . Še zlasti sem vesel uveljavitve temeljnih pravic invalidov in oseb s posebnimi potrebami , pa tudi tega , da pravice veljajo tudi pri vožnjah , krajših od 250 km , ob izjemi , ki jo je omenil gospod Simpson , namreč , da lahko prevozniki za določen čas odložijo usposabljanje osebja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Personals	(in ca. 33% aller Fälle)	personal Ein anderer wichtiger Aspekt bezieht sich sowohl auf den Austausch von guter Praxis und die Mobilität medizinischen Personals , als auch darauf , Bürgern einen freien Zugang zu Informationen über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung zur Verfügung zu stellen . Otro aspecto importante está relacionado con el intercambio de la mejor práctica y la movilidad del personal médico especializado .
Personals	(in ca. 28% aller Fälle)	del personal
des Personals	(in ca. 62% aller Fälle)	del personal
des Personals	(in ca. 14% aller Fälle)	del personal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen