anderswo

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anderswo	(in ca. 38% aller Fälle)	другаде Aber die privaten Investoren sind anderswo hingegangen . Частните инвеститори отидоха другаде .
anderswo	(in ca. 15% aller Fälle)	навсякъде Ich sagte , dass ich Menschenrechtsverletzungen in der ganzen Welt verurteile , in Kuba wie anderswo . Аз казах , че осъждам злоупотребите с правата на човека навсякъде по света , в Куба , както и навсякъде другаде .
anderswo	(in ca. 10% aller Fälle)	другаде .
und anderswo	(in ca. 54% aller Fälle)	и другаде

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anderswo	(in ca. 48% aller Fälle)	andre steder
anderswo	(in ca. 17% aller Fälle)	steder Wie anderswo leiden auch wir in Schottland noch immer unter der Asienkrise ; die zugesagten Investitionen bleiben aus , die Verringerung der Zinssätze zieht sich hin , und der starke Wechselkurs des Sterling trifft unsere Industrien und unsere Exporte schwer . I Skotland , som andre steder , lider vi stadig under virkningerne af krisen i Asien med investeringer stillet i udsigt , der ikke bliver til noget , og forsinkelser i forbindelse med sænkningen af renten og det stærke pund , der fortsat rammer vores erhvervsliv og eksport hårdt .
anderswo	(in ca. 10% aller Fälle)	andre steder .
anderswo	(in ca. 5% aller Fälle)	steder .
anderswo	(in ca. 3% aller Fälle)	andetsteds Handelspolitische Schutzinstrumente bestrafen Einzelhändler und Verbraucher , die zur Zahlung höherer Preise für Waren gezwungen sind , die sie anderswo zu einem besseren Preis-Leistungsverhältnis erwerben könnten . Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger straffer detailhandlere og forbrugere , som tvinges til at betale højere priser for varer , som de ellers kunne få billigere andetsteds .
anderswo	(in ca. 3% aller Fälle)	og andre steder
auch anderswo	(in ca. 91% aller Fälle)	andre steder
oder anderswo	(in ca. 71% aller Fälle)	eller andre steder
und anderswo	(in ca. 62% aller Fälle)	og andre steder
und anderswo	(in ca. 21% aller Fälle)	andre steder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anderswo	(in ca. 77% aller Fälle)	elsewhere im Namen der PSE-Fraktion . - ( ET ) Werte Kolleginnen und Kollegen ! Am Tag der Menschenrechte , dem 10 . Dezember , nahm der Fernsehsender Belsat in Polen den Sendebetrieb auf , um die Belarussen unabhängig über die Ereignisse in ihrem eigenen Land , in Europa und anderswo in der Welt zu informieren . on behalf of the PSE . - ( ET ) Colleagues , on Human Rights Day , 10 December , the television broadcasting station Belsat began operating in Poland with the aim of broadcasting independent information on what is happening in Belarus , Europe and elsewhere in the world to Belarusians .
anderswo	(in ca. 11% aller Fälle)	elsewhere .
anderswo	(in ca. 3% aller Fälle)	and elsewhere
wie anderswo	(in ca. 95% aller Fälle)	as elsewhere
anderswo in	(in ca. 87% aller Fälle)	elsewhere in
und anderswo	(in ca. 82% aller Fälle)	and elsewhere
anderswo .	(in ca. 74% aller Fälle)	elsewhere .
als anderswo	(in ca. 70% aller Fälle)	than elsewhere
oder anderswo	(in ca. 63% aller Fälle)	or elsewhere
und anderswo	(in ca. 7% aller Fälle)	and elsewhere .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anderswo	(in ca. 79% aller Fälle)	mujal Ich glaube , dass geeignete Räumlichkeiten in Polen und anderswo zur Verfügung stehen , aber der Inhalt darf dabei nicht vergessen werden . Usun , et sobivad tööruumid on olemas nii Poolas kui mujal , kuid instituudi sisu ei tohiks ära unustada .
und anderswo	(in ca. 80% aller Fälle)	ja mujal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anderswo	(in ca. 67% aller Fälle)	muualla Wenn wir wirklich eine Schlüsselrolle auf dem Balkan , im Osten Europas oder anderswo spielen wollen , müssen wir Wege finden , unsere gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik stärker zum Ausdruck zu bringen . Jos todellakin haluamme toimia vaikuttajina Balkanilla , itäisessä Euroopassa tai muualla , meidän on löydettävä keinot ilmaista yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaamme nykyistä jämäkämmin .
anderswo	(in ca. 6% aller Fälle)	muualla .
anderswo	(in ca. 5% aller Fälle)	muuallakin Diesmal verwiesen viele Überschriftenredakteure im Vereinigten Königreich und anderswo auf den Kampf zur Rettung der zollfreien Läden . Tällä kertaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muuallakin monissa pääotsikoissa mainitaan taistelu verovapaan myynnin jatkamisesta .
anderswo	(in ca. 4% aller Fälle)	muualta Von seiten der FAO wird seit Jahren auf diese Probleme hingewiesen , und trotzdem suchen wir weiterhin anderswo nach Fischbeständen in anderen Gebieten , bis es kein anderswo mehr gibt . FAO on monen vuoden ajan varoittanut ongelmista , mutta silti me etsimme kalaa jostakin muualta , kunnes sitä ei enää ole .
oder anderswo	(in ca. 98% aller Fälle)	tai muualla
auch anderswo	(in ca. 55% aller Fälle)	myös muualla
und anderswo	(in ca. 48% aller Fälle)	ja muualla
und anderswo	(in ca. 16% aller Fälle)	muuallakin
und anderswo	(in ca. 12% aller Fälle)	ja muuallakin
und anderswo	(in ca. 10% aller Fälle)	muualla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anderswo	(in ca. 30% aller Fälle)	ailleurs .
anderswo	(in ca. 23% aller Fälle)	ailleurs Das war in Spanien , und in ihr wurde nachgewiesen , dass für jeden im grünen Sektor geschaffenen Arbeitsplatz anderswo 2,2 Arbeitsplätze verloren gingen . Elle a été réalisée en Espagne et démontre que , pour chaque emploi créé dans le secteur vert , 2,2 emplois sont perdus ailleurs .
anderswo	(in ca. 7% aller Fälle)	ou ailleurs
oder anderswo	(in ca. 82% aller Fälle)	ou ailleurs
und anderswo	(in ca. 72% aller Fälle)	et ailleurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anderswo	(in ca. 75% aller Fälle)	αλλού Wenn die russischen Behörden heute erklären , dass sie den Terrorismus wo auch immer bekämpfen werden , dann mag das neu und positiv klingen , und vielleicht öffnet es einen Weg für ein gemeinsames Vorgehen in Irak und Afghanistan , um den Terrorakten in Katar und anderswo einen Riegel vorzuschieben . Όταν σήμερα οι ρωσικές αρχές δηλώνουν ότι θα καταπολεμήσουν την τρομοκρατία οπουδήποτε , αυτό μπορεί να φαίνεται νέο και θετικό , ενδεχομένως να δημιουργεί προοπτικές για συντονισμένες προσπάθειες στο Ιράκ , στο Αφγανιστάν , προκειμένου να σταματήσουν οι τρομοκρατικές πράξεις στο Κατάρ και αλλού .
anderswo	(in ca. 11% aller Fälle)	αλλού .
anderswo	(in ca. 3% aller Fälle)	και αλλού
und anderswo	(in ca. 73% aller Fälle)	και αλλού
und anderswo	(in ca. 16% aller Fälle)	και αλλού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anderswo	(in ca. 79% aller Fälle)	altrove Es ist schön , in diesem Parlament zu diskutieren , den Geist Europas zu spüren und mit dem Rückenwind - auch mit einem Stück Idealismus , der hier vielleicht öfter anzutreffen ist als anderswo - manche schwierige Aufgabe zu bewältigen . E ' bello discutere in questo Parlamento , avvertire lo spirito dell ' Europa e , col vento in poppa - e anche un briciolo di idealismo , più facile da incontrare qui che altrove - riuscire a portare a termine diversi compiti importanti .
anderswo	(in ca. 9% aller Fälle)	altrove .
auch anderswo	(in ca. 100% aller Fälle)	anche altrove
oder anderswo	(in ca. 91% aller Fälle)	o altrove
und anderswo	(in ca. 58% aller Fälle)	e altrove
und anderswo	(in ca. 27% aller Fälle)	e altrove .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anderswo	(in ca. 63% aller Fälle)	citur Probleme gibt es indes auch anderswo , wie die Vertragsverletzungen zeigen : Zu viele Behördeninstanzen haben Sonderbeauftragte eingesetzt , Bestimmungen für den Abfall - und den Energiebereich wurden zu stark miteinander verwoben , was zu unzulässigen Methoden führte , wie etwa zu der Praxis , wonach aus Abfällen gewonnene Energie in Italien jahrelang als erneuerbare Energiequelle galt , wofür erhebliche Fördermittel - 30 Milliarden Euro innerhalb von zehn Jahren im Rahmen einer als CIP 6 bekannten Maßnahme - bereitgestellt wurden , durch die sich massive Verzerrungen sowohl bei der Energie - wie der Abfallpolitik ergaben und darüber hinaus recht paradoxe Situationen entstanden sind , wie beispielsweise sieben Millionen Tonnen in Ballen verpackter Müll in Kampanien , die selbst bei Öffnung der Verbrennungsanlage , in der sie entsorgt werden sollten , dort nicht verbrannt werden könnten . Tomēr arī citur ir problēmas , kā liecina pārkāpumi : pārāk daudz iestāžu instanču , kuras sūta politiskus komisārus ; pārāk daudz neskaidrību starp noteikumiem par atkritumiem un par enerģētiku , kā rezultātā veidojas nepieņemamas metodes , piemēram , metode , kad no atkritumiem iegūtu enerģiju Itālijā gadiem ilgi uzskata par atjaunīgu enerģiju ar ārkārtīgiem stimuliem - EUR 30 miljardi desmit gadu laikā saskaņā ar tā dēvēto CIP 6 pasākumu , kas nopietni izkropļoja gan enerģētikas , gan atkritumu politiku , un rezultātā izveidojās paradoksālas situācijas , piemēram , Kampānijā ir septiņi miljoni tonnu apkures granulu no atkritumiem , kuras pat tad , ja būtu jāatver sadedzināšanas iekārtas , kurās tās jālikvidē , nevarētu sadedzināt šajās iekārtās .
anderswo	(in ca. 9% aller Fälle)	citur .
anderswo	(in ca. 8% aller Fälle)	citviet Selbstverständlich sollten Kraftwerke anderswo in Europa , außerhalb der EU , den gleichen unabhängigen Tests unterworfen werden , unter der Federführung der Internationalen Atomenergie-Organisation . Protams , atomstacijām citviet Eiropā , ārpus ES , būtu jāpiemēro tādas pašas neatkarīgas pārbaudes Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras uzraudzībā .
und anderswo	(in ca. 88% aller Fälle)	un citur

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
anderswo	(in ca. 76% aller Fälle)	kitur In dieser Diskussion und anderswo war viel von ausgewogenem und gerechtem Vorgehen die Rede . Girdime daug kalbų šiose diskusijose ir kitur apie subalansuotą ir net nešališką požiūrį .
anderswo	(in ca. 8% aller Fälle)	kitur .
anderswo	(in ca. 4% aller Fälle)	ir kitur

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anderswo	(in ca. 81% aller Fälle)	elders Der Rat hat ferner zugegeben , daß die Partner in der Europäischen Union sowie Industrie und Handel in Großbritannien und anderswo - und auch die Arbeitnehmer und ihre Organisationen in diesen Ländern - die britische Haltung besser verstehen . De Raad heeft toegegeven dat de andere partners in de Europese Unie en het bedrijfsleven in Groot-Brittannië en elders - en zelfs de werknemers en hun organisaties in die landen - meer begrip voor het Britse standpunt hebben .
anderswo	(in ca. 4% aller Fälle)	en elders
anderswo .	(in ca. 100% aller Fälle)	elders .
und anderswo	(in ca. 72% aller Fälle)	en elders
oder anderswo	(in ca. 58% aller Fälle)	of elders
und anderswo	(in ca. 19% aller Fälle)	elders

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anderswo	(in ca. 41% aller Fälle)	indziej Aber die privaten Investoren sind anderswo hingegangen . Prywatni inwestorzy udali się gdzie indziej .
anderswo	(in ca. 18% aller Fälle)	gdzie indziej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anderswo	(in ca. 34% aller Fälle)	noutros Das würde die Probleme der armen Regionen im Osten der EU lösen , die in Polen , aber auch anderswo zu finden sind und an Belarus , Russland und die Ukraine grenzen . Isso resolveria os problemas que enfrentamos com respeito às regiões pobres da Europa Oriental , localizadas na Polónia e noutros lugares e que partilham as suas fronteiras com a Bielorrússia , a Rússia e a Ucrânia .
anderswo	(in ca. 6% aller Fälle)	noutros lugares
anderswo	(in ca. 6% aller Fälle)	noutros locais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anderswo	(in ca. 18% aller Fälle)	în altă parte
anderswo	(in ca. 18% aller Fälle)	oriunde altundeva
anderswo	(in ca. 18% aller Fälle)	oriunde Solche Verbrechen finden möglicherweise anderswo in der Welt statt , aber sicherlich nicht in der Europäischen Union . Aceste infracţiuni pot fi comise oriunde în altă parte în lume , dar cu siguranţă nu este cazul Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anderswo	(in ca. 22% aller Fälle)	håll Es ist bedauerlich , daß es in der Fraktion der Sozialdemokraten und anderswo Personen gibt , die einen Eckpfeiler des Vertrages von Maastricht , nämlich die absolute Unabhängigkeit der Zentralbank , angegriffen haben , die sich aber andererseits dagegen sträuben , daß wir eine bessere Übersicht über die Haushaltsplanungen der Mitgliedsländer bekommen . Det är synd att det finns de i socialistgruppen och på annat håll som har attackerat centralbankens oberoende , vilken var hörnstenen i Maastrichtfördraget , men som är ovilliga att förbättra vår översikt över medlemsstaternas budgetarrangemang .
anderswo	(in ca. 9% aller Fälle)	på andra
anderswo	(in ca. 8% aller Fälle)	på andra håll
anderswo	(in ca. 7% aller Fälle)	andra håll
anderswo	(in ca. 6% aller Fälle)	någon annanstans
anderswo	(in ca. 5% aller Fälle)	annanstans Wir können das erreichte Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung in China respektieren , aber kaum anderswo in der Welt sind Menschen mittlerweile so durchdrungen von Furcht und Selbstzensur . Vi kan respektera den ekonomiska utveckling som Kina uppnått , men knappast någon annanstans i världen är rädslan och självcensuren så utbredd bland folket .
anderswo	(in ca. 4% aller Fälle)	andra platser
anderswo	(in ca. 3% aller Fälle)	på annat håll .
anderswo	(in ca. 3% aller Fälle)	på annat håll
anderswo	(in ca. 3% aller Fälle)	ställen Gleichwohl rufen jetzt viele - in diesem Haus und anderswo - verständlicherweise zu einem Boykott der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele in Peking , wenn nicht sogar zu einem Boykott der gesamten Spiele , auf . Det finns emellertid många - här i parlamentet och på andra ställen - som förståeligt nog nu uppmanar till bojkott av invigningsceremonin vid de olympiska spelen i Peking , eller rent av till fullständig bojkott av själva spelen .
und anderswo	(in ca. 33% aller Fälle)	och på andra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anderswo	(in ca. 68% aller Fälle)	inde Wir können nicht zulassen , dass die EU qualitativ hochwertige Branchen wie die Textilindustrie in Italien und anderswo weiter schädigt . Nemôžeme dopustiť , aby EÚ ďalej poškodzovala vysokokvalitné odvetvia , napríklad textilný priemysel v Taliansku a inde .
anderswo	(in ca. 16% aller Fälle)	inde .
anderswo	(in ca. 3% aller Fälle)	a inde
anderswo	(in ca. 2% aller Fälle)	kdekoľvek Ich habe für den Bericht über eine nachhaltige EU-Politik für den hohen Norden gestimmt , da der Klimawandel die Hauptursache für Veränderungen in der Arktis und auch anderswo ist . Hlasovala som za správu o trvalo udržateľnej politike na ďalekom severe , pretože zmena klímy je hlavnou hnacou silou zmeny na Arktíde , tak ako kdekoľvek inde .
anderswo	(in ca. 2% aller Fälle)	kdekoľvek inde
und anderswo	(in ca. 60% aller Fälle)	a inde
auch anderswo	(in ca. 60% aller Fälle)	inde
und anderswo	(in ca. 25% aller Fälle)	inde

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anderswo	(in ca. 40% aller Fälle)	drugod Erfreulicherweise gibt es anderswo positive Beispiele - der Ausschuss der Regionen wurde gerade genannt - für Möglichkeiten , den Integrationsprozess zu beschleunigen , ohne die Rechtssysteme der nationalen Behörden in Frage zu stellen . Vesel sem dobrih primerov od drugod - omenjen je bil odbor regij - , kako se lahko pospeši proces integracije brez dvomov o nacionalnih pravnih sistemih .
anderswo	(in ca. 30% aller Fälle)	drugje Denn wenn wir Glücksspiele über das Internet spielen und anbieten , dann werden die Gewinne anderswo erwirtschaftet , als in den Ländern , aus denen die Spieler kommen . Če upravljamo in igramo igre na srečo preko interneta , potem se dobički ustvarjajo drugje in ne v državah , iz katerih so igralci .
anderswo	(in ca. 10% aller Fälle)	in drugod
anderswo	(in ca. 4% aller Fälle)	drugod .
und anderswo	(in ca. 47% aller Fälle)	in drugod
und anderswo	(in ca. 31% aller Fälle)	in drugje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anderswo	(in ca. 27% aller Fälle)	otros lugares
anderswo	(in ca. 19% aller Fälle)	lugares Landwirte in Polen und anderswo ersuchen die Europäische Union um Hilfe , die zurzeit eher symbolischer denn realer Natur ist . Los granjeros en Polonia y en otros lugares están pidiendo ayuda a la Unión Europea , la cual es en la actualidad más simbólica que real .
und anderswo	(in ca. 29% aller Fälle)	otros lugares
und anderswo	(in ca. 24% aller Fälle)	otros lugares .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anderswo	(in ca. 70% aller Fälle)	jinde 2009-2010 wird es in Europa die ersten Importe von Zucker geben , der theoretisch aus den armen Ländern stammt , der jedoch im Sudan oder anderswo mit kuwaitischem , saudischem oder anderem Kapital produziert wird . V letech 2009-2010 se Evropa dočká dovozů cukru , který teoreticky pochází z chudých zemí , avšak který byl vyroben v Súdánu nebo jinde za použití kapitálu z Kuvajtu , Saúdské Arábie nebo jiného podobného kapitálu .
anderswo	(in ca. 10% aller Fälle)	jinde .
anderswo	(in ca. 4% aller Fälle)	kdekoli Ich glaube , dass es extrem wichtig ist , dass das Parlament eindeutig für Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und den Schutz der Menschenrechte in Tunesien und anderswo im Nahen Osten eintritt . Domnívám se , že je zásadní , aby dal Parlament jednoznačně najevo , že stojí na straně demokracie , právního státu a ochrany lidských práv v Tunisku a kdekoli jinde na Blízkém východě .
und anderswo	(in ca. 69% aller Fälle)	i jinde

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anderswo	(in ca. 90% aller Fälle)	máshol Wir müssen all jene verurteilen , die religiöse Überzeugungen als ein Mittel der Unterdrückung benutzen wollen , und all jene unterstützen , die für Toleranz eintreten , sei es in Syrien , Pakistan , Ägypten oder anderswo . El kell ítélnünk mindazokat , akik a vallási meggyőződést az elnyomás eszközeként használják , és támogatnunk kell azokat , akik pártolják a toleranciát , akár Szíriában , akár Pakisztánban , Egyiptomban vagy bárhol máshol .
oder anderswo	(in ca. 46% aller Fälle)	vagy máshol

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen