irgendwo

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (4)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
irgendwo	(in ca. 79% aller Fälle)	някъде Dies sagt uns , dass irgendwo etwas schief gegangen ist . Това ни показва , че нещо някъде се е объркало .
irgendwo anfangen	(in ca. 75% aller Fälle)	започнем отнякъде
irgendwo anfangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	започнем отнякъде .
Sind sie irgendwo niedergeschrieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Те записани ли са някъде
Wir müssen irgendwo anfangen	(in ca. 97% aller Fälle)	Трябва да започнем отнякъде
Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Истината е някъде по средата
Wir müssen irgendwo anfangen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Трябва да започнем отнякъде .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
irgendwo	(in ca. 25% aller Fälle)	andet sted
irgendwo	(in ca. 19% aller Fälle)	eller andet sted
irgendwo	(in ca. 18% aller Fälle)	et eller andet sted
irgendwo	(in ca. 6% aller Fälle)	et sted

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
irgendwo	(in ca. 85% aller Fälle)	somewhere Woher soll denn das Geld kommen , sollen wir das irgendwo rausschneiden , oder sollen wir zusätzlich Geld aufbringen , und wer bringt es auf ? Where should the money come from , should we deduct it from somewhere , or should we provide extra money , and who is going to provide it ?
irgendwo	(in ca. 4% aller Fälle)	anywhere Ich hoffe , dass dieser Bericht und die Initiative der Kommission ein weiterer Schritt dahingehend sein werden , sicherzustellen , dass sich eine solche Katastrophe nie wieder ereignen kann , weder im Vereinigten Königreich noch irgendwo anders in der Europäischen Union . I hope that this report and the Commission initiative will be another step in the process of ensuring that such devastation can never be allowed to happen again , either in the United Kingdom or anywhere else in the European Union .
irgendwo	(in ca. 3% aller Fälle)	somewhere in
irgendwo zusammengefaßt	(in ca. 91% aller Fälle)	somewhere
irgendwo zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	somewhere between
irgendwo in	(in ca. 63% aller Fälle)	somewhere in
irgendwo anfangen	(in ca. 62% aller Fälle)	somewhere
irgendwo anders	(in ca. 58% aller Fälle)	anywhere else

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
irgendwo	(in ca. 42% aller Fälle)	kusagil Es gibt aber , wie schon erwähnt , dabei auch menschliche Aspekte , und ich betrachte das Ganze mehr aus der Perspektive eines Fürsprechers der Bürger und Verbraucher , von denen Hunderttausende derzeit irgendwo auf der Welt gestrandet sind und nicht nach Hause zurück können . Kuid sellel olukorral on ka inimlik mõõde , nagu juba öeldud , ja mina vaatan sellele olukorrale rohkem kodanike kui tarbijate kaitsmise seisukohast . Sajad tuhanded tarbijad on praegu kusagil maailmas lennujaamas hädas ja neil ei ole võimalik koju tagasi pöörduda .
irgendwo	(in ca. 27% aller Fälle)	kuskil In jeder Sekunde wird irgendwo in der Welt ein Mensch mit Tuberkulose infiziert . Igal sekundil nakatub keegi kuskil tuberkuloosi .
irgendwo anfangen	(in ca. 67% aller Fälle)	kuskilt alustama
Wir müssen irgendwo anfangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me peame kuskilt alustama
Sind sie irgendwo niedergeschrieben	(in ca. 89% aller Fälle)	Kas need on kusagil kirjas
Wir müssen irgendwo anfangen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Me peame kuskilt alustama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
irgendwo	(in ca. 26% aller Fälle)	jossakin Wie würde wohl die Völkergemeinschaft reagieren , wenn es irgendwo auf dieser Welt ein Land gäbe , in dem Frauen Männer knebeln , wie es heute die Taliban mit den Frauen in Afghanistan tun ? Kuinka kansainvälinen yhteisö reagoisi , jos jossakin päin maailmaa olisi maa , jossa naiset kohtelisivat miehiä sillä tavalla kuin talebanit kohtelevat Afganistanin naisia ?
irgendwo	(in ca. 16% aller Fälle)	jonnekin Herr Virgin ist irgendwo auf dem Weg von Schweden hierher im Schnee steckengeblieben . Herra Virgin on juuttunut lumikinoksiin jonnekin Ruotsin ja Strasbourgin välille .
irgendwo	(in ca. 15% aller Fälle)	jossain Hält zum Beispiel ein Landwirt irgendwo in Europa die Grundwasserrichtlinie ein und liegt mit beispielsweise 30 mg unter dem Schwellenwert von 50 mg , ist er noch immer an die Nitratrichtlinie gebunden , und es kann sein , dass ein Landwirt mit drei Kühen pro Hektar die Bestimmungen der Nitratrichtlinie nicht , wohl aber die der Grundwasserrichtlinie erfüllt , weil der gemessene Nitratgehalt unter 50 mg liegt . Jos esimerkiksi jossain päin Eurooppaa toimiva maanviljelijä noudattaa pohjavesidirektiiviä ja alittaa 30 mg : n arvolla 50 mg : n viitearvon , hänen on siitä huolimatta noudatettava nitraattidirektiivin säännöksiä , ja on mahdollista , että maanviljelijä , jolla on kolme lehmää hehtaarilla , ei pysty noudattamaan nitraattidirektiivin säännöksiä mutta pystyy noudattamaan pohjavesidirektiivin säännöksiä , koska nitraattipitoisuus on alle 50 mg .
irgendwo	(in ca. 10% aller Fälle)	päin Dieser Apparat befindet sich irgendwo in Mailand oder in Süditalien . Tämä laite sijaitsee jossakin päin Milanoa tai Etelä-Italiaa .
Wir müssen irgendwo anfangen	(in ca. 96% aller Fälle)	Meidän on aloitettava jostain
Der Mittelweg liegt irgendwo dazwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Keskitie on jossakin niiden välissä
Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Totuus löytyy jostain tältä väliltä
Sind sie irgendwo niedergeschrieben ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Ovatko ne kirjattu johonkin ?
Wir müssen irgendwo anfangen .	(in ca. 82% aller Fälle)	Meidän on aloitettava jostain .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
irgendwo	(in ca. 68% aller Fälle)	quelque part
irgendwo in	(in ca. 71% aller Fälle)	quelque part
Sind sie irgendwo niedergeschrieben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sont-ils écrits quelque part ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
irgendwo	(in ca. 87% aller Fälle)	κάπου Dies stellt ein Problem für die Empfänger , in Wahrheit aber auch eine ernsthafte politische Krise dar , die meiner Ansicht nach auf der Tatsache beruht , dass der Geist der Euro-Begeisterung irgendwo abhanden gekommen ist . Αποτελεί πρόβλημα για τους δικαιούχους , αλλά αποτελεί , επίσης , σοβαρή πολιτική κρίση , η οποία , κατά την άποψή μου , απορρέει από το γεγονός ότι κάπου το πνεύμα ευρωενθουσιασμού έχει χαθεί .
Wir müssen irgendwo anfangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
irgendwo	(in ca. 47% aller Fälle)	da qualche parte
irgendwo	(in ca. 21% aller Fälle)	qualche parte
irgendwo anders	(in ca. 71% aller Fälle)	altro luogo
Wir müssen irgendwo anfangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Da qualche parte dobbiamo cominciare
Sie müssen irgendwo zusammengefaßt werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Bisogna riunirle da qualche parte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
irgendwo	(in ca. 57% aller Fälle)	kaut kur

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
irgendwo	(in ca. 40% aller Fälle)	kažkur Ich möchte meinen Kollegen danken , und ich möchte auch Frau Kinnock gratulieren , die heute nicht hier ist , weil sie sich als Ko-Präsidentin der Versammlung irgendwo in der Karibik aufhält . Norėčiau padėkoti savo kolegoms ir norėčiau pasveikinti G. Kinnock , kurios čia nėra , nes būdama asamblėjos bendra primininke , ji yra išvykusi kažkur į Karibų regioną .
irgendwo	(in ca. 26% aller Fälle)	kur nors
Wir müssen irgendwo anfangen	(in ca. 97% aller Fälle)	Turime nuo kažko pradėti
Wir müssen irgendwo anfangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime nuo kažko pradėti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
irgendwo	(in ca. 87% aller Fälle)	ergens Dies ist ein Fehler , der irgendwo während der Vorbereitungen geschehen ist , und ich glaube , daß Sie dies sogar zu einem so späten Zeitpunkt überdenken sollten . Ik zie het als een vergissing die ergens in het traject is gemaakt en ik vind dat u dit besluit alsnog , ook al is het in dit late stadium , moet terugdraaien .
irgendwo in	(in ca. 65% aller Fälle)	ergens in
Sind sie irgendwo niedergeschrieben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Staan die ergens opgeschreven ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
irgendwo	(in ca. 68% aller Fälle)	gdzieś Ich möchte meinen Kollegen danken , und ich möchte auch Frau Kinnock gratulieren , die heute nicht hier ist , weil sie sich als Ko-Präsidentin der Versammlung irgendwo in der Karibik aufhält . Chciałbym podziękować moim kolegom , jak również pogratulować pani przewodniczącej Kinnock , której tutaj nie ma , ponieważ z racji współprzewodniczenia Zgromadzeniu przebywa gdzieś na Karaibach .
irgendwo	(in ca. 9% aller Fälle)	gdziekolwiek Mehr als irgendwo sonst müssen dort die europäischen Führungsspitzen jedem Versuch , das Recht auf Privateigentum zu unterminieren , mit Kompromisslosigkeit begegnen . To właśnie tam , bardziej niż gdziekolwiek indziej , przywódcy europejscy muszą być bezkompromisowi wobec wszelkich prób podważenia prawa do prywatnej własności .
irgendwo in	(in ca. 100% aller Fälle)	gdzieś
Wir müssen irgendwo anfangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Od czegoś jednak trzeba zacząć
Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prawda leży bowiem po środku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
irgendwo	(in ca. 68% aller Fälle)	algures Wir wissen , dass im Konvent über eine Rüstungsagentur gesprochen werden wird , und wir müssen alles tun , um sicherzustellen , dass diese Haushaltslinien nicht irgendwo in einem Schattenhaushalt verschwinden , der dann weder durch das Europäische Parlament noch durch die 25 nationalen Parlamente kontrolliert wird , sondern dass auch diese Ausgaben ihren Niederschlag in dem ordentlichen Haushalt der Europäischen Union finden . Sabemos que a Convenção fala sobre uma agência de armamento e nós temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que estas rubricas orçamentais não desapareçam algures num orçamento-sombra , sobre o qual nem o Parlamento Europeu , nem os vinte e cinco parlamentos nacionais terão qualquer controlo , mas sim que sejam reflectidas no orçamento ordinário da União Europeia .
irgendwo zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	algures entre
irgendwo in	(in ca. 59% aller Fälle)	algures na
irgendwo in	(in ca. 41% aller Fälle)	algures

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
irgendwo	(in ca. 83% aller Fälle)	undeva Offensichtlich werden fünf weitere französische Staatsbürger irgendwo in der Wüste im Norden Malis von al-Qaida im Islamischen Maghreb immer noch als Geiseln festgehalten . Bineînțeles alți cinci cetățeni francezi sunt încă ținuți ostatici undeva în deșertul aflat în nordul statului Mali , de către al-Qaeda , în Maghrebul islamic .
als irgendwo sonst	(in ca. 86% aller Fälle)	decât oriunde altundeva
Sind sie irgendwo niedergeschrieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunt consemnate undeva
Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Adevărul este undeva la mijloc
Sind sie irgendwo niedergeschrieben ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Sunt consemnate undeva ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
irgendwo	(in ca. 84% aller Fälle)	någonstans Ich weiß , daß es etwas unnatürlich ist , eine solche Grenze festlegen zu wollen , aber irgendwo muß sie dennoch liegen . Jag vet , det är en något konstlad övning för att fastställa den gränsen , men någonstans måste man göra det.
irgendwo	(in ca. 2% aller Fälle)	någonstans .
irgendwo in	(in ca. 58% aller Fälle)	någonstans
Sind sie irgendwo niedergeschrieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Finns de nedskrivna någonstans
Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sanningen ligger någonstans däremellan
Sind sie irgendwo niedergeschrieben ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Finns de nedskrivna någonstans ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
irgendwo	(in ca. 85% aller Fälle)	niekde ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Alle sechs Sekunden stirbt ein Kind irgendwo auf der Welt an Hunger , und die Anzahl der Menschen die an Mangelernährung leiden , hat nun die 1-Milliarden-Marke erreicht . ( FR ) Vážený pán predseda , dámy a páni , každých šesť sekúnd zomrie niekde vo svete od hladu jedno dieťa a počet ľudí trpiacich podvýživou už dosiahol hranicu jednej miliardy .
irgendwo anfangen	(in ca. 42% aller Fälle)	niekde začať
irgendwo anfangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	niekde začať .
Sind sie irgendwo niedergeschrieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Existujú niekde v písomnej podobe
Wir müssen irgendwo anfangen	(in ca. 95% aller Fälle)	Musíme niekde začať
müssen irgendwo anfangen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Musíme niekde začať .
Wir müssen irgendwo anfangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme niekde začať .
Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Pravda je niekde medzi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
irgendwo	(in ca. 70% aller Fälle)	nekje Nekje Tatsache ist , dass die Lösung irgendwo in der Mitte liegt . Rešitev je zagotovo nekje vmes .
irgendwo	(in ca. 5% aller Fälle)	kjer koli
irgendwo	(in ca. 5% aller Fälle)	drugje Wir wollen , dass der Binnenmarkt in unserer Region besser als irgendwo sonst funktioniert und dass die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung in diesem Teil von Europa effektiv umgesetzt wird . Želimo , da bi notranji trg v naši regiji deloval bolje kot kjer koli drugje , in želimo , da bi se nova lizbonska strategija za rast in delovna mesta v tem delu Evrope učinkovito izvajala .
irgendwo sonst	(in ca. 67% aller Fälle)	kjer koli drugje
Wir müssen irgendwo anfangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekje moramo začeti
Sind sie irgendwo niedergeschrieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Ali so kje zapisana
müssen irgendwo anfangen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Nekje moramo začeti .
Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Resnica je nekje vmes
Wir müssen irgendwo anfangen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nekje moramo začeti .
Sind sie irgendwo niedergeschrieben ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Ali so kje zapisana ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
irgendwo	(in ca. 9% aller Fälle)	en algún lugar
irgendwo	(in ca. 9% aller Fälle)	algún lugar
irgendwo	(in ca. 6% aller Fälle)	en algún

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
irgendwo	(in ca. 68% aller Fälle)	někde Die Frage des Klimawandels ist eine weitere Sorge für alle und der Schutz der Wälder muss irgendwo beginnen . Další otázkou , která každého znepokojuje , je změna klimatu , přičemž ochrana lesů musí někde začít .
müssen irgendwo anfangen	(in ca. 67% aller Fälle)	Něčím musíme
Wir müssen irgendwo anfangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Něčím musíme začít
Sind sie irgendwo niedergeschrieben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou někde zapsána ?
Wir müssen irgendwo anfangen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Něčím musíme začít .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
irgendwo	(in ca. 88% aller Fälle)	valahol Tatsache ist , dass die Lösung irgendwo in der Mitte liegt . A megoldás azonban valahol középen van .
Sind sie irgendwo niedergeschrieben ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Le vannak írva valahol ?
Wir müssen irgendwo anfangen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Valahol el kell kezdenünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen