isoliert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
isoliert	(in ca. 31% aller Fälle)	изолирани Die alten Gebäude sind extrem schlecht isoliert , und viele Bewohner sind nicht in der Lage , die notwendigen Isolierarbeiten aus eigener Tasche zu bezahlen . Старите сгради са много лошо изолирани и много жители нямат възможност сами да платят изолацията на своите домове .
isoliert	(in ca. 26% aller Fälle)	изолирана Insofern müssen wir auf eine weitergehende Vereinfachung und Harmonisierung der Regelungen und Verfahren hinarbeiten , da die Vereinfachung nicht nur ein als isoliert zu betrachtendes Ziel ist , sondern vielmehr eine Möglichkeit darstellt , die Attraktivität und Zugänglichkeit der Forschungsförderung der EU zu gewährleisten . Предвид казаното , трябва да предприемем стъпки , насочени към по-голямо опростяване и хармонизиране на правилата и процедурите , защото опростяването не е само изолирана цел , а по-скоро начин да се гарантират привлекателността и достъпността на финансирането на научни изследвания от страна на Европейския съюз .
isoliert	(in ca. 26% aller Fälle)	изолирано Die Kohäsionspolitik kann nicht isoliert von anderen Politikbereichen bestehen : Sie beeinflusst die vorherrschenden politischen Leitlinien und makroökonomischen Rahmenbedingungen und wird umgekehrt auch stark von diesen beeinflusst . Политиката на сближаване не съществува изолирано от други области на политиката : тя влияе и е повлияна значително от доминиращите политически насоки и макроикономическа рамка .
Kurz , sie sind isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Накратко , те са изолирани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
isoliert	(in ca. 78% aller Fälle)	isoleret Eine solche Isolation wäre für den Sudan selbst besonders verheerend : Von der übrigen Völkergemeinschaft isoliert zu werden läge nicht im Interesse Khartums ; das , meine Damen und Herren , würde die Ausrede von Präsident Bashir für das Festhalten an einer derart negativen Haltung zunichte machen . Denne isolation vil navnlig være ødelæggende for Sudan selv . Khartoum har ingen interesse i at være isoleret fra resten af det internationale samfund , og dette ville , mine damer og herrer , fratage præsident Bashir hans undskyldning for at have en så negativ holdning .
isoliert	(in ca. 3% aller Fälle)	isolerede Wir stehen den belarussischen Dissidenten , die isoliert , kalt gestellt , geschlagen und gedemütigt werden , in ihrem Kampf zur Seite , um auch in dieser Ecke der UdSSR eine Zukunft im Zeichen von Freiheit und Recht einzufordern . Vi støtter de belarussiske systemkritikere , der er isolerede , voldsramte og ydmygede , i deres kamp for en fremtid , hvor der også hersker frihed og retfærdighed i dette hjørne af USSR .
isoliert	(in ca. 2% aller Fälle)	isolere Die Ostseepipeline isoliert Polen , die baltischen Staaten und die Ukraine , South Stream vernachlässigt die Türkei , den Südkaukasus und eventuell auch Rumänien , das zugunsten Serbiens umgangen werden könnte . Nord Stream vil isolere Polen , de baltiske stater og Ukraine , mens South Stream vil spille den samme rolle for Tyrkiet , Sydkaukasus og sandsynligvis Rumænien , som nu måske bliver sat ud af spillet til fordel for Serbien .
nicht isoliert	(in ca. 71% aller Fälle)	isoleret
Ihr seid nicht isoliert .	(in ca. 97% aller Fälle)	I er ikke isolerede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
isoliert	(in ca. 60% aller Fälle)	isolated Jetzt und auch in Zukunft werden wir daher alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen , um diese Organisation zu zerschlagen , aber am wichtigsten dürfte dabei wohl die Tatsache sein , daß sie innerhalb des griechischen Volkes vollkommen isoliert ist und nicht auf die geringste politische Resonanz stößt . Diese Mordanschläge sind nichts als scheußliche , widerwärtige und abscheuliche Taten einer Gruppe von Fanatikern , die das griechische Volk einhellig ablehnt und verurteilt . We are taking and we shall continue to take all the measures needed to crush this organisation , but its greatest defeat , Madam President , is the fact that it is completely isolated within the Greek people , it does not strike the slightest political chord and these murders are simply tragic , abominable , monstrous deeds perpetrated by a group of fanatics which the Greek nation as a whole abhors and rejects .
isoliert	(in ca. 8% aller Fälle)	in isolation
isoliert	(in ca. 4% aller Fälle)	isolated .
isoliert ist	(in ca. 100% aller Fälle)	completely isolated
nicht isoliert	(in ca. 83% aller Fälle)	in isolation
Ihr seid nicht isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	You are not isolated
Dieses Land ist total isoliert	(in ca. 96% aller Fälle)	It is totally isolated
Ihr seid nicht isoliert .	(in ca. 75% aller Fälle)	You are not isolated .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
isoliert	(in ca. 24% aller Fälle)	isoleeritud Seine Antwort lautete : " Wir wollen nicht isoliert sein , wir wollen nicht alleine dastehen . Ta vastas : " Me ei soovi olla isoleeritud , me ei soovi olla omaette .
Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Lukašenka režiim tuleks isoleerida .
Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden	(in ca. 46% aller Fälle)	Lukašenka režiim tuleks isoleerida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
isoliert	(in ca. 35% aller Fälle)	eristyksissä Sie sollten den jeweiligen nationalen Regierungen berichten , denn das würde dafür sorgen , dass der Konvent nicht isoliert handelt , sondern dass es eine ständige Rückkoppelung gibt . Heidän tulisi antaa raporttinsa omalle kansalliselle hallitukselleen , jolloin varmistettaisiin , että valmistelukunta ei toimi eristyksissä , vaan että sillä on jatkuva yhteys maiden hallituksiin .
isoliert	(in ca. 11% aller Fälle)	eristää Die Ostseepipeline isoliert Polen , die baltischen Staaten und die Ukraine , South Stream vernachlässigt die Türkei , den Südkaukasus und eventuell auch Rumänien , das zugunsten Serbiens umgangen werden könnte . Nord Stream eristää Puolan , Baltian maat ja Ukrainan . South Stream tekee samoin Turkille , Etelä-Kaukasialle ja mahdollisesti Romanialle , joka voidaan nyt sivuuttaa Serbian eduksi .
isoliert	(in ca. 6% aller Fälle)	erillään Auf der anderen Seite haben die Ungarn ihre Minderheiten nicht ausgelöscht , sondern sie isoliert . Eivätkä unkarilaiset ole tuhonnut heidän vähemmistöjään , ne on vain pidetty erillään .
isoliert	(in ca. 6% aller Fälle)	eristetään Dieser Markt hat überaus gut funktioniert , und wenn ernste Gesundheitsprobleme bei Tieren auftreten wie die Maul-und-Klauenseuche , die Schweinepest oder die Newcastle Disease , wird das betroffene geographische Gebiet isoliert und von den gemeinsamen Handelsvereinbarungen suspendiert , bis die Krankheit unter Kontrolle und ausgerottet ist . Nämä markkinat ovat toimineet äärimmäisen hyvin , ja kun vakavia eläinten terveyteen liittyviä ongelmia , kuten esimerkiksi suu - ja sorkkatautia , sikaruttoa tai Newcastlen tautia , esiintyy , kyseinen maantieteellinen alue eristetään ja jätetään yhteisten kauppajärjestelyiden ulkopuolelle siihen asti , kunnes kyseinen tauti on saatu hallintaan ja hävitetty alueelta .
Unsere Städte sind nicht isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaupunkimme eivät ole irrallisia yksiköitä
Dieses Land ist total isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä maa on täysin eristäytynyt
Ihr seid nicht isoliert .	(in ca. 84% aller Fälle)	Te ette ole eristyksissä .
Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Lukašenkon hallitus on saarrettava .
Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Lukašenkon hallitus on saarrettava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
isoliert	(in ca. 34% aller Fälle)	isolée Ich stimme mit allen überein : Wenn sich in Albanien nichts ändert , dann wird es isoliert . Je suis d'accord avec tous ceux qui ont dit que si rien ne changeait en Albanie , elle se trouverait isolée .
isoliert	(in ca. 22% aller Fälle)	isolé Es ist ein großes , sich in einem schwierigen Umbruch befindliches Land , das meiner Meinung nach weder seinem Schicksal überlassen noch in Form einer Bestrafung isoliert werden darf , sondern vielmehr im Rahmen enger politischer und wirtschaftlicher Beziehungen unterstützt , beruhigt und besänftigt werden muß , auch wenn erstere auf der Dialektik und letztere auf dem Wettbewerb beruhen . C'est un grand pays qui vit une transition difficile et qui , selon moi , ne doit être ni abandonné à son sort , ni isolé en guise de punition . Il faut plutôt l'aider , le rassurer et le tranquilliser par le biais de relations politiques et économiques étroites , même si les premières sont dialectiques et les secondes concurrentielles .
isoliert	(in ca. 10% aller Fälle)	isolés Wären nicht eher die USA isoliert , wenn sie nicht ein ganzes Arsenal von Druckmitteln aufbieten könnten ? Les USA ne seraient-ils pas bien plus isolés s ' ils n'avaient pas à leur disposition tout un arsenal de moyens de pression ?
Ihr seid nicht isoliert .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vous n'êtes pas isolés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
isoliert	(in ca. 28% aller Fälle)	απομονωμένη Die Kohäsionspolitik kann nicht isoliert von anderen Politikbereichen bestehen : Sie beeinflusst die vorherrschenden politischen Leitlinien und makroökonomischen Rahmenbedingungen und wird umgekehrt auch stark von diesen beeinflusst . Πολιτική συνοχής απομονωμένη από άλλους τομείς πολιτικής δεν μπορεί να υπάρξει : επηρεάζει και επηρεάζεται βαθειά από τις επικρατούσες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και το μακροοικονομικό πλαίσιο .
Ihr seid nicht isoliert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Δεν είστε απομονωμένοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
isoliert	(in ca. 30% aller Fälle)	isolato Wir haben Sanktionen gegen Belarus ergriffen , ein Land , das sich gewissermaßen selbst isoliert hat . Abbiamo adottato sanzioni contro la Bielorussia , un paese che per certi versi si è isolato .
isoliert	(in ca. 16% aller Fälle)	isolati Die Krise hat besonders die östlichen Mitgliedstaaten der EU getroffen , da diese völlig von Westeuropa isoliert wurden und sie , anders als andere Mitgliedstaaten , nicht die Möglichkeit hatten , auf alternative Transportmöglichkeiten auszuweichen . Questa crisi ha colpito in modo particolarmente duro gli Stati membri orientali dell ' Unione europea che sono rimasti completamente isolati dall ' Europa occidentale e che , a differenza di altri Stati membri dell ' Unione europea , non hanno avuto la possibilità di optare per modi di trasporto alternativi .
isoliert	(in ca. 12% aller Fälle)	isolata Indonesien ist durch seinen Anspruch immer stärker isoliert , die militärische Okkupation fortzusetzen und die gewaltsame Einverleibung Osttimors in sein Staatsgebiet anzustreben . L'Indonesia è sempre più isolata nella sua pretesa di continuare ad occupare militarmente il Timor orientale e di volerlo forzatamente annettere al proprio territorio .
isoliert	(in ca. 11% aller Fälle)	isolamento Es ist uns erstens wichtig , zu betonen , dass der Steuerbetrug nicht isoliert bekämpft werden kann und eine koordinierte Vorgangsweise sowohl zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten als auch mit Drittländern erforderlich ist . Primo , riteniamo occorra sottolineare che la frode fiscale non può essere combattuta in isolamento e che un approccio coordinato sia fondamentale , sia tra i singoli Stati membri , sia con paesi terzi .
Ihr seid nicht isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Non siete isolati
Ihr seid nicht isoliert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Non siete isolati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
isoliert	(in ca. 39% aller Fälle)	izolēti Gegenwärtig sind die Netze vieler Mitgliedstaaten noch zu isoliert und folglich zu stark von Importen aus Drittländern abhängig . Pašlaik vairāku dalībvalstu tīkli ir pārāk izolēti , un tāpēc tie ir pārāk atkarīgi no importa no trešām valstīm .
Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Prezidenta Lukashenko režīms ir jāizolē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
isoliert	(in ca. 23% aller Fälle)	izoliuota Ich erhebe Widerspruch gegen Begriffe wie " Festung Europa " , die isoliert wären von den Problemen der Dritten Welt , viele von denen direkt oder indirekt durch die früheren Kolonialherren verursacht worden sind . Prieštarauju bet kokiai " Europos tvirtovės " , kuri būtų izoliuota nuo Trečiojo pasaulio problemų , idėjai - daugelį šių problemų tiesiogiai ar netiesiogiai sukėlbuvę kolonizatoriai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
isoliert	(in ca. 72% aller Fälle)	geïsoleerd Wir müssen auch sicherstellen , dass , was das Thema Energie betrifft , kein Mitgliedstaat vom übrigen Europa isoliert ist . We moeten er ook voor zorgen dat geen enkele lidstaat op energiegebied van de rest van Europa wordt geïsoleerd .
isoliert	(in ca. 6% aller Fälle)	isoleren Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden . We moeten het regime van Loekasjenko isoleren .
Ihr seid nicht isoliert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Jullie zijn niet geïsoleerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
isoliert	(in ca. 24% aller Fälle)	izolacji Wir dürfen jedoch bei der Stärkung unserer Beziehungen mit einer Region , die noch bis vor kurzem insbesondere von der Europäischen Union diplomatisch isoliert und weitgehend übergangen wurde , den Sinn für eine Gesamtverpflichtung nicht aus den Augen verlieren . Ale musimy utrzymać poczucie wspólnego zaangażowania w trakcie ciągłej poprawy stosunków z regionem , który do niedawna pozostawał w izolacji dyplomatycznej i był przez wielu niezauważany , zwłaszcza przez Unię Europejską .
Kurz , sie sind isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Krótko mówiąc , zostali odizolowani
Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Reżim Łukaszenki trzeba izolować
Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden	(in ca. 48% aller Fälle)	Reżim Łukaszenki trzeba izolować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
isoliert	(in ca. 30% aller Fälle)	isolado Das Land ist und war lange Zeit isoliert . O país esteve muito tempo isolado , e assim continua .
isoliert	(in ca. 18% aller Fälle)	isolada Die Stadt wurde als Geisterstadt beschrieben , sie ist desolat , isoliert und leer . Foi descrita como uma cidade fantasma ; está deserta , isolada e vazia .
isoliert	(in ca. 10% aller Fälle)	isoladamente Meiner Meinung nach sollten wir die erneuerbaren Energieträger nicht isoliert betrachten . Creio que não devemos abordar isoladamente as energias renováveis .
isoliert	(in ca. 9% aller Fälle)	isolados Wir dürfen nicht zulassen , dass die Staaten , die am meisten von dem Migrationsdruck betroffen sind , Gefahr laufen , noch weiter isoliert zu werden . Não podemos permitir que os países mais expostos à pressão migratória corram o risco de se verem ainda mais isolados .
isoliert	(in ca. 4% aller Fälle)	isoladas Die Grenze am Fluss Bug ist ein lächerlicher Abklatsch der Berliner Mauer , und wir sagen alle völlig zu Recht , dass diese Behörden isoliert werden sollten . A fronteira do Rio Bug é um ridículo Muro de Berlim , pelo que temos toda a razão em dizer que as autoridades devem ser isoladas .
Kurz , sie sind isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Resumindo , estão isolados
Dieses Land ist total isoliert	(in ca. 91% aller Fälle)	O país está totalmente isolado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
isoliert	(in ca. 27% aller Fälle)	izolată Bei diesem Mal ist der irischen Bevölkerung gesagt worden , dass wenn die ein zweites Mal mit " Nein " stimmen würde , Irland dann allein gelassen und im Hinblick auf die Wirtschaftskrise isoliert dastehen würde . De această dată , cetăţenilor din Irlanda li s-a spus că , dacă vor vota pentru a doua oară cu " nu ” , Irlanda va fi lăsată singură , izolată în faţa crizei economice .
isoliert	(in ca. 23% aller Fälle)	izolat Weder kann die EU einen Mitgliedstaat zu einer solchen Geste zwingen noch kann ein Mitgliedstaat eine entsprechende Entscheidung isoliert treffen . UE nu poate obliga un stat membru să facă acest lucru , dar hotărârea nu poate fi luată nici izolat .
isoliert	(in ca. 13% aller Fälle)	izolate Ich habe für den Entschließungsantrag von Frau Kolarska-Bobińska gestimmt , weil ich generell ihre Ansichten darüber teile , in welche Richtung die künftige Energiestrategie der Europäischen Union gehen sollte : nämlich in Richtung größerer Eigenständigkeit bezüglich Drittstaaten , die fossile Brennstoffe liefern , in Richtung Öffnung der Mitgliedstaaten , die energietechnisch immer noch " isoliert " und noch nicht richtig an das europäische Energiesystem angebunden sind , in Richtung Förderung der Entwicklung regenerativer Energiequellen und in Richtung einer Energieversorgung von außen im Rahmen des Europäischen Auswärtigen Dienstes . Am votat în favoarea propunerii de rezoluție a dnei Kolarska-Bobińska , deoarece împărtășesc , în general , punctele de vedere ale domniei sale privind orientarea viitoarei strategii energetice a Uniunii Europene : către o mai mare autonomie în relație cu țările terțe furnizoare de combustibili fosili , către o deschidere a statelor membre , care sunt încă " izolate ” din punct de vedere energetic și care nu sunt conectate încă , în mod adecvat , la sistemul energetic european , către încurajarea dezvoltării de energii regenerabile și către o prevedere privind energia externă în cadrul noului Serviciu European de Acțiune Externă .
isoliert	(in ca. 11% aller Fälle)	izolaţi Wir können es nämlich nicht zulassen , dass unsere Nachbarn im Osten isoliert werden . Nu putem permite ca vecinii noştri din est să fie izolaţi .
Kurz , sie sind isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Pe scurt , sunt izolaţi
Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Regimul Lukaşenko ar trebui izolat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
isoliert	(in ca. 42% aller Fälle)	isolerat Sie sollten den jeweiligen nationalen Regierungen berichten , denn das würde dafür sorgen , dass der Konvent nicht isoliert handelt , sondern dass es eine ständige Rückkoppelung gibt . Dessa bör då rapportera till respektive nationell regering , vilket skulle hindra konventet från att agera isolerat , och vi skulle få en ständig återkoppling .
isoliert	(in ca. 22% aller Fälle)	isolerade Es ist auch wichtig , die Haftbedingungen von Herrn Assange zu überwachen , weil in Italien nicht einmal Mitglieder der Mafia vollkommen isoliert inhaftiert werden . Det är också viktigt att kontrollera Julian Assanges förhållanden i fängelset , för i Italien hålls inte ens medlemmar av maffian helt isolerade .
isoliert	(in ca. 5% aller Fälle)	isolera Selbstverständlich ist es wichtig , dass Iran nicht isoliert wird . Det är naturligtvis viktigt att inte isolera Iran .
isoliert	(in ca. 4% aller Fälle)	isolerats In den Ländern , in denen der Terrorismus isoliert und bekämpft wurde - und dazu könnte ich zahlreiche Beispiele anführen - , erfolgte dies stets auf der Grundlage eines Kampfes , der in erster Linie auf politischer Ebene und nicht auf polizeilicher oder militärischer Ebene geführt wurde . I de länder där terrorismen har isolerats och besegrats - och jag skulle kunna nämna flera exempel - så har detta alltid skett på basis av framför allt ett politiskt och inte ett militärt eller polisiärt nederlag .
isoliert werden	(in ca. 67% aller Fälle)	isoleras
Ihr seid nicht isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni är inte isolerade
Ihr seid nicht isoliert .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ni är inte isolerade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
isoliert	(in ca. 16% aller Fälle)	izolovane Außerdem würden die Mitgliedstaaten nicht länger isoliert arbeiten , da eine gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen eher zur Norm als zur Ausnahme würde . Ďalej by už členské štáty nefungovali izolovane , pretože vzájomné uznávanie autorizácií by sa stalo skôr pravidlom než výnimkou .
isoliert	(in ca. 16% aller Fälle)	izolácii Wir dürfen nicht zulassen , dass die Staaten , die am meisten von dem Migrationsdruck betroffen sind , Gefahr laufen , noch weiter isoliert zu werden . Nemali by sme dovoliť , aby štáty , ktoré sú najviac vystavené migračnému tlaku , boli vystavené aj riziku , že sa ocitnú v ešte väčšej izolácii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
isoliert	(in ca. 27% aller Fälle)	izolirani Wir können es nämlich nicht zulassen , dass unsere Nachbarn im Osten isoliert werden . Vendar pa ne moremo dovoliti , da bi bili naši vzhodni sosedje izolirani .
isoliert	(in ca. 10% aller Fälle)	ločeno Ich glaube , dass es nicht sinnvoll ist , diese Frage jetzt isoliert zu diskutieren . Menim , da nima smisla razpravljati o tej zadevi ločeno .
isoliert	(in ca. 10% aller Fälle)	izolirana Gegenwärtig sind die Netze vieler Mitgliedstaaten noch zu isoliert und folglich zu stark von Importen aus Drittländern abhängig . Trenutno so omrežja številnih držav članic še vedno preveč izolirana in posledično preveč odvisna od uvoza iz tretjih držav .
Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Lukašenkov režim je treba osamiti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
isoliert	(in ca. 44% aller Fälle)	aislada Nordkorea , das traditionell von beinahe jedem anderen Land isoliert und Südkorea fortwährend feindlich gesinnt ist , hatte einige Jahre mit sehr ernsten wirtschaftlichen Problemen zu kämpfen , sodass sich Pjöngjang schließlich gezwungen sah , die internationale Gemeinschaft um Nahrungsmittel - und medizinische Hilfe sowie um Unterstützung für die Bewältigung der Folgen einer Reihe von verheerenden Flutkatastrophen zu bitten . Corea del Norte , tradicionalmente aislada de casi todos los países y siempre hostil hacia Corea del Sur , sufrió durante varios años problemas económicos muy graves , hasta que Pyongyang se vio obligada a solicitar a la comunidad internacional ayuda en forma de alimentos y suministros médicos y asistencia para afrontar los efectos de una serie de inundaciones catastróficas .
isoliert	(in ca. 13% aller Fälle)	aislado Herr Präsident , Albanien war vielleicht mehr als jedes andere Land des ehemaligen Ostblock isoliert , und deshalb ist sein Weg hin zur Demokratisierung besonders schwierig und schmerzhaft . Señor Presidente , Albania es el país del antiguo bloque comunista que se encuentra más aislado y cuya democratización resulta más difícil y costosa .
isoliert	(in ca. 5% aller Fälle)	aislar Die legitimen Besorgnisse Israels hinsichtlich der Sicherheit seiner Bürger müssen unbedingt berücksichtigt , und der Terrorismus muß verurteilt und isoliert werden . Es imperativo tener en cuenta la preocupación legítima de Israel por la seguridad de sus ciudadanos y por condenar y aislar el terrorismo .
isoliert	(in ca. 5% aller Fälle)	aislados Wir möchten in diese Richtung gehen , stehen aber gegenwärtig etwas isoliert da . Deseamos ir en esta dirección : por el momento estamos un poco aislados .
isoliert	(in ca. 4% aller Fälle)	aisladamente Die Frage der Haftung lässt sich nicht isoliert betrachten . La cuestión de la responsabilidad no puede tratarse aisladamente .
nicht isoliert	(in ca. 59% aller Fälle)	aislada
Ihr seid nicht isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	No estáis aislados
Unsere Städte sind nicht isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestras ciudades no están aisladas
Ihr seid nicht isoliert .	(in ca. 98% aller Fälle)	No estáis aislados .
Dieses Land ist total isoliert	(in ca. 97% aller Fälle)	Está completamente aislado

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen