Häufigste Wörter

umsonst

Übersicht

Wortart Adverb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung um-sonst

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
umsonst
 
(in ca. 42% aller Fälle)
напразно
de Wenn wir nicht schnell die Lehren aus diesem Fehlschlag ziehen , werden 23 Menschen umsonst gestorben sein . -
bg Ако не извлечем поуките от този неуспех бързо , 23-ма души са умрели напразно .
umsonst
 
(in ca. 13% aller Fälle)
напразна
de Die Europäische Union muss darauf bestehen , dass eine angemessene Lösung gefunden wird ; ansonsten wird ihr Eingreifen umsonst gewesen sein .
bg Европейският съюз трябва да настоява за намирането на подходящо решение , иначе неговата намеса ще бъде напразна .
umsonst
 
(in ca. 12% aller Fälle)
напразни
de Solange dies nicht geschieht , werden die Anstrengungen der Union , den grenzüberschreitenden Handel mit Dienstleistungen zu fördern , umsonst sein .
bg Ако това не бъде направено , усилията на Съюза за насърчаване на трансграничната търговия на услуги ще бъдат напразни .
umsonst
 
(in ca. 11% aller Fälle)
напразно .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
umsonst
 
(in ca. 31% aller Fälle)
forgæves
de Obwohl diese Beschlüsse noch immer sehr unzureichend sind , so war doch die Unnachgiebigkeit der Europäischen Union nicht umsonst , indem sie den Grundsätzen einer unakzeptablen und gefährlichen Realpolitik widersprochen hat .
da Selv om disse beslutninger stadig er meget utilstrækkelige , har EU 's faste standpunkt ikke været forgæves og går mod principperne for en uacceptabel og farlig realpolitik .
umsonst
 
(in ca. 12% aller Fälle)
forgæves .
umsonst
 
(in ca. 9% aller Fälle)
gratis
de Junge Landwirte werden nicht umsonst arbeiten , und wir müssen dieses Problem lösen , wenn wir Ernährungssicherheit wollen .
da Unge landbrugere vil ikke arbejde gratis , og vi er nødt til at se på problemet med lave indkomster , hvis vi ønsker fødevareforsyningssikkerhed .
Nicht umsonst
 
(in ca. 51% aller Fälle)
uden grund
Sie wollen nichts umsonst
 
(in ca. 95% aller Fälle)
De ønsker ingen fribilletter
Sie wollen nichts umsonst .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
De ønsker ingen fribilletter .
Deutsch Häufigkeit Englisch
umsonst
 
(in ca. 38% aller Fälle)
vain
de Wir haben hart gearbeitet , und ich hoffe , dass unsere Arbeit nicht umsonst war .
en We have worked hard and I would like to think that our work will not be in vain .
umsonst
 
(in ca. 7% aller Fälle)
for nothing
umsonst
 
(in ca. 7% aller Fälle)
in vain .
nicht umsonst
 
(in ca. 53% aller Fälle)
in vain
Deutsch Häufigkeit Estnisch
umsonst
 
(in ca. 28% aller Fälle)
asjatult
de Das Europäische Parlament hat mehrmals umsonst mehr Transparenz bei der Regulierung zur Finanzierung von Sicherheitsentgelten und für die Zweckbindung von Sicherheitssteuern und - abgaben gefordert .
et Euroopa Parlament on korduvalt ja asjatult nõudnud suurema läbipaistvuse huvides julgestustasude rahastamise reguleerimist ning nimetatud tasude ja maksude sihipärast kasutamist .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
umsonst
 
(in ca. 16% aller Fälle)
turhaan
de Nicht umsonst fordern meine Ausschußkollegen außerordentliche Anstrengungen angesichts immer nutzloserer Maßnahmen .
fi Valiokuntakollegani eivät turhaan pyydä poikkeustoimia entistä hyödyttömämmiksi osoittautuvien toimien takia .
umsonst
 
(in ca. 10% aller Fälle)
turhaa
de Die Mobilisierung der Akteure des Zuckerrohrsektors war nicht umsonst .
fi Sokeriruokoalan toimijoiden mobilisoituminen ei ole ollut turhaa .
nicht umsonst
 
(in ca. 71% aller Fälle)
turhaan .
Sie wollen nichts umsonst
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Eivät he halua vapaamatkustajiksi
Sie wollen nichts umsonst .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Eivät he halua vapaamatkustajiksi .
Deutsch Häufigkeit Französisch
umsonst
 
(in ca. 16% aller Fälle)
pour rien
Deutsch Häufigkeit Italienisch
umsonst
 
(in ca. 26% aller Fälle)
vano
de Die Europäische Union muss darauf bestehen , dass eine angemessene Lösung gefunden wird ; ansonsten wird ihr Eingreifen umsonst gewesen sein .
it L'Unione europea deve imporre che la soluzione sia virtuosa , altrimenti il suo intervento risulterebbe vano .
umsonst
 
(in ca. 15% aller Fälle)
invano
de Wenn wir nicht schnell die Lehren aus diesem Fehlschlag ziehen , werden 23 Menschen umsonst gestorben sein . -
it Se non impariamo in fretta la lezione da questo fallimento , 23 persone saranno morte invano .
Nicht umsonst
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Non per
Deutsch Häufigkeit Lettisch
umsonst
 
(in ca. 41% aller Fälle)
veltīgi
de Wir haben Salam Fayyad Geld gegeben , aber wenn wir ihm nicht die Chance geben , seinen Staat aufzubauen , dann war das alles umsonst .
lv Mēs esam devuši naudu Salam Fayyad , bet , ja mēs nedodam viņam iespēju veidot savu valsti , tas viss būs bijis veltīgi .
umsonst
 
(in ca. 24% aller Fälle)
veltīgs
de Andernfalls ist all die gute Arbeit , die für diesen Bericht geleistet wurde , umsonst gewesen .
lv Pretējā gadījumā viss labais darbs , kas ietverts šajā ziņojumā , būs bijis veltīgs .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
umsonst
 
(in ca. 51% aller Fälle)
veltui
de Doch bisher war alles umsonst , und zwar vor allem deshalb , weil das herrschende Regime in Birma von China unterstützt wird .
lt Tačiau visa tai yra veltui , pirmiausia dėl to , kad Birmos valdantįjį režimą remia Kinija .
nicht umsonst
 
(in ca. 75% aller Fälle)
ne veltui
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
umsonst
 
(in ca. 32% aller Fälle)
voor niets
umsonst
 
(in ca. 20% aller Fälle)
tevergeefs
de Wir haben Salam Fayyad Geld gegeben , aber wenn wir ihm nicht die Chance geben , seinen Staat aufzubauen , dann war das alles umsonst .
nl We hebben betaald aan Salam Fayyad , maar als we hem geen kans geven om zijn staat op te bouwen , is het natuurlijk allemaal tevergeefs .
nicht umsonst
 
(in ca. 46% aller Fälle)
niet voor niets
nicht umsonst
 
(in ca. 43% aller Fälle)
voor niets
Deutsch Häufigkeit Polnisch
umsonst
 
(in ca. 29% aller Fälle)
marne
de Wir haben hart gearbeitet , und ich hoffe , dass unsere Arbeit nicht umsonst war .
pl Pracowaliśmy ciężko i chciałabym wierzyć , że nasza praca nie pójdzie na marne .
umsonst
 
(in ca. 20% aller Fälle)
darmo
de Es scheint , als seien einige Staaten - einschließlich des zuvor genannten langjährigen Feindes Pakistans , Indien - bereit , ihre Zustimmung zu geben , natürlich nicht umsonst , sondern im Tausch gegen die Gewährung ähnlich günstiger Bedingungen durch die Europäische Union , die ihrerseits geneigt ist , diesen Bitten nachzukommen . -
pl Wydaje się , że niektóre państwa - w tym wspomniane już Indie , odwieczny wróg Pakistanu - są skłonne udzielić poparcia , nie za darmo , oczywiście , lecz w zamian za przyznanie im podobnych korzystnych warunków przez Unię Europejską , która skłania się do przyjęcia takich żądań .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
umsonst
 
(in ca. 12% aller Fälle)
em vão
umsonst
 
(in ca. 8% aller Fälle)
grátis
de Geld ist nicht umsonst zu haben , und wir können nicht tricksen .
pt O dinheiro não é grátis e não há formas fáceis de o conseguir .
nicht umsonst
 
(in ca. 39% aller Fälle)
em vão .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
umsonst
 
(in ca. 36% aller Fälle)
zadar
de Wir haben Salam Fayyad Geld gegeben , aber wenn wir ihm nicht die Chance geben , seinen Staat aufzubauen , dann war das alles umsonst .
ro I-am dat bani lui Salam Fayyad , dacă însă nu-i vom da șansa de a-și construi statul , totul va fi fost în zadar .
umsonst
 
(in ca. 18% aller Fälle)
în zadar
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
umsonst
 
(in ca. 50% aller Fälle)
förgäves
de Ich kann mir schlechterdings nicht vorstellen , dass man einem Land über 40 Jahre immer und immer wieder Versprechungen macht , und immer und immer wieder neue Forderungen stellt , die erfüllt werden , und dass man dann am Ende sagt : Das war alles nutzlos , ihr habt alles umsonst gemacht .
sv Jag kan knappast föreställa mig att man under en period av fyrtio år kan ge upprepade löften till ett land och ålägga det fler och fler nya krav som det sedan uppfyller , för att slutligen säga att hela processen inte har tjänat något till och att alla deras ansträngningar har varit förgäves .
umsonst
 
(in ca. 11% aller Fälle)
förgäves .
umsonst
 
(in ca. 6% aller Fälle)
gratis
de Das Entscheidende ist : Wenn jemand will , kann er umsonst telefonieren , er braucht überhaupt nichts zu bezahlen .
sv Det avgörande är : om någon vill kan han ringa gratis , han behöver inte betala alls .
nicht umsonst
 
(in ca. 62% aller Fälle)
förgäves .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
umsonst
 
(in ca. 72% aller Fälle)
zaman
de Ich kenne keinerlei Regelungen und sitze hier umsonst herum .
sl Ne poznam nobenih prepisov in tako tu sedim zaman .
umsonst
 
(in ca. 6% aller Fälle)
zaman .
nicht umsonst
 
(in ca. 65% aller Fälle)
zaman .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
umsonst
 
(in ca. 30% aller Fälle)
vano
de Wenn wir dies nicht tun , werden all die Bemühungen der letzten Monate umsonst gewesen sein , und wir werden in diesem für die Öffentlichkeit in der Europäischen Union wichtigen Prozeß keinen Schritt nach vorn getan haben .
es Si no lo hacemos , todo el ejercicio de los últimos meses habrá sido en vano y no habremos hecho ningún progreso en lo que , después de todo , es un acontecimiento importante para la población de la Unión Europea .
umsonst
 
(in ca. 10% aller Fälle)
gratis
de Junge Landwirte werden nicht umsonst arbeiten , und wir müssen dieses Problem lösen , wenn wir Ernährungssicherheit wollen .
es Los jóvenes agricultores no trabajarán de gratis y tenemos que resolver el problema de las rentas bajas si deseamos un abastecimiento seguro de alimentos .
umsonst
 
(in ca. 9% aller Fälle)
en vano
umsonst
 
(in ca. 8% aller Fälle)
en vano .
umsonst
 
(in ca. 8% aller Fälle)
balde
de Ich hoffe , ihre Bemühungen waren nicht umsonst .
es Espero que esos esfuerzos no sean en balde .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
umsonst
 
(in ca. 59% aller Fälle)
hiábavaló
de Aus diesem Grund hoffe ich , dass die Europäische Kommission so bald wie möglich die Einführung des Dringlichkeitsverfahrens gemäß Richtlinie 2001/55/EG über vorübergehenden Schutz vorschlägt und dass dieser Vorschlag vom Rat bald angenommen wird , denn andernfalls wird er umsonst sein .
hu Ezért remélem , hogy az Európai Bizottság javasolja az átmeneti védelemről szóló 2001/55/EK irányelvben megállapított sürgősségi eljárás minél hamarabbi bevezetését , és hogy a Tanács el is fogadja a javaslatot a közeljövőben , mert máskülönben hiábavaló lenne .

Häufigkeit

Das Wort umsonst hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 45025. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.07 mal vor.

⋮
45020. Lagunen
45021. Schadow
45022. Ausbaustufe
45023. Bandit
45024. Theodoros
45025. umsonst
45026. Steuereinnahmen
45027. Interest
45028. ausbildet
45029. Torbau
45030. Torneo
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • nicht umsonst
  • Nicht umsonst
  • ist umsonst
  • umsonst gewesen
  • umsonst war
  • Alles umsonst

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ʊmˈzɔnst

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

um-sonst

In diesem Wort enthaltene Wörter

um sonst

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Umsonst ist nicht einmal der Tod - er kostet das Leben.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Frl.Menke Alles umsonst
another day alles nicht umsonst
Jonesmann & Blaze Nichts war Umsonst
Mikroboy Nichts ist umsonst 2009

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • halten den Kindern die Augen zu , aber umsonst . Der Schatten am Himmel kommt immer näher
  • in die Hand zu nehmen . Denn nicht umsonst trägt er ja den Namen des berühmten Comic-Zeichners
  • Herz davon überzeugen kann , dass es nicht umsonst schlägt , als die Literatur . Vor 14
  • das Brot , das es meist als Beilage umsonst gab , am liebsten ohne die zu bezahlenden
Film
  • sein mussten , sonst wären ihre eigenen Bemühungen umsonst . Sie wusste das und beherzigte es .
  • Kämpfer der Résistance , wenn auch nicht ganz umsonst , so doch sehr unbedeutend für die weitere
  • dass seine Liebe einseitig ist und seine Bemühungen umsonst waren . Da kein Hubschrauber in der engen
  • in die Öffentlichkeit hineinwirken , dass diese nicht umsonst gestorben sein sollten . Die KZ-Priester fassten die
Film
  • . Auch sein Anwalt Herbert MacCauley fragt ihn umsonst nach dem Reiseziel . Zu Weihnachten wollte er
  • Abstriche gemacht werden . Sein Freund Lafayette versuchte umsonst , ihn umzustimmen , Swan war störrisch bis
  • , ist der Bestatter , der die Beerdigung umsonst übernahm , um den Kindern einen würdigen Abschied
  • Anita mitzuteilen , dass sie fast zehn Jahre umsonst auf ihren Mann gewartet hat und dessen Mörder
Film
  • entfernt . Hansi meint daraufhin , dass alles umsonst war . Aber der Vater sagt , dass
  • wachgerüttelt und beschließt , dass dieses Opfer nicht umsonst gewesen sein soll . Er verspricht , von
  • Haus , muss aber feststellen , dass alles umsonst war , denn Stähler zieht sowieso aus ,
  • tot stellenden Sohn und glaubt , alles sei umsonst gewesen . Der Arzt schafft es schließlich ,
Philosophie
  • . Von manchen Literaturhistorikern wird Hassan heute nicht umsonst als eine der wenigen englischen Ausprägungen eines Grand-Guignol
  • entwickeln , werden auch Entwicklerstudio genannt . Nicht umsonst wird in der Computerspiele-Fachpresse heute oft der Begriff
  • von Staaten in unserem Sinne kommen . Nicht umsonst entstand daher die erste Hochkultur genau in einem
  • die Technik sich nicht entfalten kann . Nicht umsonst ist im Japanischen nicht von „ Stellungen “
Heraldik
  • Überfahrten oft zu wesentlich niedrigeren Preisen oder gar umsonst an , um die Konkurrenz auszustechen . Die
  • niedrigen Preis oder nach dem Verhältnis der Empfänger umsonst zu verabreichen “ . Später führte man den
  • zur Verpflichtung gemacht , jeden Tag drei Arme umsonst zu behandeln und mit Medikamenten zu versorgen .
  • sehr teuren Behandlung nicht aufbringen können , werden umsonst behandelt . Auch das ist eine außergewöhnliche Situation
Deutsches Kaiserreich
  • " auf eigenen Gefahr " und möglicherweise auch umsonst transportiert . Im November desselben Jahres kam Tyler
  • Kaufdatum ) das neue Spiel vergünstigt oder sogar umsonst . Das Spiel wurde am 23 . Oktober
  • somit eine geplante Attacke . Myron wurde nicht umsonst wieder in das Team aufgenommen : Der Manager
  • dem Althing inne : als Gesetzessprecher . Nicht umsonst nennt man auch die Phase zu seinen Lebzeiten
Roman
  • !
  • besoffen
  • alles
  • Donnerwetter
  • Umsonst
  • es tut weh “ ) . amasinst - umsonst Aompa - Blechgießkanne aonbaun - anbauen aongéinzn -
  • ernstesten mit meinen Büchern abgegeben , und nicht umsonst . Sieh einmal zu , wie Dir ihre
  • i parier ’ , Da krieg ’n d’Pränumeranten umsonst Kost und Quartier . Da wird einem halt
  • Hoffnung stirbt als Letztes , 1993 Mitleid ist umsonst , Neid mußt du dir erarbeiten . Reportagen
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK