soliden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
soliden	(in ca. 34% aller Fälle)	стабилните Eine Zentralisierung , so etwas wie eine Brüsseler Budgethoheit über alle Mitgliedsländer , stellt jedoch einen unzulässigen Eingriff in die Souveränität der Mitgliedstaaten dar und würde auch die soliden europäischen Staaten zu Spielbällen der EU-Bürokratie degradieren . Този вид централизация обаче , при която Брюксел има бюджетна власт над всички държави-членки , представлява неправилна намеса в суверенитета на държавите-членки и освен това ще превърне стабилните държави в Европа просто в играчки на бюрокрацията на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
soliden	(in ca. 30% aller Fälle)	solidt Die Schaffung eines soliden und ausgewogenen transatlantischen Verhältnisses hängt auch von einem substanziellen Verteidigungsengagement Europas ab , das mit dem Rahmen der NATO im Einklang steht . Fastlæggelsen af et solidt og harmonisk transatlantisk forhold er også afhængig af en betydelig europæisk forsvarsindsats , som er i tråd med NATO-rammerne .
soliden	(in ca. 15% aller Fälle)	solid Der langfristige Erfolg und das Verständnis für die Reform hängen mindestens ebenso von einem soliden Umweltprofil ab wie von den Getreide - und Schweinefleischpreisen . Den langsigtede succes og forståelse for reformen afhænger mindst lige så meget af en solid miljøprofil som af prisen på korn og flæsk .
soliden	(in ca. 6% aller Fälle)	en solid
einer soliden	(in ca. 75% aller Fälle)	et solidt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
soliden	(in ca. 48% aller Fälle)	solid Das sind drittens Länder mit einem soliden und sich kontinuierlich entwickelnden System der allgemeinen und beruflichen Bildung , denn Bildung und Wissen sind die eigentlichen Werkzeuge , mit denen wir unsere Arbeitskräfte auf die Anforderungen der Gegenwart wie auch der Zukunft vorbereiten sollten . Thirdly , a very solid and continuously evolving education and training system , because the real tools we should use to adapt our workforce to the present , as well as future , conditions are those of education and knowledge .
soliden	(in ca. 14% aller Fälle)	sound Sondern wir begrüßen diesen Vorschlag , weil er auf einem soliden liberalen Grundsatz beruht : dass nämlich Beschäftigung die beste Quelle für soziales Wohlergehen darstellt . Rather , we welcome this proposal because it is based on a sound liberal principle : that employment is the best source of welfare .
soliden	(in ca. 5% aller Fälle)	a solid
soliden	(in ca. 4% aller Fälle)	robust Herr Präsident ! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) wird weiterhin für ein starkes Paket zur europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung eintreten , das auf drei Säulen beruht : auf einem soliden Stabilitäts - und Wachstumspakt , umfassender makroökonomischer Überwachung und auf einer ehrgeizigen Strategie Europa 2020 . Mr President , the Group of the European People 's Party ( Christian Democrats ) will continue to work for a strong European economic governance package , based on three pillars : a robust Stability and Growth Pact , ambitious macroeconomic surveillance and an ambitious Europe 2020 Strategy .
soliden und	(in ca. 68% aller Fälle)	solid and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
soliden	(in ca. 26% aller Fälle)	seisukoht Ich fordere den Kommissar dringend auf , einen soliden , wissenschaftlichen und faktengestützten Ansatz zu wählen . Ma soovitan tungivalt volinikul võtta selge , teaduslik ja tõendusmaterjalidele põhinev seisukoht .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
soliden	(in ca. 32% aller Fälle)	solide Mitglied der Kommission . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Zunächst einmal möchte ich Frau Oomen-Ruijten und dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten für diesen sehr soliden , konsequenten und ausgewogenen Bericht danken . membre de la Commission . - ( EN ) Madame la Présidente , permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Oomen-Ruijten et la commission des affaires étrangères pour ce rapport solide et équilibré .
soliden	(in ca. 26% aller Fälle)	solides Meine Damen und Herren , wir sprechen hier von dem am stärksten verletzlichen Sektor der Gesellschaft , aber auch von einer Zukunft , die einer soliden Basis bei Werten wie Achtung , Toleranz und Miteinander bedarf . Mesdames et Messieurs , nous discutons du secteur le plus vulnérable de la société , mais également d'un avenir qui a besoin de reposer sur des fondements solides , à savoir les valeurs de respect , de tolérance et de coexistence .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
soliden	(in ca. 21% aller Fälle)	solido Die Wahrheit ist , dass das Vorhaben , die Demokratie auf den Flügeln von Jagdbombern zu exportieren , gescheitert ist und dass die militärische Besatzungsmacht des Westens im Land jedem soliden , greifbaren Fortschritt im Wege steht . La realtà è che il progetto di esportare la democrazia sulle ali dei cacciabombardieri è fallito e che l’occupazione militare del paese da parte di potenze occidentali impedisce oggi qualsiasi progresso solido e tangibile .
soliden	(in ca. 15% aller Fälle)	solida Mit einer eindeutigen , konkreten und soliden Rechtsgrundlage im Vertrag würde die Finanzierung von Projekten dieser Art noch besser abgesichert . Una base giuridica chiara , esplicita e solida nel Trattato fornirebbe ben altra leva per il finanziamento di un progetto di questo tipo .
soliden	(in ca. 15% aller Fälle)	solide Unsere bilateralen Beziehungen beruhen auf einer soliden Grundlage , die auf etwa 20 wichtigen und über 100 kleineren , sektorspezifischen Übereinkommen basiert . Le relazioni bilaterali tra i nostri due paesi poggiano su solide basi , costituite da venti accordi principali e più di cento accordi minori relativi a specifici settori .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
soliden	(in ca. 54% aller Fälle)	solide Bildung und Erziehung sollten auf guten und soliden Grundlagen beruhen und von Lehrkräften angeboten werden , die selber über eine angemessene Schul - und Berufsausbildung verfügen . Het onderwijs moet gebaseerd zijn op goede , solide grondslagen en worden verzorgd door goed opgeleide en getrainde onderwijzers .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
soliden	(in ca. 33% aller Fälle)	sólido Weshalb entscheiden sich denn die Mitgliedstaaten nicht einfach für ein Programm der soliden Nachbarschaft mit Ankara ? Por que razão não optam os Estados-Membros simplesmente por um programa de vizinhança sólido com Ancara ?
soliden	(in ca. 16% aller Fälle)	sólida Ich fordere den Kommissar dringend auf , einen soliden , wissenschaftlichen und faktengestützten Ansatz zu wählen . Insto a Comissão a adoptar uma abordagem sólida , científica e factual .
einen soliden	(in ca. 75% aller Fälle)	sólido
einer soliden	(in ca. 54% aller Fälle)	sólida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
soliden	(in ca. 35% aller Fälle)	solidă Im Verlauf der Krise hat die Europäische Zentralbank mit ihren Maßnahmen nur den soliden Ruf gestärkt , den sie in den frühen Jahren der Wirtschafts - und Währungsunion verdient hatte . Pe parcursul acestei crize , acţiunile Băncii Centrale Europene au consolidat reputaţia solidă pe care aceasta o câştigase în primii ani de existenţă a Uniunii Economice şi Monetare .
soliden	(in ca. 19% aller Fälle)	solide Hoffentlich werden die soliden und starken Grundlagen der irischen Wirtschaft eine sehr gute Behandlung erfahren , bei der die Notwendigkeit berücksichtigt wird , den Finanzsektor zu restrukturieren , der Ursprung der Probleme in Ihrem Land ist . Sperăm că fundamentele solide și puternice ale economiei irlandeze vor beneficia de un tratament foarte bun , ținând seama de necesitatea de restructurare a sectorului financiar , care se află la originea problemelor din țara dvs .
soliden	(in ca. 16% aller Fälle)	solid Eine Sache ist in diesem Zusammenhang sicher : nur wenn wir den Herausforderungen mit einem europäischem Ansatz begegnen , nur wenn wir sie mit einem soliden , gut orientierten europäischen Programm angehen - etwas , das Sie , Herr designierter Kommissionspräsident , getan haben - und nur wenn wir mit starken europäischen Organen arbeiten können , können wir selbst dazu beitragen , die Zukunft zu verändern und unsere sozial und ökologisch angepasste Marktwirtschaft weiterentwickeln . Un lucru este cert în această privinţă : doar dacă vom face o abordare europeană a acestor dificultăţi , doar dacă le vom aborda cu un program european solid , bine orientat - pe care îl deţineţi , dle preşedinte desemnat al Comisiei - şi dacă avem instituţii puternice cu care să lucrăm , putem ajuta noi înşine la modelarea viitorului şi la dezvoltarea ulterioară a economiei noastre de piaţă ajustată social şi ecologic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
soliden	(in ca. 19% aller Fälle)	solid Ohne derartige spezifische Forschungen werden alle für die Fischer geltenden Rechtsvorschriften einer soliden wissenschaftlichen Grundlage entbehren und keine Glaubwürdigkeit haben . Utan denna typ av specifik forskning kommer alla förordningar som gäller fiskare att sakna solid vetenskaplig grund och inte ha någon trovärdighet .
soliden	(in ca. 12% aller Fälle)	sund Daher ist es nur logisch , das Wort in „ einer eventuellen “ umzuändern , so dass es heißen würde : „ fordert die Kommission auf , einen soliden Finanzrahmen für die Finanzierung der Fischereiabkommen auszuarbeiten , der die möglichen haushaltsmäßigen Auswirkungen einer eventuellen Erhöhung der Zahl der Abkommen in der nahen Zukunft [ ... ] berücksichtigt “ . Därför är det bara logiskt att ändra ordet till ” varje ” så att det lyder : ” Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en sund finansieringsplan för fiskeavtalen , i vilken hänsyn bör tas till eventuella budgetkonsekvenser av varje ökning av antalet avtal i en nära framtid . ”

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
soliden Ordnungspolitik einig	(in ca. 92% aller Fälle)	potrebou riadneho hospodárskeho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
soliden	(in ca. 16% aller Fälle)	trdnega Meine Damen und Herren ! Die internationalen Menschenrechtsaktivitäten in ihren unterschiedlichen Ausprägungen können wirksam sein , wenn sie einem soliden Fundament entwachsen , einer grundsätzlichen Achtung der Menschenrechte im eigenen Land . Gospe in gospodje , mednarodno ukrepanje za človekove pravice je lahko v svojih raznolikih oblikah učinkovito , če izhaja iz trdnega temelja , iz doslednega spoštovanja človekovih pravic doma .
eines soliden	(in ca. 100% aller Fälle)	trdnega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
soliden	(in ca. 28% aller Fälle)	sólido Nachdem solche Begriffe wie „ Industriepolitik “ viele Jahre verschwunden war , treten sie heute wieder in Erscheinung , und wir alle sollten darüber erfreut sein , denn durch die Förderung eines soliden Industriesektors werden die Bürgerinnen und Bürger in der Lage sein , besser bezahlte und sicherere Arbeitsplätze zu finden . Tras muchos años en los que las palabras " política industrial " habían desaparecido , hoy aparecen de nuevo , de lo que todos deberíamos alegrarnos porque impulsando un sector industrial sólido es como los ciudadanos podrán encontrar empleos más estables y mejor remunerados .
soliden	(in ca. 14% aller Fälle)	sólida Dennoch , wir sollten nicht vergessen : Wir streiten auf einem soliden Boden der Freundschaft . Sin embargo , no debemos olvidar que nos enfrentamos sobre el trasfondo de una sólida base de amistad .
soliden	(in ca. 10% aller Fälle)	sólidos Der vereinfachte Änderungsvorschlag hat deshalb eine lebhafte Debatte entfacht , in der Argumente , die auf der soliden Grundlage des europäischen Integrationsprozesses fußten , auf Pragmatismus und Realpolitikstießen . La propuesta de modificación mediante procedimiento simplificado ha motivado un debate apasionado en el que los sólidos principios del proceso de integración europea se contraponen al pragmatismo y el realismo político .
einer soliden	(in ca. 92% aller Fälle)	sólida

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
soliden	(in ca. 48% aller Fälle)	szilárd Darüber hinaus unterstützt er die Einführung eines soliden Rechtsrahmens für europäische umweltökonomische Gesamtrechnungen als einen positiven Schritt im " BIP und mehr " Prozess und begrüßt die Initiative der Kommission , zusammen mit dem BIP einen Index für die Umweltbelastung vorzulegen . Teljes mértékben támogatja továbbá az európai környezeti-gazdasági számlák szilárd jogi keretének kialakítását a " GDP-n innen és túl ” folyamat pozitív lépéseként , és üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését , hogy a GDP mellett a környezeti terhelés jelzésére szolgáló mutatót nyújtson be .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen