waren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
waren	(in ca. 40% aller Fälle)	бяха Die Verhandlungen waren sehr schwer und die Mitgliedstaaten taten alles , was sie konnten , um sich um ihre früheren Versprechen zu drücken . Преговорите бяха много трудни и държавите-членки направиха всичко възможно , за да се опитат да се измъкнат от дадените по-рано обещания .
waren	(in ca. 2% aller Fälle)	били Zum Zeitpunkt ihrer Inhaftierung wurden wir informiert , dass Finanztransaktionen Teil der erhebliche Beweise gegen sie waren . Когато те бяха задържани , ни уведомиха , че в основата на обвинението срещу тях са били някакви финансови транзакции .
notwendig waren	(in ca. 100% aller Fälle)	бяха необходими
waren nicht	(in ca. 80% aller Fälle)	не бяха
waren wir	(in ca. 71% aller Fälle)	бяхме
beteiligt waren	(in ca. 58% aller Fälle)	участваха
Wo waren	(in ca. 56% aller Fälle)	Къде бяхте

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
waren	(in ca. 33% aller Fälle)	var Ein weiteres Ergebnis der Halbzeitbewertung waren die Schlussfolgerungen des Rates vom Februar 2003 , in denen der Rat erklärte , dass die künftige Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Grönland auf zwei getrennte Säulen gestützt würde : eine Regelung über eine erweiterte Zusammenarbeit in anderen Bereichen als der Fischerei und ein Fischereiabkommen . Et andet resultat af midtvejsevalueringen var Rådets konklusioner fra februar 2003 , hvori Rådet fastslog , at et fremtidigt samarbejde mellem Fællesskabet og Grønland ville hvile på en tosøjletilgang med en bredere samarbejdsaftale på andre områder end fiskeri samt en fiskeriaftale .
waren	(in ca. 7% aller Fälle)	været Wir waren bereits Zeugen der willkommenen Aufhebung der barbarischen mittelalterlichen Form der Bestrafung von Ehebrecherinnen durch Steinigung , und der Iran hat nunmehr eingewilligt , das Zusatzprotokoll zum Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen zu unterzeichnen , womit das geheime Kernwaffenprogramm gestoppt wird , das nach den Eingeständnissen von Abdul Qadeer Khan in Pakistan nun völlig offenkundig ist . Vi har allerede været vidne til den kærkomne ophævelse af en barbarisk middelalderlig straf , nemlig stening af kvinder for utroskab , og Iran er nu gået ind på at undertegne tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten , som sætter en stopper for landets skjulte kernevåbenprogram , der er helt åbenlyst efter Abdul Qadeer Khans indrømmelser i Pakistan .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	har været
waren diese	(in ca. 100% aller Fälle)	var disse
waren nur	(in ca. 83% aller Fälle)	var kun
Wir waren	(in ca. 82% aller Fälle)	Vi var

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
waren	(in ca. 43% aller Fälle)	were Sie haben jetzt keinen Sinn mehr , denn sie waren gegen ein Regime gerichtet , das es nicht mehr gibt . They serve no purpose whatsoever at this juncture , as they were originally designed to target a regime which now no longer exists .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	been Doch wir waren nicht einmal in der Lage , alle diese Ausgaben vorzusehen . However , we have not even been able to allocate all of this expenditure .
waren	(in ca. 2% aller Fälle)	was Schließlich waren es die Experten , die verbindliche Regeln festgelegt haben , übrigens ein ähnliches Ziel , wie wir es mit der Buskonstruktionsrichtlinie im Murphy-Bericht vorhaben . After all , it was experts who fixed binding rules , and incidentally the aim is similar to what we are planning under the bus construction directive in the Murphy report .
gezwungen waren	(in ca. 100% aller Fälle)	were forced

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
waren	(in ca. 44% aller Fälle)	olid Fehlende Verordnungen und schlechte Überwachung waren die Wurzel des Problems , und wir müssen nun wieder effektive Verordnungen aufstellen . Probleemi põhjusteks olid vähene reguleerimine ja nõrk järelevalve ; seetõttu tuleb tõhus reguleerimine taastada .
waren	(in ca. 10% aller Fälle)	olnud Diese Rückrufaktionen , die es gegeben hat - es war nicht nur Mattel , es waren auch noch andere in den letzten Monaten - , haben gezeigt , dass es doch einen sehr großen Handlungsbedarf in der Europäischen Union gibt , um zu gewährleisten , dass die Sicherheit von Produkten auf höchstmöglichem Niveau ist . Need tagasivõtmised ( ja tegu pole ainult Matteliga , viimastel kuudel on olnud ka muid tagasivõtmisi ) on näidanud , et Euroopa Liidus on väga suur vajadus tegutsemise järele tagamaks , et tooteohutus on kõrgeimal võimalikul tasemel .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	oli Erst vor wenigen Tagen hatte ich die Gelegenheit , mit Menschen zu sprechen , die in Pittsburgh waren , und deren Meinung war , dass die Welt nicht auf Europa blickt , sondern auf Asien . Mõned päevad tagasi oli mul võimalus rääkida Pittsburghis elavate inimestega ja nende arusaam oli , et maailm ei vaata mitte Euroopa , vaid Aasia poole .
waren die	(in ca. 57% aller Fälle)	olid
Wir waren	(in ca. 52% aller Fälle)	olime Olime

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
waren	(in ca. 32% aller Fälle)	olivat Die Zeitvorgaben waren viel zu eng , zumal ein Teil der Zeit durch äußere Einflüsse verlorenging . Aikarajat olivat aivan järjettömiä , varsinkin kun osa ajasta kului epäolennaisiin asioihin .
waren	(in ca. 12% aller Fälle)	olleet Damit waren wir im Parlament nicht ganz glücklich , aber es war richtig , weil sie damit versucht hat , die Sorgen der Mitgliedstaaten aufzugreifen , die eine unvernünftige Zentralisierung befürchteten . Me parlamentin jäsenet emme olleet aivan tyytyväisiä tähän , mutta varapuheenjohtaja toimi tuolloin oikein , koska hän pyrki ottamaan huomioon jäsenvaltioiden huolen perusteettomasta keskittämisestä .
waren	(in ca. 6% aller Fälle)	oli Ich habe zwar Hochachtung vor der Arbeit all derjenigen , die an der Ausarbeitung der Stellungnahme des Parlaments zu den Entwürfen beteiligt waren , doch bin ich enttäuscht über das bislang gezeigte mangelnde Interesse an den Forderungen und Bedürfnissen der neuen Mitgliedstaaten . Vaikka arvostankin suuresti kaikkien niiden työtä , jotka osallistuivat asetusehdotuksia koskevien parlamentin kantojen suunnitteluun , vähäinen mielenkiinto useimpia uusien jäsenvaltioiden pyyntöjä ja tarpeita kohtaan oli minulle pettymys .
waren nur	(in ca. 100% aller Fälle)	pystyi tarjoamaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
waren	(in ca. 17% aller Fälle)	étaient Die Prioritäten des Parlaments waren klar , und in den Prioritäten der Kommission steckte doch zu viel von " Beschäftigung ist money " für Kinnock ; ich glaube , daß das nicht der Sinn ist , und daß dies den Beschlüssen von Amsterdam entgegensteht . Les priorités du Parlement étaient claires et les priorités de la Commission comportaient trop de « l'emploi , c'est de l'argent » au goût de M. Kinnock . Je crois que telle n'est pas l'intention et que cela va à l'encontre des décisions prises à Amsterdam .
waren	(in ca. 6% aller Fälle)	ont Die Tatsache , dass derartige Ausgaben bisher an rechtsverbindliche Zusagen geknüpft waren , hat für Stabilität gesorgt , und wir müssen diese Zusagen auch weiterhin geben . La stabilité repose sur le fait que de telles dépenses ont jusqu'ici découlé de garanties juridiquement contraignantes et nous devons conserver ces garanties .
waren	(in ca. 6% aller Fälle)	été Natürlich waren wir in den letzten Tagen unendlich glücklich darüber , dass das , wofür wir gekämpft haben , endlich Wirklichkeit geworden ist . Bien sûr , nous avons été extrêmement heureux de constater au cours de ces derniers jours que ce pour quoi nous nous étions battus était finalement devenu réalité .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	ont été
Wir waren	(in ca. 26% aller Fälle)	Nous étions
Wir waren	(in ca. 14% aller Fälle)	avons été

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
waren	(in ca. 24% aller Fälle)	ήταν Ich möchte sagen , daß die im Laufe dieser Zeit vom Parlament durchgeführten Arbeiten von hoher Qualität waren , und in diesem Sinne beglückwünsche ich den Berichterstatter , Herrn Langen , und auch die verschiedenen Redner , die sowohl im Ausschuß als auch hier im Plenum aufgetreten sind . Θέλω να πω ότι οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν καθ ' όλο αυτό το διάστημα από το Κοινοβούλιο ήταν υψηλής ποιότητας , και υπ ' αυτή την έννοια συγχαίρω τον εισηγητή κ . Langen καθώς και τους διάφορους ομιλητές που παρενέβησαν τόσο στην επιτροπή , όσο και εδώ , στην Ολομέλεια .
waren	(in ca. 4% aller Fälle)	είχαν Einige Länder , darunter Frankreich , waren Vorreiter , und es ist nun wesentlich , daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden , die weniger streng sind als ihre bisherigen , denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben . Ορισμένες χώρες , μεταξύ των οποίων η Γαλλία , είχαν τεθεί στην πρωτοπορεία : έχει ουσιώδη σημασία να μην τους επιβληθούν σήμερα προδιαγραφές κατώτερες από αυτές που είχαν καθορίσει και είχαν κερδίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	οι Οι Herr Präsident , die vom Hurrikan Mitch verwüsteten Länder Mittelamerikas waren bereits im Gefolge des jahrelangen Bürgerkriegs ernsthaft geschwächt . Κύριε Πρόεδρε , οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής οι οποίες ερημώθηκαν από τον τυφώνα Μιτς είχαν ήδη δοκιμαστεί σοβαρά από τα επακόλουθα του πολύχρονου εμφυλίου πολέμου .
anwesend waren	(in ca. 100% aller Fälle)	ήταν παρόντες
vertreten waren	(in ca. 83% aller Fälle)	εκπροσωπούνταν
Sie waren	(in ca. 41% aller Fälle)	ήσασταν
Wir waren	(in ca. 40% aller Fälle)	Ήμασταν
beteiligt waren	(in ca. 38% aller Fälle)	συμμετείχαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
waren	(in ca. 21% aller Fälle)	erano Das Ende , das Ergebnis wird nach dieser einfachen Mathematik das Ergebnis einer Regierungskonferenz sein , ein Nizza II . Nicht der größte gemeinsame Nenner , sondern der kleinste . Und die Regierungen - waren sie nicht vertreten im Konvent ? Secondo questa matematica semplicistica , la conclusione , il risultato sarà quello di una CIG , un ' altra Nizza : non il massimo comune denominatore , ma il minimo . E i governi , non erano forse rappresentati nella Convenzione , al massimo grado ?
waren	(in ca. 8% aller Fälle)	stati Eine Reihe von Änderungen , die im Haushaltsausschuss abgelehnt worden waren , sind wieder auf dem Tisch , und wenn sie angenommen werden , müssen ihre Kosten durch entsprechende Anpassung von Änderung 709 ausgeglichen werden . Alcuni emendamenti respinti in sede di commissione per i bilanci sono stati ripresentati , e se saranno adottati , il loro costo dovrà essere compensato da una corrispondente modifica dell ’em endamento n. 709 .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	sono stati
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	hanno Ich bin denjenigen von Ihnen - und das waren einige - dankbar , die den konstruktiven Ansatz , den ich heute abend hier eingebracht habe , zur Kenntnis genommen haben . Sono grato a quanti , e sono stati molti , hanno notato l'approccio costruttivo con cui mi sono presentato questa sera all ' Aula .
waren	(in ca. 2% aller Fälle)	state Weitere wichtige Ergebnisse , die der Strategie des Parlaments entsprechen , waren die Verlängerung der Frist , innerhalb der Bürger Einspruch erheben können , und die Ausweitung der Verpflichtungen der EU-Institutionen zur Öffnung ihrer Archive . Altre conquiste importanti in linea con la politica del Parlamento sono state l’estensione del periodo di tempo concesso ai cittadini per far sentire la propria voce , e l’estensione dell ’ obbligo imposto alle Istituzioni dell ’ Unione europea di aprire i propri archivi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
waren	(in ca. 28% aller Fälle)	bija Dies waren einige der wichtigen Punkte , die ich ansprechen wollte , und ich beantworte gerne Fragen von Kolleginnen und Kollegen und dem Herrn Kommissar , wenn ich die Aussprache beende . Tie bija daži galvenie jautājumi , ko vēlējos apspriest , un es labprāt atbildēšu uz deputātu un komisāra komentāriem , pabeidzot debates .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	bijuši Die Chirurgen waren bislang sehr erfolgreich , und so genannte Mütter geben den Opfern psychologische Unterstützung . Ķirurgi ir bijuši ļoti sekmīgi , un tā sauktās mātes sniedz psiholoģisku atbalstu cietušajām .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	nebija Die sogenannte Kopenhagen-Vereinbarung war von Präsident Obama mit China , Indien , Brasilien , Südafrika und ein paar anderen ausgehandelt worden , wobei die Barrosos , Sarkozys und Co. noch nicht einmal eingeladen waren . Tā sauktā Kopenhāgenas vienošanās tika panākta prezidenta Obama sarunās ar Ķīnu , Indiju , Brazīliju , Dienvidāfriku un dažām citām valstīm , kurās Barroso , Sarkozy un pārējie pat nebija aicināti .
Wir waren	(in ca. 46% aller Fälle)	Mēs bijām
Wir waren	(in ca. 39% aller Fälle)	bijām
waren .	(in ca. 25% aller Fälle)	bija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
waren	(in ca. 26% aller Fälle)	buvo Alle unsere Institutionen waren überzeugt , dass wir eine äußerste strikte Rechtsvorschrift auf den Weg gebracht haben , die mit Interesse in China und den Vereinigten Staaten verfolgt wurde . Visos institucijos buvo įsitikinusios , kad buvo priimtas griežčiausias pasaulyje teisės aktas , kurio priėmimą atidžiai stebėjo tokios šalys kaip Kinija ir JAV .
waren	(in ca. 5% aller Fälle)	nebuvo Sie waren nicht berücksichtigt , sollten jedoch nun eingebunden werden . Jie nebuvo svarstomi , tačiau turi būti svarstomi dabar .
waren Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	buvote
Sie waren	(in ca. 50% aller Fälle)	Jie buvo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
waren	(in ca. 54% aller Fälle)	waren Dies war sozusagen der erste Punkt , und wir haben dann weitergemacht , da wir gesehen haben , dass dieses fürchterliche Massaker passiert ist , weil wir nicht vereint waren . Dat was zogezegd het beginpunt , en daarna zijn we verder gegaan , omdat we inzagen dat deze afschuwelijke massamoord kon gebeuren , omdat we verdeeld waren .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	geweest Wir waren zusammen in Mecklenburg-Vorpommern , wir haben diese Betriebe gesehen , und Sie wissen , dass nur dadurch eine Wettbewerbsverzerrung vermieden oder Gerechtigkeit hergestellt werden kann , dass wir diese Maßnahme einführen . We zijn samen in Mecklenburg-Vorpommern geweest ; we hebben die bedrijven gezien en u weet dat concurrentievervalsing alleen kan worden uitgebannen en rechtvaardigheid gecreëerd als we deze maatregelen invoeren .
waren	(in ca. 2% aller Fälle)	was Das waren meine Vorstellungen , als ich nach Brüssel kam . Dat was het idee dat ik had toen ik naar Brussel ging .
Mitgliedstaaten waren	(in ca. 100% aller Fälle)	lidstaten waren
waren Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	was u
überzeugt waren	(in ca. 100% aller Fälle)	overtuigd waren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
waren	(in ca. 32% aller Fälle)	były Die Reaktion der europäischen Bürgerinnen und Bürger und ihre rekordverdächtige Großzügigkeit und Solidarität waren überwältigend . Odzew wśród obywateli Europy i ich wyjątkowa hojność i solidarność były ogromne .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	byli Im Verlaufe der Nacht vom 22 . zum 23 . Dezember , inmitten von Gerüchten über einen Staatsstreich , waren seine engsten Verwandten intensiv bemüht , Vorkehrungen für die Übergangszeit zu treffen . Tej nocy , z 22 na 23 grudnia , pośród pogłosek o zamachu stanu , jego bliscy krewni zajęci byli dokonywaniem ustaleń dotyczących okresu przejściowego .
Wir waren	(in ca. 62% aller Fälle)	Byliśmy byliśmy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
waren	(in ca. 15% aller Fälle)	foram Vielleicht ist es gut , seinen Worten zu vertrauen , die wahrlich angebracht waren . Será bom confiarmos nas palavras que proferiu e que foram muito adequadas .
waren	(in ca. 6% aller Fälle)	eram Die gefallenen Engel , die Engel des Lichts waren , heißen Luzifer bzw . Iblis genannt . Os anjos caídos , que eram anjos da luz , chamavam-se Lúcifer e Iblis , respectivamente .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	estavam Die Umstände sind natürlich außergewöhnlich und waren nicht vorhergesehen , als wir den mehrjährigen Finanzrahmen im Dezember 2006 angenommen haben . As circunstâncias são obviamente extraordinárias e não estavam previstas quando aprovámos o quadro financeiro plurianual em Dezembro de 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
waren	(in ca. 18% aller Fälle)	au fost
waren	(in ca. 10% aller Fälle)	fost Was waren diese Lösungen ? Care au fost aceste soluții ?
waren	(in ca. 7% aller Fälle)	erau Die Stilllegung der ersten vier Blöcke des Kernkraftwerks Kosloduj , die Dutzenden von Tests unterzogen wurden , welche bewiesen haben , dass sie völlig sicher waren , war ein großer Fehler . Închiderea primelor patru reactoare ale centralei nucleare de la Kozloduy , care au fost supuse la zeci și zeci de teste care au demonstrat că erau absolut sigure , a fost o greșeală imensă .
waren	(in ca. 6% aller Fälle)	au Was waren diese Lösungen ? Care au fost aceste soluții ?
Wir waren	(in ca. 37% aller Fälle)	Am fost am fost
waren .	(in ca. 17% aller Fälle)	erau

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
waren	(in ca. 28% aller Fälle)	var Die Folgen des Unfalls waren für das Territorium der EU vergleichsweise gering . Dennoch werden weiterhin erhebliche Anstrengungen bei der Überwachung des Grads der Strahlenbelastung der Umwelt und von Lebensmitteln unternommen : Die Kontrollen von Lebensmittelimporten wurden erst vor kurzem verstärkt . Konsekvenserna av olyckan på EU : s territorium var jämförelsevis små , men man har ändå fortsatt att ta viktiga initiativ i samband med övervakningen av radioaktivitetsnivåerna i miljön och i livsmedel : Importkontrollerna av livsmedel stärktes t.o.m. nyligen .
waren	(in ca. 7% aller Fälle)	varit Sie hätten darauf hinweisen müssen , dass es große Probleme gibt , nämlich dass die Stresstests nur freiwillig sind , dass sie nur auf dem Papier durchgeführt werden , und dass sie weitgehend in der Hand der Betreiber sind , da wo sie immer waren . Du borde ha hänvisat till att det finns större problem , att stresstesterna är helt frivilliga , att de enbart genomförs på pappret och att ansvaret för dem i stor utsträckning ligger hos operatörerna själva , såsom det alltid har varit .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	hade Ich wurde speziell auf den Fall expatriierter Briten in Spanien aufmerksam , die mir berichteten , dass sie in ihrem Heimatland Großbritannien unter der Voraussetzung wählen konnten , dass sie dort während der vergangenen 20 Jahre gemeldet waren , und die jetzige Regierung es nun schwieriger gemacht hat , indem diese Frist auf 15 Jahre verkürzt wurde . Det är framför allt fallet med utflyttade britter i Spanien som har väckt mitt intresse . De har berättat för mig att medan de förut kunde rösta i sitt hemland , Förenade kungariket , förutsatt att de hade varit skrivna där någon gång de senaste 20 åren , så har vår nuvarande regering försvårat för dem genom att minska den tiden till 15 år .
waren zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	var två
waren erfolgreich	(in ca. 86% aller Fälle)	var framgångsrika

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
waren	(in ca. 37% aller Fälle)	boli schriftlich . - Die Auswirkungen des Erdbebens in den Abruzzen waren verheerend und tragisch , und die Gelder , die wir heute bewilligt haben , können sicher nicht die schrecklichen Verluste an Menschenleben oder den durch diese Naturkatastrophe entstandenen Sachschaden in den Gemeinden wiedergutmachen . písomne . - Dôsledky zemetrasenia v oblasti Abruzzo boli zničujúce a tragické ; financovanie , ktoré sme dnes schválili , samozrejme , nemôže nahradiť strašnú stratu na životoch ani fyzické zničenie komunít , ktoré spôsobila táto prírodná katastrofa .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	neboli Seine ersten Aussagen zum Beispiel zu der Situation mit den Roma in Rom waren nicht sehr ermutigend . Jeho pôvodné poznámky o situácii rómskeho obyvateľstva v Ríme napríklad neboli veľmi povzbudivé .
waren vier	(in ca. 100% aller Fälle)	boli štyri
richtig waren	(in ca. 100% aller Fälle)	boli správne
Erklärungen waren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyhlásenia sa veľmi odlišovali .
waren ausgezeichnet	(in ca. 87% aller Fälle)	Boli vynikajúci
Verhandlungen waren	(in ca. 71% aller Fälle)	Rokovania boli

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
waren	(in ca. 24% aller Fälle)	bili Die tschechische und die deutsche Ratspräsidentschaft waren am Donnerstag hier . Češko in nemško predsedstvo sta bili tukaj ob četrtkih .
waren	(in ca. 5% aller Fälle)	so bili
waren	(in ca. 5% aller Fälle)	bile Erstens war dies der erste Ratsvorsitz , der auf der Grundlage der Bestimmungen gearbeitet hat , die durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurden , und zweitens waren die EU und deren einzelne Mitgliedstaaten in einer äußerst schwierigen finanziellen Lage . Prvič , to je bilo prvo predsedovanje , ki je delovalo na podlagi pravil , uvedenih z Lizbonsko pogodbo , in drugič , EU in njene posamezne države članice so bile v zelo težkem finančnem položaju .
waren	(in ca. 4% aller Fälle)	so Die Mitgliedstaaten waren sich darüber einig , dass dies weiterhin ganz oben auf der Liste unserer Herausforderungen steht . Države članice so se strinjale , da to ostaja na vrhu seznama naših izzivov .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	so bile
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	bila Die Roma sind im Augenblick die größte ethnische Minderheit in der EU , aber sie waren auch die am meisten unterdrückte im Laufe der Jahrhunderte . Romi so trenutno največja etnična manjšina v EU , ki pa je bila skozi stoletja tudi najbolj zatirana .
waren	(in ca. 2% aller Fälle)	smo Anlässlich des Gipfels in Marokko waren wir gut vertreten , da beide Präsidenten angereist sind . Na vrhu v Maroku smo bili dobro zastopani , saj sta bila tam oba predsednika .
waren	(in ca. 2% aller Fälle)	niso Die bisherigen Erfahrungen waren jedoch nicht sehr positiv . Zaenkrat rezultati niso povsem pozitivni .
anwesend waren	(in ca. 100% aller Fälle)	bili prisotni
Wo waren	(in ca. 78% aller Fälle)	Kje ste
waren wir	(in ca. 63% aller Fälle)	smo bili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
waren	(in ca. 6% aller Fälle)	eran Die Zahlen waren genau gleich - ich werde sie niemals vergessen - 12,7 % Staatsdefizit . Las cifras eran exactamente las mismas - nunca las olvidaré - , es decir , un 12,7 % de déficit gubernamental .
waren	(in ca. 6% aller Fälle)	fueron Selbstverständlich , weil Indonesien einen im voraus geplanten Völkermord beging , der nicht den geringsten Zweifel über sein Wesen läßt : Dieser Völkermord ist gegen die ganze Bevölkerung gerichtet und führt zur Flucht von Hunderttausenden Timoresen ; dieser Völkermord ist gegen die Kultur gerichtet , denn vom ersten Tag des Terrors an war die katholische Kirche auf institutioneller Ebene das bevorzugte Ziel , das waren die Gotteshäuser , die Häuser der Bischöfe , das waren die Priester , das waren die Nonnen , das waren die Gläubigen , das heißt , die traditionelle Institution , der die Timoresen vertrauten . Lo que sucedió después del referéndum merece la mayor condena , desde luego , porque Indonesia ejecutó un plan de genocidio que no puede dejar duda alguna sobre su naturaleza : genocidio demográfico , promoviendo la fuga de centenares de miles de timorenses ; genocidio cultural , porque desde el primer día de terror el blanco central , desde el punto de vista de las instituciones , fueron la Iglesia católica , los templos , las casas episcopales , los padres , las hermanas , los fieles , es decir , la institución tradicional en que los timorenses depositaban su confianza .
waren	(in ca. 5% aller Fälle)	sido In vielen Umweltfragen waren sie sogar oft die Hauptakteure . En muchas cuestiones medioambientales han sido con frecuencia actores fundamentales .
waren	(in ca. 4% aller Fälle)	han Die Mittel waren für die Beseitigung der Diskriminierung der Roma vorgesehen ; es gibt aber noch immer Probleme . Los fondos se han destinado a la reversión de la situación de segregación padecida por los romanís .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	estaban Und wenn man Benchmarking eben nicht als Illusion der Selbstverwaltung der Wirtschaft statt Politik , sondern als einen methodischen Zugriff versteht , wie qualitative Ziele durch organisiertes Handeln erreicht werden können , dann können wir uns hier in sehr produktiver Weise zurückbeziehen auf das Delors-Weißbuch , in dem die beiden Seiten ja noch unausgeglichen waren , und können in der Tat Benchmarking einsetzen für eine inhaltliche und methodische Erneuerung der Politik . Y si se entiende el « benchmarking » no como una ilusión de autogestión de la economía en lugar de política , sino como un sistema metódico para lograr objetivos cualitativos mediante una actuación organizada , entonces podemos remitirnos de un modo muy productivo al Libro Blanco de Delors , en el que ambos lados estaban aún desequilibrados , y podremos utilizar realmente el « benchmarking » para una renovación metódica y de contenido de la política .
waren	(in ca. 3% aller Fälle)	han sido
Lage waren	(in ca. 63% aller Fälle)	sido capaces

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
waren	(in ca. 16% aller Fälle)	byly Dazu muss ich sagen , dass in Europa und anderen Teilen der Welt Strategien für das Fischereimanagement angewendet wurden , die erfolgreich waren . Dovolte mi říci , že v Evropě a v dalších částech světa existují strategie řízení rybolovu , které byly úspěšné .
waren	(in ca. 10% aller Fälle)	byli Byli Wir waren zusammen in Mecklenburg-Vorpommern , wir haben diese Betriebe gesehen , und Sie wissen , dass nur dadurch eine Wettbewerbsverzerrung vermieden oder Gerechtigkeit hergestellt werden kann , dass wir diese Maßnahme einführen . Společně jsme byli v Meklenbursku - Západním Pomořansku ; viděli jsme takové podniky a vy víte , že zabránit deformaci konkurence a nastolit spravedlnost se dá jen zavedením těchto opatření .
waren	(in ca. 4% aller Fälle)	jsme Wir waren immer der Auffassung , dass die Idee der Eurobonds attraktiv ist , sofern die Mitgliedstaaten sie unterstützen können , aber - um ehrlich zu sein - das ist noch nicht der Fall . Myšlenku eurobondů jsme vždy považovali za lákavou , ovšem za předpokladu , že ji členské státy podpoří , ale upřímně řečeno , tak daleko ještě nejsme .
waren	(in ca. 4% aller Fälle)	bylo Die Verhandlungen zu diesem Kompromiss waren schwierig , denn sie mussten den Ölpreis , die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Flugverkehrsunternehmen und den Umweltschutz berücksichtigen und dabei das Ziel verfolgen , ein modellhaftes System auf internationaler Ebene für die Einbeziehung des Flugverkehrs in das System des Emissionshandels zu schaffen . Jednání o tomto kompromisu jsou náročná , poněvadž bylo třeba vzít v úvahu cenu ropy , konkurenceschopnost evropských leteckých společností , ochranu životního prostředí a pokusit se vytvořit modelový systém na mezinárodní scéně pro začlenění letecké dopravy do ETS .
Wir waren	(in ca. 84% aller Fälle)	Byli jsme
waren wir	(in ca. 83% aller Fälle)	jsme byli
waren .	(in ca. 17% aller Fälle)	byly
waren .	(in ca. 10% aller Fälle)	byli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
waren	(in ca. 34% aller Fälle)	voltak Die einen waren dafür , die anderen dagegen . Voltak , akik pártolták és voltak , akik ellenezték .
waren	(in ca. 8% aller Fälle)	volt Wir haben daher diese Richtlinie positiv gefunden , waren jedoch der Meinung , dass sie in dem Zustand , in dem wir sie von der Kommission erhalten haben , nicht weit genug ging . Tehát bizakodóak voltunk az irányelvvel kapcsolatban , ugyanakkor éreztük , hogy nem volt kellőképpen mélyreható abban a formában , amelyben azt a Bizottságtól megkaptuk .
Wir waren	(in ca. 50% aller Fälle)	voltunk
waren .	(in ca. 33% aller Fälle)	voltak
waren .	(in ca. 20% aller Fälle)	voltak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen