Haien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haien	(in ca. 94% aller Fälle)	hajer Warum haben Sie als Präsident der Europäischen Zentralbank und die Europäische Kommission vor den Spekulanten und den Rudeln von Haien auf den internationalen Finanzmärkten vollkommen kapituliert ? Trichet et spørgsmål . Hvorfor har han som formand for Den Europæiske Centralbank kapituleret fuldstændigt over for spekulanter og diverse hajer på de internationale finansmarkeder ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haien	(in ca. 90% aller Fälle)	sharks Die Rede ist von Haien , Thunfisch , Eisbären , Großkatzen und Elefanten . We are talking about sharks , tuna , polar bears , big cats and elephants .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haien	(in ca. 62% aller Fälle)	haita Der Bericht stellt das Problem der Rückwürfe auch in den größeren Zusammenhang des Problems der Beifänge von Seevögeln und Haien und fordert eine bedeutende Anzahl von Pilotvorhaben in verschiedenen geografischen Gebieten , um das Phänomen der Rückwürfe zu untersuchen . Mietinnössä poisheittäminen asetetaan myös laajempaan yhteyteen sen ongelman kanssa , että sivusaaliina voi olla merilintuja ja haita , ja siinä vaaditaan huomattavaa määrää poisheittämiseen liittyviä pilottihankkeita maantieteellisesti laajalle alueelle .
Haien	(in ca. 38% aller Fälle)	haiden In Jahr 2003 wurde der Fang von Haien zur Gewinnung von Haifischflossen verboten . ( EN ) Arvoisa puhemies , haiden eväpyynti kiellettiin vuonna 2003 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haien	(in ca. 60% aller Fälle)	spuru Ich möchte Sie auch darauf hinweisen , dass die Kommission viele Maßnahmen ergriffen hat , um die nachhaltige Bewirtschaftung und den Schutz von Haien ganz allgemein , über das Problem der abgetrennten Haifischflossen hinaus , sicherzustellen . Es arī vēlos pateikt , ka Komisija ir veikusi daudzus pasākumus , lai nodrošinātu haizivju ilgtspējīgu pārvaldību un aizsardzību kopumā , papildus jautājumam par haizivs spuru atdalīšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haien	(in ca. 100% aller Fälle)	ryklius Wir haben den Fang von Heringshaien , Riesenhaien und Weißen Haien in EU-Gewässern verboten . Uždraudėme ES vandenyse žvejoti atlantinius silkiaryklius , milžinryklius ir baltuosius ryklius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haien	(in ca. 87% aller Fälle)	haaien Der Bericht stellt das Problem der Rückwürfe auch in den größeren Zusammenhang des Problems der Beifänge von Seevögeln und Haien und fordert eine bedeutende Anzahl von Pilotvorhaben in verschiedenen geografischen Gebieten , um das Phänomen der Rückwürfe zu untersuchen . Het verslag plaatst de teruggooi ook in de bredere context van het probleem van bijvangsten van zeevogels en haaien en het vraagt om een substantieel scala aan geografisch-gespreide teruggooiproefprojecten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haien	(in ca. 63% aller Fälle)	rekinów Warum haben Sie als Präsident der Europäischen Zentralbank und die Europäische Kommission vor den Spekulanten und den Rudeln von Haien auf den internationalen Finanzmärkten vollkommen kapituliert ? Dlaczego , jako prezes EBC , całkowicie skapitulował Pan wraz z Komisją Europejską wobec działania spekulantów i rekinów na międzynarodowych rynkach finansowych ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haien	(in ca. 94% aller Fälle)	tubarões Das Verfahren gibt aussichtslose Versuche zur Überwachung der Fangmenge von Haien wieder . O procedimento representa uma tentativa fútil de controlar o número de tubarões capturados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haien	(in ca. 80% aller Fälle)	hajar Ich möchte Sie auch darauf hinweisen , dass die Kommission viele Maßnahmen ergriffen hat , um die nachhaltige Bewirtschaftung und den Schutz von Haien ganz allgemein , über das Problem der abgetrennten Haifischflossen hinaus , sicherzustellen . Jag vill också säga att kommissionen har vidtagit många åtgärder för att garantera en hållbar förvaltning och skydd av hajar i allmänhet , inte bara i fråga om hajfenfiske .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haien	(in ca. 57% aller Fälle)	žralokov Der Bericht stellt das Problem der Rückwürfe auch in den größeren Zusammenhang des Problems der Beifänge von Seevögeln und Haien und fordert eine bedeutende Anzahl von Pilotvorhaben in verschiedenen geografischen Gebieten , um das Phänomen der Rückwürfe zu untersuchen . V správe sa taktiež nastoľuje otázka odhadzovania v širšom kontexte problému vedľajších úlovkov morských vtákov a žralokov a požaduje významná škála pilotných projektov pre odhadzovanie , ktoré by boli geograficky rozložené .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haien	(in ca. 52% aller Fälle)	tiburones In Jahr 2003 wurde der Fang von Haien zur Gewinnung von Haifischflossen verboten . En 2003 se prohibió la pesca de tiburones para cercenar sus aletas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haien	(in ca. 71% aller Fälle)	žraloků In Jahr 2003 wurde der Fang von Haien zur Gewinnung von Haifischflossen verboten . V roce 2003 byl lov žraloků pro ploutve zakázán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen