unsichtbaren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unsichtbaren	(in ca. 71% aller Fälle)	невидим Meines Erachtens ist die Anerkennung der " unsichtbaren Arbeit " einer der wichtigen Schritte , die in diesem Bereich unternommen werden können . Считам , че признаването на т.нар . " невидим труд " е една от важните мерки , които могат да бъдат предприети в тази област .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unsichtbaren	(in ca. 84% aller Fälle)	usynlige Sie sind keine unsichtbaren Mitarbeiter ; sie haben Anspruch auf soziale Sicherheit , auf Gesundheitsversorgung , auf eine Rente , auf Mutterschaftsurlaub , Vaterschaftsurlaub und auf Elternzeit . De er ikke usynlige arbejdere - de har ret til social sikkerhed , til sundhedspleje , til pension , til barselsorlov , til forældreorlov og til fædreorlov .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unsichtbaren	(in ca. 71% aller Fälle)	invisible Der IWF wurde in seiner gesamten Tätigkeit von einer unsichtbaren Hand , der liberalistischen Logik , gelenkt . In all its operations the IMF has been guided by an invisible hand : liberalist logic .
unsichtbaren	(in ca. 17% aller Fälle)	unseen Ich stand hier schon vor zwei , vielleicht drei Jahren und sprach von einer lautlosen , unsichtbaren , schmerzhaften und lähmenden Frauenkrankheit : die Endometriose . Eine Krankheit , die Leben , Familien und Fruchtbarkeit zerstört ; sehen Sie , einige Frauen haben nicht einmal die Möglichkeit , Mütter zu werden . I stood here two , maybe three years ago talking about a silent , unseen , painful and debilitating female illness - endometriosis : an illness which destroys lives , families and fertility ; you see , some women do not even have the chance to be mothers .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unsichtbaren	(in ca. 58% aller Fälle)	näkymättömän Näkymättömän Eine Richtlinie bedeutet keine Befreiung von der Wirkung der unsichtbaren Mechanismen des Marktes . Direktiivi ei merkitse vapautumista markkinoiden näkymättömän käden vallasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unsichtbaren	(in ca. 40% aller Fälle)	invisibles Herr Präsident , ich sage das - und damit komme ich zum Schluss - , da es in dieser Epoche von Achsen des Bösen auf drei Seiten , in dieser Epoche der Dämonisierung der Situation und von Verdächtigungen , die sich überall hin ausbreiten wollen , eine verhängnisvolle Fahrlässigkeit sein könnte , Verdächtigungen dieser Art über diese unsichtbaren Feinde zu verbreiten , von denen Herr Bush derzeit spricht . Monsieur le Président , je vous dirai ceci - et je conclurai par là - en ces temps on l' on parle d' axes du mal à trois bandes , de " démonisation " de la situation et de soupçons tous azimuts , éveiller des soupçons de ce type chez tous les ennemis invisibles que M. Bush manuvre pour l' instant , pourrait s ' avérer être d' une imprudence fatale .
unsichtbaren	(in ca. 40% aller Fälle)	invisible Die Berichterstatterin erkennt darüber hinaus an , dass auf einer Seite einer unsichtbaren Grenze die Bürger stehen und auf der anderen Menschen ohne Papiere , die gezwungen werden , auf illegale Methoden zurückzugreifen . Le rapporteur reconnaît également qu’il existe une frontière invisible entre , d’un côté , les citoyens et , de l’autre , les sans-papier , contraints de recourir à des méthodes illégales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unsichtbaren	(in ca. 48% aller Fälle)	αόρατες Wir haben durch die Gesetzgebung und Berichte aus eigener Initiative einige der Prinzipien in die Tat umgesetzt , die bereits in Verträgen verankert sind , so dass wir die " unsichtbaren ‟ Gruppen auf die öffentliche Tagesordnung setzen können . Έχουμε προσπαθήσει μέσω της νομοθεσίας και των εκθέσεων πρωτοβουλίας να εφαρμόσουμε ορισμένες από τις αρχές που διατυπώνονται στις συνθήκες , ώστε να μπορέσουμε να εισαγάγουμε τις " αόρατες " ομάδες στην ημερήσια διάταξη των δημόσιων αρχών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unsichtbaren	(in ca. 40% aller Fälle)	invisibili Wenn über die zu niedrige Erwerbstätigkeit der Frauen lamentiert wird , auch in meinem Land , dann vergessen zu viele , dass es Millionen von unsichtbaren Arbeiterinnen in den 15 Ländern der EU gibt , und zwar die in den Familienbetrieben mithelfenden Ehegattinnen , die in der Statistik der aktiven Bevölkerung nicht erscheinen . Coloro che si lamentano della ridotta partecipazione delle donne al mondo del lavoro in genere trascurano , anche nel mio paese , i milioni di lavoratrici invisibili che nei 15 Stati membri operano a fianco dei loro coniugi nelle aziende a conduzione familiare e che non figurano nelle statistiche sulla popolazione attiva .
unsichtbaren	(in ca. 35% aller Fälle)	invisibile Die Berichterstatterin erkennt darüber hinaus an , dass auf einer Seite einer unsichtbaren Grenze die Bürger stehen und auf der anderen Menschen ohne Papiere , die gezwungen werden , auf illegale Methoden zurückzugreifen . La relatrice inoltre riconosce che da un lato della frontiera invisibile ci sono i cittadini , e dall ’ altro persone prive di documenti che sono costrette a ricorrere a metodi illegali .
unsichtbaren	(in ca. 13% aller Fälle)	lavoratori invisibili

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unsichtbaren	(in ca. 88% aller Fälle)	nematomo Meines Erachtens ist die Anerkennung der " unsichtbaren Arbeit " einer der wichtigen Schritte , die in diesem Bereich unternommen werden können . Aš manau , kad " nematomo darbo " pripažinimas būtų vienas svarbiausių galimų žingsnių šioje srityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unsichtbaren	(in ca. 85% aller Fälle)	onzichtbare Wenn wir zu dieser Tatsache die mangelnde Kenntnis der Gesetze und der Rechte , die ihnen daraus erwachsen , hinzufügen , wird verständlich , warum wir von unsichtbaren Arbeitnehmern sprechen : sie arbeiten , aber sie verdienen nicht und haben auch keine sozialen Rechte , selbst wenn das Gesetz dies vorsieht . Als wij bij dit feit het niet kennen van de wet en van de rechten die de wet haar verleent voegen , begrijpen wij waarom wij over onzichtbare werknemers praten : zij werken maar verdienen niet , zij werken maar hebben geen sociale rechten , zelfs indien de wet hierin voorziet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unsichtbaren	(in ca. 72% aller Fälle)	niewidocznej Ich stand hier schon vor zwei , vielleicht drei Jahren und sprach von einer lautlosen , unsichtbaren , schmerzhaften und lähmenden Frauenkrankheit : die Endometriose . Eine Krankheit , die Leben , Familien und Fruchtbarkeit zerstört ; sehen Sie , einige Frauen haben nicht einmal die Möglichkeit , Mütter zu werden . Przemawiałam tu dwa , może trzy lata temu , mówiąc o cichej , niewidocznej , bolesnej i osłabiającej ogranizm kobiecej chorobie - endometriozie : chorobie , która niszczy życie , rodziny i płodność ; tak naprawdę niektóre kobiety nie mają nawet szansy zostać matkami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unsichtbaren	(in ca. 41% aller Fälle)	invisível Da es nun keine sichtbare Kontrolle der Bewegungen von Waren und Dienstleistungen mehr gibt , hat die Bedeutung der sogenannten unsichtbaren Kontrolle von Jahr zu Jahr zugenommen . Não havendo já o controlo visível na circulação de bens e serviços , a importância do chamado controlo invisível tem vindo a destacarse ano após ano .
unsichtbaren	(in ca. 34% aller Fälle)	invisíveis Seit 1997 fordert das Parlament ein Rahmenstatut für diese „ unsichtbaren “ Arbeitskräfte . Desde 1997 , o Parlamento tem vindo a reivindicar um estatuto-quadro para estes trabalhadores invisíveis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unsichtbaren	(in ca. 64% aller Fälle)	osynliga Sie sind , wie die Behindertenorganisationen selbst formuliert haben , die unsichtbaren Bürger in der EU . De är , som handikapporganisationerna själva formulerat saken , de osynliga medborgarna i EU .
unsichtbaren	(in ca. 18% aller Fälle)	osynlig Zurzeit bietet die EU den Entwicklungsländern mit der einen Hand , die sichtbar ist , Hilfe an , während sie diese mit der anderen , der unsichtbaren , Hand wieder wegnimmt . För närvarande erbjuder Europeiska unionen utvecklingsbistånd med ena handen , som är synlig , och tar tillbaka det med den andra , som är osynlig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unsichtbaren	(in ca. 70% aller Fälle)	nevidnega Sie versuchte , für diese Tragödie einen unsichtbaren Feind und " asymmetrische Bedrohungen " verantwortlich zu machen und unterstellte terroristische Aktivitäten aus dem In - oder Ausland . Krivdo za to tragedijo je poskušala preložiti na nevidnega sovražnika in " asimetrične grožnje " , s čimer je namigovala na notranje ali zunanje teroristične dejavnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unsichtbaren	(in ca. 53% aller Fälle)	invisible Dieses angelsächsische Modell ist das der unsichtbaren , in Wirklichkeit wohl aber sehr sichtbaren Hand des Kapitalismus . Este modelo anglosajón es el de la mano invisible , pero se trata , de hecho de la mano visible del capitalismo .
unsichtbaren	(in ca. 31% aller Fälle)	invisibles Es ist daher lebenswichtig , daß wir die unsichtbaren Städte der europäischen Entscheidungsfindung öffnen und den Bürgern Einblick gewähren . Por eso es absolutamente indispensable que abramos los reductos invisibles del sector decisorio de la Unión a los ciudadanos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unsichtbaren	(in ca. 94% aller Fälle)	láthatatlan Sie sind keine unsichtbaren Mitarbeiter ; sie haben Anspruch auf soziale Sicherheit , auf Gesundheitsversorgung , auf eine Rente , auf Mutterschaftsurlaub , Vaterschaftsurlaub und auf Elternzeit . Nem láthatatlan munkavállalók , joguk van a társadalombiztosításhoz , az egészségügyi ellátáshoz , a nyugdíjhoz , a szülési szabadsághoz , a szülői szabadsághoz és az apasági szabadsághoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen