Ohren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ohren	(in ca. 27% aller Fälle)	уши Als Liberale haben wir dies vorgeschlagen , dies ist also Musik in unseren Ohren . Ние предложихме това като либерали , така че това е музика за моите уши .
Ohren	(in ca. 20% aller Fälle)	Предстои Sie haben viel um die Ohren . Предстои ви много работа .
Ohren	(in ca. 14% aller Fälle)	Чувала Mir ist zu Ohren gekommen , dass die Mitgliedstaaten dagegen seien . Чувала съм , че държавите-членки са против .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ohren	(in ca. 33% aller Fälle)	ører In seiner Rede vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen erklärte der Hohe Kommissar für Menschenrechte , dass die Menschenrechtsaktivisten unsere Augen und Ohren sind und dass sie unser kollektives Gewissen repräsentieren . I sin tale for FN 's Generalforsamling erklærede FN 's menneskerettighedshøjkommissær i forbindelse med menneskerettighedsforkæmperne , at de er vores øjne og ører og udgør vores kollektive samvittighed .
Ohren	(in ca. 21% aller Fälle)	øren In unseren Ohren und in unserem Bewusstsein klingen noch die Worte der Botschaft von Papst Johannes Paul II . am Weltfriedenstag dieses Jahres und die des damaligen Präsidenten der UNESCO , Dr. Federico Mayor Zaragoza , der sagte , die Menschheit müsse in der Lage sein , sich dem Frieden zuzuwenden , ihn zu bewahren , ihn wiederherzustellen und ihn durch die Errichtung des Raums des Dialogs , der Konzertierung und der Versöhnung wiederaufzubauen . Endnu genlyder i vores øren og samvittighed de ord , som pave Johannes Paul fremsatte på verdensfredsdagen det år , ligesom dem , der lød fra dr. Frederico Mayor Zaragoza , UNESCO 's daværende generaldirektør , som jeg citerer : " Menneskeheden bør kunne hengive sig til freden , sikre den , genoprette den og genopbygge den gennem dialog , forståelse og udsoning .
Augen und Ohren	(in ca. 77% aller Fälle)	øjne og ører

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ohren	(in ca. 83% aller Fälle)	ears Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag , und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament , die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen . Genau wie jene europäischen Unternehmen , die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen . The abuse of human rights is a daily fact of life , and yet we have people in this Parliament who support this corrupt and evil regime : just like those European companies which continue to do business with Iran , their eyes and ears are closed to the screams of the oppressed .
Ohren	(in ca. 3% aller Fälle)	ears .
Ohren .	(in ca. 100% aller Fälle)	ears .
taube Ohren	(in ca. 46% aller Fälle)	deaf ears
Augen und Ohren	(in ca. 77% aller Fälle)	eyes and ears
auf taube Ohren	(in ca. 41% aller Fälle)	on deaf ears
auf taube Ohren	(in ca. 16% aller Fälle)	deaf ears
auf taube Ohren	(in ca. 14% aller Fälle)	on deaf ears .
auf taube Ohren	(in ca. 11% aller Fälle)	deaf

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
auf taube Ohren	(in ca. 75% aller Fälle)	kurtidele kõrvadele

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ohren	(in ca. 21% aller Fälle)	korville Meine Worte mögen zwar zum Teil auf taube Ohren stoßen , dennoch möchte ich die Abgeordneten bitten , nach Möglichkeit einige der von mir eingebrachten Änderungsanträge zu unterstützen . Sanani kenties kaikuvat täällä kuuroille korville , mutta pyytäisin jäseniä tukemaan paria esittämääni tarkistusta .
Ohren	(in ca. 11% aller Fälle)	korvat Acht Jahre dauert die Tragödie schon , und jeder , der die Lage in Bosnien mit Augen und Ohren mitverfolgt hat , wußte , daß Kosovo die nächste Bombe ist , die nächste Katastrophe sein wird , die explodiert . Tragedia on jatkunut jo kahdeksan vuotta ja jokainen , joka on seurannut Bosnian tilannetta silmät ja korvat avoimina , on tiennyt , että Kosovo on oleva seuraava pommi ja että siitä on tuleva seuraava katastrofi , joka räjähtää käsiin .
taube Ohren	(in ca. 80% aller Fälle)	kuuroille korville
auf taube Ohren	(in ca. 64% aller Fälle)	kuuroille korville
auf taube Ohren	(in ca. 25% aller Fälle)	kuuroille korville .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ohren	(in ca. 73% aller Fälle)	oreilles Wir sind jedoch auch der Meinung , dass der Petitionsausschuss des Parlaments - als " Augen und Ohren " der Institutionen - jegliche systematische , sich auf die Freizügigkeit von Tausenden unserer Bürger auswirkende Probleme hervorheben sollte , die durch den Petitionsprozess ans Licht gebracht werden . Néanmoins , nous sommes tout aussi convaincus que la commission des pétitions du Parlement est " les yeux et les oreilles " des institutions et devrait à cet effet souligner tout problème systématique ayant trait à la libre circulation de milliers de nos citoyens et révélé par le processus des pétitions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ohren	(in ca. 64% aller Fälle)	αυτιά In unseren Ohren und in unserem Bewusstsein klingen noch die Worte der Botschaft von Papst Johannes Paul II . am Weltfriedenstag dieses Jahres und die des damaligen Präsidenten der UNESCO , Dr. Federico Mayor Zaragoza , der sagte , die Menschheit müsse in der Lage sein , sich dem Frieden zuzuwenden , ihn zu bewahren , ihn wiederherzustellen und ihn durch die Errichtung des Raums des Dialogs , der Konzertierung und der Versöhnung wiederaufzubauen . Ακόμη ηχούν στα αυτιά και στη συνείδησή μας τα λόγια του μηνύματος του Πάπα Ιωάννη Παύλου ΙΙ στην Παγκόσμια Ημέρα της Ειρήνης αυτού του έτους , και τα λόγια του Δόκτορα Frederico Mayor Zaragoza , τότε προέδρου της UNESCO , όταν έλεγε , και παραθέτω : " Η Ανθρωπότητα πρέπει να μπορέσει να αφιερωθεί στην ειρήνη , να τη διαφυλάξει , να την αποκαταστήσει και να την οικοδομήσει εκ νέου με τη δημιουργία ενός χώρου διαλόγου , συνεννόησης και συμφιλίωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ohren	(in ca. 55% aller Fälle)	orecchie Ich sage es noch einmal : Es war nie unsere Absicht , der Konsultation mit der Zivilgesellschaft eine institutionelle oder konstitutionelle Funktion beizumessen , auch wenn wir verstehen wollen , was in dieser Gesellschaft vorgeht , und demnach Augen und Ohren offen halten und ein feines Gespür für die Geschehnisse besitzen müssen . Ripeto : non è mai stata nostra intenzione dare un ruolo istituzionale o costituzionale alla consultazione con la società civile , anche se è nostra preoccupazione capire che cosa avviene nell ' ambito di questa società , e quindi tenere occhi e orecchie aperti e una forte sensibilità su quanto avviene .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ohren	(in ca. 29% aller Fälle)	ausimis Wir haben in allen Krisengebieten der Welt unsere eigenen Vertretungen für humanitäre Hilfe , die für unsere Steuerzahler wegen der zunehmenden humanitären Bedürfnisse ihre Augen und Ohren offen halten , auch im Jemen . Dėl didėjančių humanitarinių poreikių visuose karštuosiuose planetos rajonuose , įskaitant Jemeną , turime savo humanitarinės pagalbos įstaigas , turinčias būti mūsų mokesčių mokėtojų ausimis ir akimis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ohren	(in ca. 67% aller Fälle)	oren Als ich das erfahren habe , habe ich laut aufgeschrieen , und da die Wände hier ja Ohren haben , ist die Dienststelle davon möglicherweise schon unterrichtet worden und hat vielleicht bereits die erforderlichen Änderungen vorgenommen . Toen ik dat vernam heb ik luidkeels geprotesteerd , en aangezien hier ook de muren oren hebben kan het best zijn dat deze dienst inmiddels al op de hoogte is en ervoor gezorgd heeft dat dit werd veranderd .
auf taube Ohren	(in ca. 56% aller Fälle)	dovemansoren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ohren	(in ca. 26% aller Fälle)	uszu Die iranischen Behörden verschließen immer häufiger ihre Ohren vor unseren Forderungen nach Einhaltung des internationalen Rechts auf dem Gebiet der Menschenrechte , und wir haben daher keine andere Wahl , als zum Mittel der so genannten Megafon-Diplomatie über öffentliche Erklärungen zu greifen , die Teheran zu verabscheuen vorgibt und zurückweist . Władze irańskie coraz częściej puszczają mimo uszu nasze nawoływania do dostosowania się do międzynarodowych praw człowieka i dlatego nie mamy inne go wyboru jak tylko uciec się do tzw . " megafonowej dyplomacji ” poprzez publiczne oświadczenia , które Teheran jakoby nie akceptuje i odrzuca .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ohren	(in ca. 49% aller Fälle)	ouvidos Gegenwärtig ist eine zunehmende Konzentration des Sektors festzustellen , so dass der viel gerühmte Wettbewerb , mit dem Sie uns ständig in den Ohren liegen , kurz davor steht , zu einer Monopolisierung des Marktes durch eine Handvoll multinationale Unternehmen zu verkommen . Actualmente , estamos a assistir a uma concentração acelerada do sector , a ponto de a famosa concorrência com que nos enche os ouvidos estar muito próxima de se tornar uma monopolização do mercado da energia por um punhado de empresas multinacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ohren	(in ca. 41% aller Fälle)	urechile Ich war hier und habe es mit meinen eigenen Ohren gehört ! Am fost aici și am auzit cu urechile mele !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ohren	(in ca. 72% aller Fälle)	öron Wir sollten jedenfalls dafür sorgen , dass die Anklage von Herrn Pronk nicht auf taube Ohren stößt , sondern unsere Regierungen , den Europäischen Rat und den UN-Sicherheitsrat erreicht und dazu führt , dass etwas unternommen wird . Det minsta vi kan göra är att se till att Jan Pronks anklagelse inte har uttalats för döva öron , utan att den når fram till våra regeringar , Europeiska rådet och FN : s säkerhetsråd , och att den leder till åtgärder .
Ohren	(in ca. 9% aller Fälle)	öronen Mir klangen die Ohren , als im Laufe einer Anhörung über das Weißbuch einer der geladenen Experten sagte , daß der Umwelt wegen daran gedacht werden müßte , Flugzeugbenzin mit 4 ECU pro Liter zu besteuern . Concorde-Preise im Alltäglichen , doch wer soll das bezahlen ? Det ringde i öronen på mig när en av de inbjudna experterna under en utfrågning om vitboken sade att man måste tänka på miljön och beskatta flygplansbensin med 4 ECU litern . Concorde-priser i vardagslivet , men vem skall betala allt detta ?
den Ohren	(in ca. 75% aller Fälle)	i öronen
auf taube Ohren	(in ca. 44% aller Fälle)	för döva öron
auf taube Ohren	(in ca. 33% aller Fälle)	döva öron

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ohren	(in ca. 59% aller Fälle)	uši Die Kommentare , die wir gehört haben , waren Musik in unseren Ohren , denn sie haben die Details und Verdienste des Berichts sowie die darin investierte Arbeit anerkannt . Pripomienky , ktoré sme počuli boli rajskou hudbou pre naše uši , pretože ocenili podrobnosti a prednosti správy a úsilie do nej vložené .
Ohren	(in ca. 14% aller Fälle)	adresujem Diese Aussage ist auch für die Ohren des Rats bestimmt . Tieto slová adresujem aj Rade .
taube Ohren stößt	(in ca. 100% aller Fälle)	nezostala nevypočutá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ohren	(in ca. 60% aller Fälle)	ušesa Ich habe eine Bemerkung und eine Frage an Herrn Cohn-Bendit , damit Sie nicht denken , irische Ohren würden Sie nicht hören . Imam pripombo in vprašanje za gospoda Cohn-Bendita , razen če mislite , da vas irska ušesa ne poslušajo .
taube Ohren	(in ca. 53% aller Fälle)	gluha ušesa
auf taube Ohren	(in ca. 73% aller Fälle)	na gluha ušesa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ohren	(in ca. 72% aller Fälle)	oídos Ich war hier und habe es mit meinen eigenen Ohren gehört ! ¡ Estaba aquí y lo he escuchado con mis propios oídos !
auf taube Ohren	(in ca. 64% aller Fälle)	oídos sordos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ohren	(in ca. 54% aller Fälle)	uši Heute wurde jedoch auch die Auffassung vertreten - das habe ich mit eigenen Ohren gehört - , dass die Menschenrechte eine innere Angelegenheit dieses Landes seien . Do dnešního dne však v Uzbekistánu panuje názor , který jsem na vlastní uši slyšela i já , že lidská práva jsou vnitřní záležitostí státu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ohren	(in ca. 43% aller Fälle)	fülemmel Heute wurde jedoch auch die Auffassung vertreten - das habe ich mit eigenen Ohren gehört - , dass die Menschenrechte eine innere Angelegenheit dieses Landes seien . Eddig azonban az a felfogás uralkodott Üzbegisztánban , és ezt a saját fülemmel hallottam , hogy az emberi jogok az ország belügyének számítanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen